靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之四・巻四 張巡 睢陽の籠城と許遠
未絕、賊弩射之、而中六矢而不動、潮疑其木人、使諜問之、乃大驚遙謂巡曰、向見雷將軍、方知足下軍令矣、然其如天道何、巡曰、君未識人倫、焉知天道、賊苦攻數月、兵常數萬而巡衆纔千餘、每戰輒克、終不下、賊將襲寧陵以斷巡後、巡遂守寧陵以待之、始與睢陽太守許遠相見、是日賊亦至、巡遠與戰大破走之、賊將尹子奇又益兵來攻、巡督勵將士、晝夜苦戰、擒將殺卒甚衆、於是遠謂巡曰、公智勇兼濟、遠爲公守、公爲遠戰、遠位本在巡上、至是授之柄、而處其下、無所疑忌、居中調軍糧、修戰具、而戰鬪籌畫一出于巡、巡所獲車馬牛羊、悉分軍士、秋毫無入其家、謂將士曰、吾受國恩所守正死耳、但念諸君捐軀力戰、而賞不酬勳、以此痛心耳、將士皆激勵請奮、巡乃椎牛饗士、盡軍復出戰、晝夜數十合、屢摧敵鋒、而賊攻彌銳、城中食盡、襍米以茶紙樹皮爲食、士卒消耗飢疲皆不堪鬪、乃更修守具禦之、賊盡攻擊之術、而巡隨方拒破、所爲皆應機立辦、賊服其智、不敢復攻、於城外穿壕立柵以守、巡亦於其內作壕以拒之、時在近諸將觀望莫肯救、賀蘭進明在臨淮、巡令其將南霽雲犯圍而出告急、進明嫉巡遠聲績出己上、不肯出兵、且愛霽雲勇壯、强留之、具食作樂、延之座、霽雲慷慨語曰、昨出睢陽時、士不粒食月餘日、霽雲雖欲獨食、義不忍、雖食且不下咽、大夫坐擁彊兵、曾無分災救患之意、豈忠臣義士之所爲乎、因拔所佩刀斷一指、(通鑑、作落一指)血淋漓以示進明曰、霽雲旣不能達主將之意、請留一指
新字:未絶、賊弩射之、而中六矢而不動、潮疑其木人、使諜問之、乃大驚遥謂巡曰、向見雷将軍、方知足下軍令矣、然其如天道何、巡曰、君未識人倫、焉知天道、賊苦攻数月、兵常数万而巡衆纔千余、毎戦輒克、終不下、賊将襲寧陵以断巡後、巡遂守寧陵以待之、始与睢陽太守許遠相見、是日賊亦至、巡遠与戦大破走之、賊将尹子奇又益兵来攻、巡督励将士、昼夜苦戦、擒将殺卒甚衆、於是遠謂巡曰、公智勇兼済、遠為公守、公為遠戦、遠位本在巡上、至是授之柄、而処其下、無所疑忌、居中調軍糧、修戦具、而戦闘籌画一出于巡、巡所獲車馬牛羊、悉分軍士、秋毫無入其家、謂将士曰、吾受国恩所守正死耳、但念諸君捐躯力戦、而賞不酬勲、以此痛心耳、将士皆激励請奮、巡乃椎牛饗士、尽軍復出戦、昼夜数十合、屡摧敵鋒、而賊攻弥鋭、城中食尽、襍米以茶紙樹皮為食、士卒消耗飢疲皆不堪闘、乃更修守具禦之、賊尽攻撃之術、而巡随方拒破、所為皆応機立辦、賊服其智、不敢復攻、於城外穿壕立柵以守、巡亦於其内作壕以拒之、時在近諸将観望莫肯救、賀蘭進明在臨淮、巡令其将南霽雲犯囲而出告急、進明嫉巡遠声績出己上、不肯出兵、且愛霽雲勇壮、強留之、具食作楽、延之座、霽雲慷慨語曰、昨出睢陽時、士不粒食月余日、霽雲雖欲独食、義不忍、雖食且不下咽、大夫坐擁彊兵、曽無分災救患之意、豈忠臣義士之所為乎、因抜所佩刀断一指、(通鑑、作落一指)血淋漓以示進明曰、霽雲既不能達主将之意、請留一指
書き下し
