古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之四・巻四 顔真卿の最期と評

至、是天以宰相賜都統也、眞卿叱曰、汝等知有罵安祿山而死者顏杲卿乎、乃吾兄也、吾年且八十官太師、知守節而死耳、豈受汝曹誘脅乎、諸賊失色、希烈乃拘眞卿、守以甲士、掘方丈坎於庭云、將阮?之、眞卿怡然曰、死生已定、何必多端、亟以一劍相與、豈不快公心事邪、希烈乃謝、荊南節度使張伯儀與希烈兵戰敗、亡其所持旌節、希烈使人以旌節及首級示眞卿、眞卿號慟投地、絕而復蘇、自是不復言、會希烈黨周曾等謀襲希烈、奉眞卿爲帥、事洩曾死、希烈乃拘送眞卿蔡州、眞卿度必死、作遺表墓誌祭文、(三文顏集不載)指寢室西壁下曰、此吾殯所也、希烈謀稱帝、遣使問儀、眞卿曰、老夫嘗爲禮官、所記惟諸侯朝天子禮耳、希烈遂僭號、遣其將辛景臻謂之曰、不能屈節當自焚、積薪灌油於其庭、眞卿趨赴火、景臻遽止之、久之希烈卒遣人殺眞卿、終死焉、年七十六、(按、眞卿之死、本傳不書歲月、綱目爲德宗興元元年甲子八月、今此帖以自汝移蔡、爲貞元元年正月、據綱目、則眞卿死之明年乙丑歲也、周曾事、綱目爲建中四年癸亥三月、而不載移眞卿于蔡事、或恐移蔡本由曾事、而其移則實明年甲子正月也、然則此帖貞元當作興元、傳寫之誤也、姑書所疑云)大節功業已偉然、而立朝正色、剛而有禮、非公言直道不萌於心、嘗封魯郡公、天下不以姓名稱而獨曰魯公云、宋祁曰、當祿山反哮噬無前、魯公獨以烏合嬰其鋒、功雖不成其志有足稱者、晩節偃蹇爲姦臣所擠見殞賊手、毅然之氣折而不沮、可謂忠矣、詳觀其行事、當時亦不能盡信於君、及臨大節、蹈之無貳色何耶、彼忠臣誼士寧以未見信望于人、要下返諸己、得其正而後慊於中而行之也、嗚呼雖于五百歲、其英烈言言如嚴霜烈日、可畏而

新字:至、是天以宰相賜都統也、真卿叱曰、汝等知有罵安禄山而死者顔杲卿乎、乃吾兄也、吾年且八十官太師、知守節而死耳、豈受汝曹誘脅乎、諸賊失色、希烈乃拘真卿、守以甲士、掘方丈坎於庭云、将阮?之、真卿怡然曰、死生已定、何必多端、亟以一剣相与、豈不快公心事邪、希烈乃謝、荊南節度使張伯儀与希烈兵戦敗、亡其所持旌節、希烈使人以旌節及首級示真卿、真卿号慟投地、絶而復蘇、自是不復言、会希烈党周曽等謀襲希烈、奉真卿為帥、事洩曽死、希烈乃拘送真卿蔡州、真卿度必死、作遺表墓誌祭文、(三文顔集不載)指寝室西壁下曰、此吾殯所也、希烈謀称帝、遣使問儀、真卿曰、老夫嘗為礼官、所記惟諸侯朝天子礼耳、希烈遂僭号、遣其将辛景臻謂之曰、不能屈節当自焚、積薪灌油於其庭、真卿趨赴火、景臻遽止之、久之希烈卒遣人殺真卿、終死焉、年七十六、(按、真卿之死、本伝不書歳月、綱目為徳宗興元元年甲子八月、今此帖以自汝移蔡、為貞元元年正月、拠綱目、則真卿死之明年乙丑歳也、周曽事、綱目為建中四年癸亥三月、而不載移真卿于蔡事、或恐移蔡本由曽事、而其移則実明年甲子正月也、然則此帖貞元当作興元、伝写之誤也、姑書所疑云)大節功業已偉然、而立朝正色、剛而有礼、非公言直道不萌於心、嘗封魯郡公、天下不以姓名称而独曰魯公云、宋祁曰、当禄山反哮噬無前、魯公独以烏合嬰其鋒、功雖不成其志有足称者、晩節偃蹇為姦臣所擠見殞賊手、毅然之気折而不沮、可謂忠矣、詳観其行事、当時亦不能尽信於君、及臨大節、蹈之無貳色何耶、彼忠臣誼士寧以未見信望于人、要下返諸己、得其正而後慊於中而行之也、嗚呼雖于五百歳、其英烈言言如厳霜烈日、可畏而

