古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之四・巻四 倡首の効と貞元元年の帖

仰哉、林之奇曰、燕伐齊、七十餘城皆爲燕有、初未聞忠臣義士有發憤之氣也、及王蠋死節、義不北面於燕、然後齊士靡然從之、七十餘城復爲齊有、(燕將樂毅破齊、聞畫邑人王蠋賢、令軍中環畫邑無入、使人謂蠋曰、齊人多高子義、吾以子爲將封萬家、蠋固謝、燕人曰、子不聽吾引軍屠畫邑、蠋曰、忠臣不事二君、貞女不更二夫、齊王不聽吾諫、故退耕於野、國旣破亡、吾不能存、今又劫之以兵、爲君將、是助桀爲暴也、與其生而無義、固不如烹、遂經其頸於樹枝、自奮絕脰而死、齊亡大夫聞之曰、王蠋布衣也、義不北面於燕、況在位食祿者乎、乃相聚求王子立之、是爲襄王、遂復齊、○朱子曰、程沙隨深詆王蠋忠臣不事兩君之言、竊疑其失將啓萬世不忠之弊、夫出疆載質乃士之不得已、曾謂以是爲常耶、楚漢之間、陳平猶得多心之謂、況平世乎、)蓋天下之人、豈無忠義之心、苟其艱難之際有一爲倡、則聞風之人、孰不從之、祿山煽亂、河北二十四郡莫不失守、及眞卿首倡忠義、而諸郡由是多應、然則唐室中興雖郭子儀李光弼之功、而其實則眞卿爲之倡也、 貞元元年正月五日、眞卿自汝移蔡、天也、天之昭明其可誣乎、有唐之德則不朽耳、十九日書、 祿山旣反、譙郡太守降之、逼眞源令張巡使迎賊、巡帥吏民哭於玄元皇帝廟、起兵討賊、至雍丘拒賊將令狐潮、力戰却之、潮復引兵數萬奄至城下、巡乃開門突出、身先士卒直衝賊陣、積六十餘日、大小三百餘戰、帶甲而食、裹瘡復戰、潮與巡有舊、於城下相勞苦如平日、潮因說巡曰、天下事去矣、足下堅守危城、欲誰爲乎、巡曰、足下平生以忠義自許、今日之擧忠義何在、潮慙而退?、圍守久之、朝廷聲問不通、潮又以書招巡、巡大將六人、白巡以兵勢不敵、且上存亡莫知、不可降也、巡陽許諾、明日堂上設天子畫像、帥壯士朝之、人人皆泣、巡引六將於前、責以大義斬之、士心益勸、巡使其將雷萬春於城上與潮相聞、語

新字:仰哉、林之奇曰、燕伐斉、七十余城皆為燕有、初未聞忠臣義士有発憤之気也、及王蠋死節、義不北面於燕、然後斉士靡然従之、七十余城復為斉有、(燕将楽毅破斉、聞画邑人王蠋賢、令軍中環画邑無入、使人謂蠋曰、斉人多高子義、吾以子為将封万家、蠋固謝、燕人曰、子不聴吾引軍屠画邑、蠋曰、忠臣不事二君、貞女不更二夫、斉王不聴吾諫、故退耕於野、国既破亡、吾不能存、今又劫之以兵、為君将、是助桀為暴也、与其生而無義、固不如烹、遂経其頸於樹枝、自奮絶脰而死、斉亡大夫聞之曰、王蠋布衣也、義不北面於燕、況在位食禄者乎、乃相聚求王子立之、是為襄王、遂復斉、○朱子曰、程沙随深詆王蠋忠臣不事両君之言、窃疑其失将啓万世不忠之弊、夫出疆載質乃士之不得已、曽謂以是為常耶、楚漢之間、陳平猶得多心之謂、況平世乎、)蓋天下之人、豈無忠義之心、苟其艱難之際有一為倡、則聞風之人、孰不従之、禄山煽乱、河北二十四郡莫不失守、及真卿首倡忠義、而諸郡由是多応、然則唐室中興雖郭子儀李光弼之功、而其実則真卿為之倡也、 貞元元年正月五日、真卿自汝移蔡、天也、天之昭明其可誣乎、有唐之徳則不朽耳、十九日書、 禄山既反、譙郡太守降之、逼真源令張巡使迎賊、巡帥吏民哭於玄元皇帝廟、起兵討賊、至雍丘拒賊将令狐潮、力戦却之、潮復引兵数万奄至城下、巡乃開門突出、身先士卒直衝賊陣、積六十余日、大小三百余戦、帯甲而食、裹瘡復戦、潮与巡有旧、於城下相労苦如平日、潮因説巡曰、天下事去矣、足下堅守危城、欲誰為乎、巡曰、足下平生以忠義自許、今日之挙忠義何在、潮慚而退?、囲守久之、朝廷声問不通、潮又以書招巡、巡大将六人、白巡以兵勢不敵、且上存亡莫知、不可降也、巡陽許諾、明日堂上設天子画像、帥壮士朝之、人人皆泣、巡引六将於前、責以大義斬之、士心益勧、巡使其将雷万春於城上与潮相聞、語

