靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之四・巻四 倡首の効と貞元元年の帖
仰哉、林之奇曰、燕伐齊、七十餘城皆爲燕有、初未聞忠臣義士有發憤之氣也、及王蠋死節、義不北面於燕、然後齊士靡然從之、七十餘城復爲齊有、(燕將樂毅破齊、聞畫邑人王蠋賢、令軍中環畫邑無入、使人謂蠋曰、齊人多高子義、吾以子爲將封萬家、蠋固謝、燕人曰、子不聽吾引軍屠畫邑、蠋曰、忠臣不事二君、貞女不更二夫、齊王不聽吾諫、故退耕於野、國旣破亡、吾不能存、今又劫之以兵、爲君將、是助桀爲暴也、與其生而無義、固不如烹、遂經其頸於樹枝、自奮絕脰而死、齊亡大夫聞之曰、王蠋布衣也、義不北面於燕、況在位食祿者乎、乃相聚求王子立之、是爲襄王、遂復齊、○朱子曰、程沙隨深詆王蠋忠臣不事兩君之言、竊疑其失將啓萬世不忠之弊、夫出疆載質乃士之不得已、曾謂以是爲常耶、楚漢之間、陳平猶得多心之謂、況平世乎、)蓋天下之人、豈無忠義之心、苟其艱難之際有一爲倡、則聞風之人、孰不從之、祿山煽亂、河北二十四郡莫不失守、及眞卿首倡忠義、而諸郡由是多應、然則唐室中興雖郭子儀李光弼之功、而其實則眞卿爲之倡也、 貞元元年正月五日、眞卿自汝移蔡、天也、天之昭明其可誣乎、有唐之德則不朽耳、十九日書、 祿山旣反、譙郡太守降之、逼眞源令張巡使迎賊、巡帥吏民哭於玄元皇帝廟、起兵討賊、至雍丘拒賊將令狐潮、力戰却之、潮復引兵數萬奄至城下、巡乃開門突出、身先士卒直衝賊陣、積六十餘日、大小三百餘戰、帶甲而食、裹瘡復戰、潮與巡有舊、於城下相勞苦如平日、潮因說巡曰、天下事去矣、足下堅守危城、欲誰爲乎、巡曰、足下平生以忠義自許、今日之擧忠義何在、潮慙而退?、圍守久之、朝廷聲問不通、潮又以書招巡、巡大將六人、白巡以兵勢不敵、且上存亡莫知、不可降也、巡陽許諾、明日堂上設天子畫像、帥壯士朝之、人人皆泣、巡引六將於前、責以大義斬之、士心益勸、巡使其將雷萬春於城上與潮相聞、語
新字:仰哉、林之奇曰、燕伐斉、七十余城皆為燕有、初未聞忠臣義士有発憤之気也、及王蠋死節、義不北面於燕、然後斉士靡然従之、七十余城復為斉有、(燕将楽毅破斉、聞画邑人王蠋賢、令軍中環画邑無入、使人謂蠋曰、斉人多高子義、吾以子為将封万家、蠋固謝、燕人曰、子不聴吾引軍屠画邑、蠋曰、忠臣不事二君、貞女不更二夫、斉王不聴吾諫、故退耕於野、国既破亡、吾不能存、今又劫之以兵、為君将、是助桀為暴也、与其生而無義、固不如烹、遂経其頸於樹枝、自奮絶脰而死、斉亡大夫聞之曰、王蠋布衣也、義不北面於燕、況在位食禄者乎、乃相聚求王子立之、是為襄王、遂復斉、○朱子曰、程沙随深詆王蠋忠臣不事両君之言、窃疑其失将啓万世不忠之弊、夫出疆載質乃士之不得已、曽謂以是為常耶、楚漢之間、陳平猶得多心之謂、況平世乎、)蓋天下之人、豈無忠義之心、苟其艱難之際有一為倡、則聞風之人、孰不従之、禄山煽乱、河北二十四郡莫不失守、及真卿首倡忠義、而諸郡由是多応、然則唐室中興雖郭子儀李光弼之功、而其実則真卿為之倡也、 貞元元年正月五日、真卿自汝移蔡、天也、天之昭明其可誣乎、有唐之徳則不朽耳、十九日書、 禄山既反、譙郡太守降之、逼真源令張巡使迎賊、巡帥吏民哭於玄元皇帝廟、起兵討賊、至雍丘拒賊将令狐潮、力戦却之、潮復引兵数万奄至城下、巡乃開門突出、身先士卒直衝賊陣、積六十余日、大小三百余戦、帯甲而食、裹瘡復戦、潮与巡有旧、於城下相労苦如平日、潮因説巡曰、天下事去矣、足下堅守危城、欲誰為乎、巡曰、足下平生以忠義自許、今日之挙忠義何在、潮慚而退?、囲守久之、朝廷声問不通、潮又以書招巡、巡大将六人、白巡以兵勢不敵、且上存亡莫知、不可降也、巡陽許諾、明日堂上設天子画像、帥壮士朝之、人人皆泣、巡引六将於前、責以大義斬之、士心益勧、巡使其将雷万春於城上与潮相聞、語
書き下し
