古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之四・巻四 張巡 睢陽の籠城と許遠

未絕、賊弩射之、而中六矢而不動、潮疑其木人、使諜問之、乃大驚遙謂巡曰、向見雷將軍、方知足下軍令矣、然其如天道何、巡曰、君未識人倫、焉知天道、賊苦攻數月、兵常數萬而巡衆纔千餘、每戰輒克、終不下、賊將襲寧陵以斷巡後、巡遂守寧陵以待之、始與睢陽太守許遠相見、是日賊亦至、巡遠與戰大破走之、賊將尹子奇又益兵來攻、巡督勵將士、晝夜苦戰、擒將殺卒甚衆、於是遠謂巡曰、公智勇兼濟、遠爲公守、公爲遠戰、遠位本在巡上、至是授之柄、而處其下、無所疑忌、居中調軍糧、修戰具、而戰鬪籌畫一出于巡、巡所獲車馬牛羊、悉分軍士、秋毫無入其家、謂將士曰、吾受國恩所守正死耳、但念諸君捐軀力戰、而賞不酬勳、以此痛心耳、將士皆激勵請奮、巡乃椎牛饗士、盡軍復出戰、晝夜數十合、屢摧敵鋒、而賊攻彌銳、城中食盡、襍米以茶紙樹皮爲食、士卒消耗飢疲皆不堪鬪、乃更修守具禦之、賊盡攻擊之術、而巡隨方拒破、所爲皆應機立辦、賊服其智、不敢復攻、於城外穿壕立柵以守、巡亦於其內作壕以拒之、時在近諸將觀望莫肯救、賀蘭進明在臨淮、巡令其將南霽雲犯圍而出告急、進明嫉巡遠聲績出己上、不肯出兵、且愛霽雲勇壯、强留之、具食作樂、延之座、霽雲慷慨語曰、昨出睢陽時、士不粒食月餘日、霽雲雖欲獨食、義不忍、雖食且不下咽、大夫坐擁彊兵、曾無分災救患之意、豈忠臣義士之所爲乎、因拔所佩刀斷一指、(通鑑、作落一指)血淋漓以示進明曰、霽雲旣不能達主將之意、請留一指

新字:未絶、賊弩射之、而中六矢而不動、潮疑其木人、使諜問之、乃大驚遥謂巡曰、向見雷将軍、方知足下軍令矣、然其如天道何、巡曰、君未識人倫、焉知天道、賊苦攻数月、兵常数万而巡衆纔千余、毎戦輒克、終不下、賊将襲寧陵以断巡後、巡遂守寧陵以待之、始与睢陽太守許遠相見、是日賊亦至、巡遠与戦大破走之、賊将尹子奇又益兵来攻、巡督励将士、昼夜苦戦、擒将殺卒甚衆、於是遠謂巡曰、公智勇兼済、遠為公守、公為遠戦、遠位本在巡上、至是授之柄、而処其下、無所疑忌、居中調軍糧、修戦具、而戦闘籌画一出于巡、巡所獲車馬牛羊、悉分軍士、秋毫無入其家、謂将士曰、吾受国恩所守正死耳、但念諸君捐躯力戦、而賞不酬勲、以此痛心耳、将士皆激励請奮、巡乃椎牛饗士、尽軍復出戦、昼夜数十合、屡摧敵鋒、而賊攻弥鋭、城中食尽、襍米以茶紙樹皮為食、士卒消耗飢疲皆不堪闘、乃更修守具禦之、賊尽攻撃之術、而巡随方拒破、所為皆応機立辦、賊服其智、不敢復攻、於城外穿壕立柵以守、巡亦於其内作壕以拒之、時在近諸将観望莫肯救、賀蘭進明在臨淮、巡令其将南霽雲犯囲而出告急、進明嫉巡遠声績出己上、不肯出兵、且愛霽雲勇壮、強留之、具食作楽、延之座、霽雲慷慨語曰、昨出睢陽時、士不粒食月余日、霽雲雖欲独食、義不忍、雖食且不下咽、大夫坐擁彊兵、曽無分災救患之意、豈忠臣義士之所為乎、因抜所佩刀断一指、(通鑑、作落一指)血淋漓以示進明曰、霽雲既不能達主将之意、請留一指