未だ絶えざるに、賊弩(ど)して之を射、六矢に中たるも動かず。潮其の木人かと疑い、諜をして之を問わしむ。乃ち大いに驚き、遥かに巡に謂いて曰く、向(さき)に雷将軍を見て、方(まさ)に足下の軍令を知れり。然れども其の天道を如何せん、と。巡曰く、君未だ人倫を識らず、焉んぞ天道を知らん、と。賊、攻めて苦しむこと数月、兵は常に数万にして、巡の衆は纔(わず)かに千余、戦う毎に輒ち克ち、終に下らず。賊将寧陵を襲いて以て巡の後を断たんとす。巡遂に寧陵を守りて以て之を待つ。始めて睢陽太守許遠と相見る。是の日賊も亦た至る。巡・遠、与(とも)に戦いて大いに之を破り走らす。賊将尹子奇又兵を益して来り攻む。巡、将士を督励し、昼夜苦戦し、将を擒(とら)え卒を殺すこと甚だ衆(おお)し。是に於て遠、巡に謂いて曰く、公は智勇兼ね済す。遠は公の為に守らん、公は遠の為に戦え、と。遠の位は本と巡の上に在るに、是に至りて之に柄を授け、其の下に処りて疑忌する所無し。中に居て軍糧を調え、戦具を修め、而して戦闘の籌画(ちゅうかく)は一に巡より出づ。巡獲る所の車馬牛羊は、悉く軍士に分かち、秋毫も其の家に入れず。将士に謂いて曰く、吾、国恩を受け、守る所は正に死あるのみ。但だ念う、諸君、軀を捐(す)てて力戦するに、賞は勲に酬いず。此れを以て心を痛むるのみ、と。将士皆激励して奮わんことを請う。巡乃ち牛を椎(う)ちて士を饗し、軍を尽くして復た出で戦う。昼夜数十合、屢々敵の鋒を摧(くじ)く。而れども賊の攻むること弥々鋭く、城中食尽き、米に雑うるに茶紙・樹皮を以て食と為す。士卒消耗し、飢疲して皆闘うに堪えず。乃ち更に守具を修めて之を禦ぐ。賊、攻撃の術を尽くすも、巡、方に随いて拒破し、為す所皆機に応じて立ちどころに弁ず。賊其の智に服し、敢えて復た攻めず、城外に壕を穿ち柵を立てて以て守る。巡も亦た其の内に壕を作りて以て之を拒ぐ。時に近きに在る諸将、観望して肯えて救うもの莫し。賀蘭進明、臨淮に在り。巡、其の将南霽雲をして囲みを犯して出で急を告げしむ。進明、巡・遠の声績の己の上に出づるを嫉み、兵を出すことを肯んぜず。且つ霽雲の勇壮を愛し、強いて之を留め、食を具え楽を作し、之を座に延く。霽雲慷慨して語りて曰く、昨、睢陽を出でし時、士は粒食せざること月余日。霽雲独り食らわんと欲すと雖も、義として忍びず、食うと雖も且つ下咽せず。大夫坐して強兵を擁し、曾て災いを分かち患いを救うの意無し。豈に忠臣義士の為す所ならんや、と。因りて佩ぶる所の刀を抜き一指を断つ。(通鑑は、一指を落とすに作る)血淋漓として以て進明に示して曰く、霽雲既に主将の意を達する能わず。請う、一指を留めて
現代語訳
……(巡の命は)まだ絶えていないのに、賊の弩の矢が六本当たっても、巡は動きませんでした。(賊将の)潮は木の人形かと疑い、間者に調べさせ、本物と知って驚き、遠くから巡に言いました。「先ほど雷将軍を見て、あなたの軍令の厳しさを知りました。しかし天道をどうなさる」。巡は言いました。「あなたは人の道を知らない。どうして天道を知ろうか」。賊は数万、巡の兵はわずか千余でしたが、戦うたびに勝ち、城は落ちませんでした。賊将が寧陵を襲って巡の後ろを断とうとしたので、巡は寧陵を守って待ち、ここで初めて睢陽太守の許遠と会いました。巡と遠は共に戦って賊を大いに破りました。賊将の尹子奇が兵を増やして攻めてくると、巡は将士を励まして昼夜苦戦し、敵将を捕らえ兵を殺すこと多数でした。そこで許遠が巡に言いました。「あなたは智勇兼備だ。私はあなたのために守ろう。あなたは私のために戦ってほしい」。遠の位はもともと巡の上でしたが、指揮権を巡に授けて下に立ち、疑う色もありませんでした。遠は城内で軍糧や戦具を整え、作戦はすべて巡から出ました。巡は得た車馬や牛羊をすべて兵に分け、毛筋ほども自分の家に入れず、将士に言いました。