書き下し

仰ぐべし。林之奇(りんしき)曰く、燕、斉を伐ち、七十余城皆燕の有と為る。初め未だ忠臣義士の憤りを発するの気有るを聞かず。王蠋(おうしょく)節に死し、義として燕に北面せざるに及びて、然る後に斉の士靡然(びぜん)として之に従い、七十余城復た斉の有と為る。(燕の将楽毅、斉を破り、画邑の人王蠋の賢を聞き、軍中に令して邑を環りて入る無からしめ、人をして蠋に謂わしめて曰く、斉人多く子の義を高しとす。吾、子を以て将と為し、万家に封ぜん、と。蠋固く謝す。燕人曰く、子聴かずんば、吾軍を引きて画邑を屠らん、と。蠋曰く、忠臣は二君に事えず、貞女は二夫を更えず。斉王、吾が諫めを聴かず、故に退きて野に耕す。国既に破亡し、吾存する能わず。今又之を劫すに兵を以てし、君が将と為らしむ。是れ桀を助けて暴を為すなり。其の生きて義無きよりは、固より烹らるるに如かず、と。遂に其の頸を樹の枝に経(くび)り、自ら奮いて脰(くび)を絶ちて死す。斉の亡大夫之を聞きて曰く、王蠋は布衣なり、義として燕に北面せず、況んや位に在りて禄を食む者をや、と。乃ち相聚めて王子を求めて之を立つ。是れを襄王と為し、遂に斉を復す。○朱子曰く、程沙随、深く王蠋の忠臣は両君に事えずの言を詆(そし)る。竊かに疑う、其の失、将に万世不忠の弊を啓かんとす、と。夫れ疆を出でて質を載するは、乃ち士の已むを得ざるなり。曾ち是を以て常と為さんや。楚漢の間、陳平猶お多心の謂を得たり。況んや平世をや、と。)蓋し天下の人、豈に忠義の心無からんや。苟しくも其の艱難の際に一人の倡(とな)うる有らば、則ち風を聞く人、孰か之に従わざらん。祿山乱を煽り、河北二十四郡守りを失わざる莫し。真卿の首めて忠義を倡うるに及び、諸郡是れに由りて多く応ず。然らば則ち唐室の中興、郭子儀・李光弼の功なりと雖も、其の実は則ち真卿之が倡たるなり。 貞元元年正月五日、真卿、汝より蔡に移さる。天なり。天の昭明、其れ誣うべけんや。有唐の徳は則ち不朽なるのみ。十九日書す。

現代語訳

……仰ぎ見るべきものです。林之奇は言います。「燕が斉を攻め、七十余城がすべて燕のものとなりました。そのときには、まだ忠臣義士が憤りを起こすという気配は聞こえませんでした。ところが王蠋が節に殉じ、義として燕に臣従しなかったことが伝わると、斉の士はなびくようにこれに従い、七十余城はまた斉のものに戻りました。(燕の将の楽毅は斉を破り、画邑の人である王蠋が賢者だと聞いて、軍中に命じて邑の周りに入らせず、人を遣わして蠋に言わせました。『斉の人は多く、あなたの義を高く評価している。私はあなたを将にして、万戸に封じたい』。蠋は固く断りました。燕の人は言いました。『聞き入れないなら、軍を率いて画邑を皆殺しにする』。蠋は言いました。『忠臣は二君に仕えず、貞女は二夫を取り替えない。斉王が私の諫めを聞かなかったので、退いて野で耕していた。国が滅びて、私は救えなかった。いまさらに兵で脅して、あなたの将にしようとする。これは桀を助けて暴を行うことだ。生きて義を失うより、煮られて死ぬほうがましだ』。そして首を木の枝にかけ、自ら力を込めて首を絶って死にました。斉の亡命していた大夫がこれを聞いて言いました。『王蠋は無位の民でさえ、義として燕に臣従しなかった。まして官位にあり禄を食む者はなおさらだ』。そこで集まって王子を探して立てました。これが襄王で、ついに斉を回復しました。○朱子は言います。『程沙随は、王蠋の「忠臣は二君に仕えず」の言葉を深く非難した。私はひそかに、その誤りが万世にわたって不忠の弊を開くのではないかと疑う。国境を出るときに贄を携えるのは、士がやむを得ずすることで、どうしてそれを常のこととしようか。楚漢の間でさえ、陳平は「心が多い」と評された。まして平和な世ではなおさらである』)。思うに、天下の人に忠義の心がないはずがありません。困難のときに一人でも先に唱える者があれば、その風を聞いた人は誰がこれに従わないでしょうか。安禄山が乱を起こしたとき、河北二十四郡はすべて守りを失いました。ところが真卿が最初に忠義を唱えると、多くの郡がこれに応じました。そうであれば、唐室の中興は郭子儀・李光弼の功とはいえ、実際には真卿がその先唱者だったのです。」 貞元元年正月五日、真卿は汝州から蔡州へ移されました。これは天の意です。天の明らかな道を偽ることができましょうか。唐の徳は朽ちることがありません。十九日に記す。

解説

ここは顔真卿伝の末尾の評と、巻四の本体である帖の結びです。林之奇は、斉の王蠋の殉節が各地の士を奮い立たせたように、顔真卿が最初に義兵を挙げたから河北の諸郡が応じ、唐の中興につながったと説きます。割注には王蠋の故事と朱子の意見が引かれています。忠義や殉死は当時の価値観であり、その時代の見方として読みます。現代に引き寄せれば、誰かが最初に行動を起こすことで、周囲が動き出すことがあります。組織でも、先頭に立つ一人の勇気が流れを変える場面は少なくありません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倡首王蠋河北中興先導節義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る