仰ぐべし。林之奇(りんしき)曰く、燕、斉を伐ち、七十余城皆燕の有と為る。初め未だ忠臣義士の憤りを発するの気有るを聞かず。王蠋(おうしょく)節に死し、義として燕に北面せざるに及びて、然る後に斉の士靡然(びぜん)として之に従い、七十余城復た斉の有と為る。(燕の将楽毅、斉を破り、画邑の人王蠋の賢を聞き、軍中に令して邑を環りて入る無からしめ、人をして蠋に謂わしめて曰く、斉人多く子の義を高しとす。吾、子を以て将と為し、万家に封ぜん、と。蠋固く謝す。燕人曰く、子聴かずんば、吾軍を引きて画邑を屠らん、と。蠋曰く、忠臣は二君に事えず、貞女は二夫を更えず。斉王、吾が諫めを聴かず、故に退きて野に耕す。国既に破亡し、吾存する能わず。今又之を劫すに兵を以てし、君が将と為らしむ。是れ桀を助けて暴を為すなり。其の生きて義無きよりは、固より烹らるるに如かず、と。遂に其の頸を樹の枝に経(くび)り、自ら奮いて脰(くび)を絶ちて死す。斉の亡大夫之を聞きて曰く、王蠋は布衣なり、義として燕に北面せず、況んや位に在りて禄を食む者をや、と。乃ち相聚めて王子を求めて之を立つ。是れを襄王と為し、遂に斉を復す。○朱子曰く、程沙随、深く王蠋の忠臣は両君に事えずの言を詆(そし)る。竊かに疑う、其の失、将に万世不忠の弊を啓かんとす、と。夫れ疆を出でて質を載するは、乃ち士の已むを得ざるなり。曾ち是を以て常と為さんや。楚漢の間、陳平猶お多心の謂を得たり。況んや平世をや、と。)蓋し天下の人、豈に忠義の心無からんや。苟しくも其の艱難の際に一人の倡(とな)うる有らば、則ち風を聞く人、孰か之に従わざらん。祿山乱を煽り、河北二十四郡守りを失わざる莫し。真卿の首めて忠義を倡うるに及び、諸郡是れに由りて多く応ず。然らば則ち唐室の中興、郭子儀・李光弼の功なりと雖も、其の実は則ち真卿之が倡たるなり。 貞元元年正月五日、真卿、汝より蔡に移さる。天なり。天の昭明、其れ誣うべけんや。有唐の徳は則ち不朽なるのみ。十九日書す。
現代語訳
……仰ぎ見るべきものです。林之奇は言います。「燕が斉を攻め、七十余城がすべて燕のものとなりました。そのときには、まだ忠臣義士が憤りを起こすという気配は聞こえませんでした。ところが王蠋が節に殉じ、義として燕に臣従しなかったことが伝わると、斉の士はなびくようにこれに従い、七十余城はまた斉のものに戻りました。(燕の将の楽毅は斉を破り、画邑の人である王蠋が賢者だと聞いて、軍中に命じて邑の周りに入らせず、人を遣わして蠋に言わせました。『斉の人は多く、あなたの義を高く評価している。私はあなたを将にして、万戸に封じたい』。蠋は固く断りました。燕の人は言いました。『聞き入れないなら、軍を率いて画邑を皆殺しにする』。蠋は言いました。『忠臣は二君に仕えず、貞女は二夫を取り替えない。斉王が私の諫めを聞かなかったので、退いて野で耕していた。国が滅びて、私は救えなかった。いまさらに兵で脅して、あなたの将にしようとする。これは桀を助けて暴を行うことだ。生きて義を失うより、煮られて死ぬほうがましだ』。そして首を木の枝にかけ、自ら力を込めて首を絶って死にました。斉の亡命していた大夫がこれを聞いて言いました。『王蠋は無位の民でさえ、義として燕に臣従しなかった。まして官位にあり禄を食む者はなおさらだ』。そこで集まって王子を探して立てました。これが襄王で、ついに斉を回復しました。○朱子は言います。『程沙随は、王蠋の「忠臣は二君に仕えず」の言葉を深く非難した。私はひそかに、その誤りが万世にわたって不忠の弊を開くのではないかと疑う。国境を出るときに贄を携えるのは、士がやむを得ずすることで、どうしてそれを常のこととしようか。楚漢の間でさえ、陳平は「心が多い」と評された。まして平和な世ではなおさらである』)。思うに、天下の人に忠義の心がないはずがありません。困難のときに一人でも先に唱える者があれば、その風を聞いた人は誰がこれに従わないでしょうか。安禄山が乱を起こしたとき、河北二十四郡はすべて守りを失いました。ところが真卿が最初に忠義を唱えると、多くの郡がこれに応じました。そうであれば、唐室の中興は郭子儀・李光弼の功とはいえ、実際には真卿がその先唱者だったのです。」 貞元元年正月五日、真卿は汝州から蔡州へ移されました。これは天の意です。天の明らかな道を偽ることができましょうか。唐の徳は朽ちることがありません。十九日に記す。