書き下し

未だ絶えざるに、賊弩(ど)して之を射、六矢に中たるも動かず。潮其の木人かと疑い、諜をして之を問わしむ。乃ち大いに驚き、遥かに巡に謂いて曰く、向(さき)に雷将軍を見て、方(まさ)に足下の軍令を知れり。然れども其の天道を如何せん、と。巡曰く、君未だ人倫を識らず、焉んぞ天道を知らん、と。賊、攻めて苦しむこと数月、兵は常に数万にして、巡の衆は纔(わず)かに千余、戦う毎に輒ち克ち、終に下らず。賊将寧陵を襲いて以て巡の後を断たんとす。巡遂に寧陵を守りて以て之を待つ。始めて睢陽太守許遠と相見る。是の日賊も亦た至る。巡・遠、与(とも)に戦いて大いに之を破り走らす。賊将尹子奇又兵を益して来り攻む。巡、将士を督励し、昼夜苦戦し、将を擒(とら)え卒を殺すこと甚だ衆(おお)し。是に於て遠、巡に謂いて曰く、公は智勇兼ね済す。遠は公の為に守らん、公は遠の為に戦え、と。遠の位は本と巡の上に在るに、是に至りて之に柄を授け、其の下に処りて疑忌する所無し。中に居て軍糧を調え、戦具を修め、而して戦闘の籌画(ちゅうかく)は一に巡より出づ。巡獲る所の車馬牛羊は、悉く軍士に分かち、秋毫も其の家に入れず。将士に謂いて曰く、吾、国恩を受け、守る所は正に死あるのみ。但だ念う、諸君、軀を捐(す)てて力戦するに、賞は勲に酬いず。此れを以て心を痛むるのみ、と。将士皆激励して奮わんことを請う。巡乃ち牛を椎(う)ちて士を饗し、軍を尽くして復た出で戦う。昼夜数十合、屢々敵の鋒を摧(くじ)く。而れども賊の攻むること弥々鋭く、城中食尽き、米に雑うるに茶紙・樹皮を以て食と為す。士卒消耗し、飢疲して皆闘うに堪えず。乃ち更に守具を修めて之を禦ぐ。賊、攻撃の術を尽くすも、巡、方に随いて拒破し、為す所皆機に応じて立ちどころに弁ず。賊其の智に服し、敢えて復た攻めず、城外に壕を穿ち柵を立てて以て守る。巡も亦た其の内に壕を作りて以て之を拒ぐ。時に近きに在る諸将、観望して肯えて救うもの莫し。賀蘭進明、臨淮に在り。巡、其の将南霽雲をして囲みを犯して出で急を告げしむ。進明、巡・遠の声績の己の上に出づるを嫉み、兵を出すことを肯んぜず。且つ霽雲の勇壮を愛し、強いて之を留め、食を具え楽を作し、之を座に延く。霽雲慷慨して語りて曰く、昨、睢陽を出でし時、士は粒食せざること月余日。霽雲独り食らわんと欲すと雖も、義として忍びず、食うと雖も且つ下咽せず。大夫坐して強兵を擁し、曾て災いを分かち患いを救うの意無し。豈に忠臣義士の為す所ならんや、と。因りて佩ぶる所の刀を抜き一指を断つ。(通鑑は、一指を落とすに作る)血淋漓として以て進明に示して曰く、霽雲既に主将の意を達する能わず。請う、一指を留めて

現代語訳

……(巡の命は)まだ絶えていないのに、賊の弩の矢が六本当たっても、巡は動きませんでした。(賊将の)潮は木の人形かと疑い、間者に調べさせ、本物と知って驚き、遠くから巡に言いました。「先ほど雷将軍を見て、あなたの軍令の厳しさを知りました。しかし天道をどうなさる」。巡は言いました。「あなたは人の道を知らない。どうして天道を知ろうか」。賊は数万、巡の兵はわずか千余でしたが、戦うたびに勝ち、城は落ちませんでした。賊将が寧陵を襲って巡の後ろを断とうとしたので、巡は寧陵を守って待ち、ここで初めて睢陽太守の許遠と会いました。巡と遠は共に戦って賊を大いに破りました。賊将の尹子奇が兵を増やして攻めてくると、巡は将士を励まして昼夜苦戦し、敵将を捕らえ兵を殺すこと多数でした。そこで許遠が巡に言いました。「あなたは智勇兼備だ。私はあなたのために守ろう。あなたは私のために戦ってほしい」。遠の位はもともと巡の上でしたが、指揮権を巡に授けて下に立ち、疑う色もありませんでした。遠は城内で軍糧や戦具を整え、作戦はすべて巡から出ました。巡は得た車馬や牛羊をすべて兵に分け、毛筋ほども自分の家に入れず、将士に言いました。「私は国恩を受け、守るところは死あるのみだ。ただ諸君が身を捨てて戦うのに、賞が功に報いないのが心苦しい」。将士は奮い立ち、巡は牛を屠って兵をもてなし、全軍で出て戦い、昼夜数十度の戦いでしばしば敵の勢いをくじきました。しかし賊の攻めは鋭く、城中の食糧は尽き、米に茶や紙、樹皮を混ぜて食べ、兵は飢えて疲れました。それでも守りの道具を整えて防ぎ、賊があらゆる術を尽くしても、巡は機に応じてたちどころに対処し、賊はその智に服して攻めるのをやめ、城外に壕と柵を作りました。巡も内側に壕を作って防ぎました。近くの諸将は様子見をして誰も救いませんでした。賀蘭進明が臨淮にいたので、巡は部将の南霽雲に囲みを破って急を告げさせましたが、進明は巡と遠の名声が自分を上回るのをねたみ、出兵せず、霽雲の勇壮を惜しんで強いて引き留め、食事と音楽で座に迎えました。霽雲は憤って言いました。「睢陽を出た時、兵は一か月余り穀物を口にしていません。私だけ食べるのは義として忍びず、喉も通りません。大夫は座して強兵を擁し、災いを分かち患いを救う気がない。それが忠臣義士のすることか」。そう言って佩刀を抜き、一本の指を断ちました。(『通鑑』は「一指を落とす」とする)血がしたたるのを示して言いました。「霽雲は主将の意を果たせませんでした。せめて一本の指を留めて……

解説

ここは張巡の伝の中ほどで、唐の安史の乱のさなか、睢陽(現在の河南省)を守った張巡と許遠の籠城を描きます。位が上の許遠が自ら指揮を巡に譲り、軍糧と戦具の調達に徹したこと、巡が得た物を兵に分け、わが家には入れなかったことが印象的です。援軍を断る賀蘭進明に南霽雲が指を断つ場面は、忠義を重んじた当時の価値観を伝えるものとして読みます。現代の職場でも、役職より適材を優先して任せる許遠の姿勢は、チームが力を出す手本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

張巡許遠籠城信頼分配南霽雲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る