書き下し

至るは、是れ天、宰相を都統に賜うなり、と。真卿叱して曰く、汝ら、安禄山を罵りて死せし者顔杲卿(がんこうけい)有るを知るか。乃ち吾が兄なり。吾、年且(まさ)に八十、官は太師、節を守りて死するを知るのみ。豈に汝が曹(そう)の誘脅を受けんや、と。諸賊色を失う。希烈乃ち真卿を拘(とら)え、守るに甲士を以てし、方丈の坎(あな)を庭に掘り、将に之を阮(うず)めんとすと云う。真卿怡然(いぜん)として曰く、死生已に定まる、何ぞ必ずしも多端ならん。亟(すみ)やかに一剣を以て相与えよ、豈に公が心事を快くせざらんや、と。希烈乃ち謝す。荊南節度使張伯儀、希烈の兵と戦いて敗れ、其の持する所の旌節を亡(うしな)う。希烈、人をして旌節及び首級を以て真卿に示さしむ。真卿号慟(ごうどう)して地に投じ、絶えて復た蘇(よみがえ)る。是れより復た言わず。会々希烈の党周曾ら、希烈を襲わんと謀り、真卿を奉じて帥と為さんとす。事洩れて曾死す。希烈乃ち真卿を拘送して蔡州に至らしむ。真卿、必ず死せんと度(はか)り、遺表・墓誌・祭文を作り、(三文は顔集に載せず)寝室の西壁の下を指して曰く、此れ吾が殯(かりもがり)の所なり、と。希烈、帝を称せんと謀り、使いを遣わして儀を問う。真卿曰く、老夫嘗て礼官たり、記す所は惟だ諸侯の天子に朝する礼のみ、と。希烈遂に号を僭し、其の将辛景臻をして之に謂わしめて曰く、節を屈する能わずんば当に自ら焚(や)くべし、と。薪を積み油を灌(そそ)ぎて其の庭に。真卿、趨(はし)りて火に赴かんとす。景臻遽(にわか)に之を止む。久しくして希烈卒に人を遣わして真卿を殺さしめ、終に死す。年七十六。(按ずるに、真卿の死、本伝に歳月を書さず。綱目は徳宗の興元元年甲子八月と為す。今此の帖は汝より蔡に移るを以て貞元元年正月と為す。綱目に拠れば、則ち真卿の死の明年乙丑の歳なり。周曾の事は、綱目は建中四年癸亥三月と為し、而も真卿を蔡に移す事を載せず。或いは恐らくは蔡に移すは本と曾の事に由り、而して其の移すは則ち実は明年甲子正月ならん。然らば則ち此の帖の貞元は当に興元に作るべし、伝写の誤りなり。姑く疑う所を書すと云う。)大節功業已に偉然たり。而して朝に立ちて色を正し、剛にして礼有り、公言直道に非ざれば心に萌さず。嘗て魯郡公に封ぜられ、天下姓名を以て称せずして独り魯公と曰うと云う。宋祁曰く、祿山反するに当たり、哮噬(こうぜい)前無く、魯公独り烏合を以て其の鋒に嬰(ふ)る。功成らずと雖も其の志、称するに足る者有り。晩節偃蹇(えんけん)として姦臣の擠(おと)す所と為り、賊手に殞(し)す。毅然の気、折れて沮(くじ)けず、忠と謂うべし。詳らかに其の行事を観るに、当時亦た尽くは君に信ぜられず。大節に臨むに及び、之を蹈みて貳色無きは何ぞや。彼の忠臣誼士は、寧ろ未だ人に信望せられざるを以て、要は下(しも)己に返り、其の正を得て後に中に慊(こころよ)くして之を行うなり。嗚呼、五百歳と雖も、其の英烈の言言、厳霜烈日の如く、畏る可くして