「私は国恩を受け、守るところは死あるのみだ。ただ諸君が身を捨てて戦うのに、賞が功に報いないのが心苦しい」。将士は奮い立ち、巡は牛を屠って兵をもてなし、全軍で出て戦い、昼夜数十度の戦いでしばしば敵の勢いをくじきました。しかし賊の攻めは鋭く、城中の食糧は尽き、米に茶や紙、樹皮を混ぜて食べ、兵は飢えて疲れました。それでも守りの道具を整えて防ぎ、賊があらゆる術を尽くしても、巡は機に応じてたちどころに対処し、賊はその智に服して攻めるのをやめ、城外に壕と柵を作りました。巡も内側に壕を作って防ぎました。近くの諸将は様子見をして誰も救いませんでした。賀蘭進明が臨淮にいたので、巡は部将の南霽雲に囲みを破って急を告げさせましたが、進明は巡と遠の名声が自分を上回るのをねたみ、出兵せず、霽雲の勇壮を惜しんで強いて引き留め、食事と音楽で座に迎えました。霽雲は憤って言いました。「睢陽を出た時、兵は一か月余り穀物を口にしていません。私だけ食べるのは義として忍びず、喉も通りません。大夫は座して強兵を擁し、災いを分かち患いを救う気がない。それが忠臣義士のすることか」。そう言って佩刀を抜き、一本の指を断ちました。(『通鑑』は「一指を落とす」とする)血がしたたるのを示して言いました。「霽雲は主将の意を果たせませんでした。せめて一本の指を留めて……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
易経・損卦事を已めて遄やかに往くとは、上(かみ)と志を合するなり。九二の貞に利ありとは、中以て志と為すなり。一人行くとは、三なれば則ち疑はるるなり。其の疾を損すとは、亦喜ぶべきなり。六五の元吉は、上より佑(たす)くればなり。損せずして之を益すとは、大いに志を得るなり。
-
易経・小畜卦復ること道よりすとは、其の義吉なるなり。牽かれて復りて中に在り、亦自ら失わざるなり。夫妻目を反すとは、室を正すこと能わざるなり。孚有り。惕れ出づ。上志を合わすなり。孚有りて攣如たりとは、独り富まざるなり。既に雨ふり既に処るとは、徳積みて載すなり。君子征けば凶とは、疑わしき所有るなり。
-
尚書・君奭又曰く、往来する能はざれば、茲れ彝教を迪むる無く、文王の蔑(な)き徳、国人に降らず、と。亦惟れ純ら佑けて徳を秉り、天威を迪知し、乃ち惟れ時れ文王を昭らかにし、迪みて見はれ冒ひて上帝に聞こゆ、惟れ時に殷の命を受け有つかな。武王は惟れ茲の四人、尚ほ迪みて禄有り。後に武王と暨に、誕いに天威を将ひ、咸く厥の敵を劉(ころ)す。惟れ茲の四人、武王を昭らかにし、惟れ冒ひ、丕いに単(ことごと)く徳を称す。今予小子旦に在りては、大川に游ぶが若し、予往きて汝奭と暨に其れ済らん。小子は未だ位に在らざるに同じく、誕いに我を責むること無し。収めて不及を勖むる罔く、耇(おい)の造る徳降らずんば、我則ち鳴鳥だに聞かず、矧んや曰く其れ能く格ること有らんや。」公曰く、「嗚呼(ああ)!君肆に其れ茲に監みよ。我命を受くること疆無きは惟れ休なれど、亦大いに惟れ艱し。君に乃の猷を告ぐ、裕かにして我後人を以て迷はしめざれ。」公曰く、「前人乃の心を敷き、乃ち悉く汝に命じ、汝を民の極と作す。曰く、『汝明らかに勖めて王を偶(たす)けよ。亶に茲の大命に乗り、惟れ文王の徳を丕いに承けて疆無きの恤あれ』と。」公曰く、「君よ。汝に朕の允を告ぐ、保奭よ。其れ汝克く敬して予と以に殷の喪の大否を監み、肆に我が天威を念へ。予允ならずして惟れ茲の若く誥げんや。予惟れ曰く、我二人を襄けよ、汝合ふこと有らんか、と言ふ。曰く、『時の二人に在り、天休滋ます至らん、惟れ時の二人も戡(た)へず』と。其れ汝克く徳を敬し、我が俊民を明らかにせよ。後人に丕時を譲れ。嗚呼(ああ)!篤く時の二人を棐けしかば、我式て克く今日の休に至る。我咸く文王の功を怠らざるに成し、丕いに冒ひ、海隅日の出づるところまで、率俾せざる罔からしめん。」公曰く、「君よ。予は恵はずして茲の若く多く誥ぐるにあらず、予惟れ用て天と民とを閔(うれ)ふ。」公曰く、「嗚呼(ああ)!君よ。
-
孫子・九地篇敢えて問う、兵をして率然の如くならしむべきか。曰く、可なり。夫れ呉人と越人とは相悪むも、其の舟を同じくして済るに当たり、風に遇わば、其の相救うや左右の手の如し。
-
孟子・公孫丑章句下公孫丑。孟子曰く、「天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。三里の城、七里の郭、環りて之を攻むれども勝たず。夫れ環りて之を攻むれば、必ず天の時を得る者有らん。然り而して勝たざる者は、是れ天の時の地の利に如かざるなり。城高からざるに非ざるなり、池深からざるに非ざるなり、兵革堅利ならざるに非ざるなり、米粟多からざるに非ざるなり。委てて之を去るは、是れ地の利の人の和に如かざるなり。故に曰く、民を域るに封疆の界を以てせず、国を固むるに山渓の険を以てせず、天下を威すに兵革の利を以てせず。道を得る者は助け多く、道を失ふ者は助け寡し。助け寡きの至りは、親戚も之に畔く。助け多きの至りは、天下も之に順ふ。天下の順ふ所を以て、親戚の畔く所を攻む。故に君子は戦はざること有るも、戦へば必ず勝つ。」
-
『春秋左氏伝』昭公三十二年 成周に城かんことを請う三十二年春、王の正月、公乾侯に在り。外内すること能はず、又其の人を用ゐること能はざるを言ふなり。夏、吳越を伐つ。始めて師を越に用ゐるなり。史墨曰く、「四十年に及ばずして、越其れ吳を有たんか。越歲を得て吳之を伐つ、必ず其の凶を受けん」と。秋、八月、王、富辛と石張とをして晉に如かしめ、成周に城かんことを請ふ。天子曰く、「天禍を周に降し、我が兄弟をして並びに亂心有らしめ、以って伯父の憂ひと為す。我が一二の親昵甥舅、啟處に皇あらず、今に於いて十年。勤めて戍ること五年。余一人日として之を忘るること無し。閔閔焉として農夫の歲を望むが如く、懼れて以って時を待つ。伯父若し大惠を肆(ほどこ)し、二文の業を復し、周室の憂ひを弛め、文武の福を徼め、以って盟主を固め、令名を宣昭せば、則ち余一人大願有り。昔成王諸侯を合し、成周に城きて、以って東都と為し、文德を崇ぶ。今我福を徼め靈を成王に假りて、成周の城を脩め、戍人をして勤むること無く、諸侯用って寧く、蝥賊遠く屏けしめんと欲す。晉の力なり。其れ諸を伯父に委ね、伯父をして實に重ねて之を圖らしむ。我一人をして怨みを百姓に徵(まね)くこと無からしめて、伯父榮施有り、先王之を庸(もち)ゐん」と。范獻子魏獻子に謂ひて曰く、「其の周を戍らんよりは、之に城くに如かず。天子實に云ふ、後事有りと雖も、晉與り知ること勿くして可なりと。王命に從ひて以って諸侯を紓(ゆる)めば、晉國憂ひ無し。是を之れ務めずして、又焉にか事に從はん」と。魏獻子曰く、「善し」と。伯音をして對へしめて曰く、「天子命有り、敢へて奉承して、以って諸侯に奔告せざらんや。遲速衰序、是に於いてか在り」と。