現代語訳

……来られたのは、天が宰相の位を都統に賜ったということです」。真卿は叱って言いました。「おまえたちは、安禄山を罵って死んだ顔杲卿を知っているか。私の兄だ。私は八十になろうとし、官は太師。節を守って死ぬだけだ。おまえたちの誘いや脅しを受けるものか」。賊は顔色を失いました。希烈は真卿を捕らえ、甲冑の兵に守らせ、庭に一丈四方の穴を掘って生き埋めにするといいました。真卿は穏やかに言いました。「死生はもう定まっている。回りくどくするな。すぐ一剣を与えよ」。希烈は引き下がりました。荊南節度使の張伯儀が希烈の軍に敗れ、旌節を失いました。希烈は旌節と首級を真卿に見せましたが、真卿は声をあげて地に身を投げ、気を失っては蘇り、それからは何も言いませんでした。やがて希烈の部下の周曾らが、真卿を大将に戴いて希烈を襲おうと謀り、事が漏れて殺されました。希烈は真卿を蔡州へ送りました。真卿は死を覚悟して遺表・墓誌・祭文を作り、(この三文は顔集に載りません)寝室の西の壁の下を指して「ここが私の殯の場所だ」と言いました。希烈が帝を称しようと儀礼を問うと、真卿は「老夫が覚えているのは諸侯が天子に朝する礼だけだ」と答えました。希烈は帝号を僭称し、部将の辛景臻に「節を曲げられぬなら自ら焼け死ぬがよい」と伝えさせ、庭に薪を積み油を注ぎました。真卿は走って火に飛び込もうとし、景臻があわてて止めました。しばらくして希烈はついに人を遣わして真卿を殺させ、享年七十六でした。(考えるに、本伝は死の年月を書きません。『綱目』は興元元年(甲子)八月とします。この帖は蔡州へ移ったのを貞元元年正月とし、『綱目』では死の翌年にあたります。周曾の事は『綱目』では建中四年三月で、蔡への移送は載っていません。移送は周曾の事に由来しつつ実際は翌年正月で、帖の「貞元」は「興元」とすべき書き写しの誤りでしょう。疑いを書き留めます。)大きな節義と功業はすでに立派で、朝廷では顔つきを正し、剛直で礼があり、公正な言葉と正しい道でなければ心に浮かべませんでした。魯郡公に封じられ、天下は姓名でなく魯公と呼んだといいます。宋祁は言います。「安禄山が反した時、勢いは前に敵なしでしたが、魯公は烏合の衆で立ち向かい、功は成らずともその志は称えるに足ります。晩年は不遇で、姦臣に陥れられ賊の手で死にましたが、毅然とした気はくじけず、忠と言えます。当時も君に十分信じられていなかったのに、大節にのぞんでためらいなく踏み出したのはなぜか。忠臣義士は、人に信じられるかよりも、自分に省みて正しさを得、心が満ちてから行うのです。ああ、五百年たっても、その英烈の言葉は厳しい霜や烈日のように、畏れ仰ぐべきもので……

解説

ここは作者の伝の後半、顔真卿の最期と、それに続く評の前半です。真卿は兄の顔杲卿が安禄山を罵って死んだことを誇りとし、生き埋めや火あぶりを示されても節を曲げませんでした。文中には没年の食い違いを正す按語(浅見絅斎の考証)も入っています。評は、人に信じられたかどうかより、自分の中の正しさを満たすことを重んじた人と見ています。忠義の殉死という当時の見方で書かれており、断罪も賛美もせず読むのがよいでしょう。評価されない場面でも、自分の筋を守る姿勢は仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

顔真卿節義殉難魯公顔杲卿胆力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る