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 田単列伝燕の初め斉に入るや、画邑の人王蠋の賢なるを聞き、軍中に令して曰く、「画邑を環ること三十里入る無かれ」と、王蠋の故を以てなり。已にして人をして蠋に謂はしめて曰く、「斉人多く子の義を高しとす、吾子を以て将と為し、子を万家に封ぜん」と。蠋固く謝す。燕人曰く、「子聴かずんば、吾三軍を引きて画邑を屠らん」と。王蠋曰く、「忠臣は二君に事へず、貞女は二夫を更へず。斉王吾が諫を聴かず、故に退きて野に耕す。国既に破亡し、吾存する能はず。今又之を劫すに兵を以てして君の将たらしむるは、是れ桀を助けて暴を為すなり。其の生きて義無きよりは、固より烹らるるに如かず」と。遂に其の頸を樹枝に経け、自ら奮ひて脰を絶ちて死す。斉の亡大夫之を聞きて曰く、「王蠋は布衣なり、義として燕に北面せず、況んや位に在り禄を食む者に於いてをや」と。乃ち相聚まりて莒に如き、諸子を求め、立てて襄王と為す。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之四・巻四 顔杲卿の殉節と顔真卿の功績城下に至る。杲卿、昼夜拒戦するも、鄰郡の守将、兵を擁して救わず、糧尽き矢竭きて城遂に陥つ。賊、杲卿を執え、禄山に送る。禄山、之を数めて曰く、我、汝を奏して官たらしむ、何ぞ汝に負きて反するやと。杲卿罵りて曰く、汝は本と営州の牧羊の羯奴なり。天子、汝を擢きて三道節度使と為し、恩幸比い無し、何ぞ汝に負きて反するや。我は世よ唐の臣たり、禄位皆唐の有なり。汝の奏する所と為ると雖も、豈に汝に従いて反せんや。我、国の為に賊を討つ、汝を斬らざるを恨む、何をか反と謂うやと。臊羯狗、何ぞ速やかに我を殺さざると。禄山大いに怒り、縛りて之を冎す。死に比び、罵ること口を絶たず。賊、鉤にて其の舌を断つ。顔氏の死する者三十余人。真卿、継いで又賊を破り郡を抜き、軍声大いに振るう。平盧軍将劉客奴等、使いを遣わして真卿と相聞し、自ら効さんことを請う。真卿に惟だ一子のみ、才に十余歳、海を踰えて客奴に詣り質と為らしむ。軍中固く之を留めんことを請うも従わず。尋いで潼関失守し、玄宗出でて蜀に奔り、賊遂に長安を陥る。是に於いて太子亨、霊武に即位す。是を粛宗と為す。真卿、河北より蠟丸を以て表を霊武に達す。粛宗、真卿に官を加え、幷せて敕書を致す。真卿、即ち頒ちて諸軍に下し、又人を遣わして河南・江淮に頒つ。是に由りて諸道の国に殉うの心益ます堅し。未だ幾ばくならずして広平王俶・郭子儀等、両京を収復す。(天宝の末、外は阻み内は訌す。子儀、朔方より孤軍を提げ、転戦逐北し、誓いて還顧せず。此の時に当たり、天子西遷し、唐祚綴旒の若し。而るに能く太子を輔け、王室を再造す。大難略ぼ平らぐに及び、讒譖詭に遭い、兵柄を奪わる。然れども朝に命を聞けば夕に道に引き、纖芥も自ずから嫌うこと無く、忠誠精確、険を履み難を冒し、始終一の如し。天下、其の身を以て安危と為すこと殆ど三十年。歐陽修曰く、唐の命方に永きと雖も、亦子儀の忠、日月を貫き、神明の扶持する所なるに由るかと。朱子曰く、易伝及び諸葛、次いで郭汾陽と)而して李光弼も又屢しば思明等を敗り、賊勢大いに衄し、唐朝再び興る。真卿復た朝し、御史大夫と為る。方に朝廷草昧にして給するに暇あらざるに、縄治すること平日の如く、百官粛然たり。宰相其の言を厭い、之を出だす。尋いで召されて刑部侍郎と為る。時に李輔国、方に勢いを藉り、両宮を貳間し、而して玄宗遂に西内に遷る。真卿、首めて百寮を帥いて上表し、玄宗の起居を問わんことを請う。輔国之を悪み、又奏して之を貶す。代宗の陝より還るや、真卿、時に尚書右丞たり、先ず陵廟に謁して而る後に宮に即かんことを請う。宰相元載、以て迂なりと為す。真卿怒りて曰く、朝廷の事、豈に公の再び破壊するに堪えんやと。載之を銜む。載、時に権を専らにし、多く私党を引く。奏事する者の其の私を攻訐するを恐れ、乃ち紿きて請う、百官の事を論ずるは、皆
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之四・巻四 顔真卿の伝(安禄山の乱で義兵)〔移蔡帖〕〔唐の太子太師顔真卿〕。真卿、字は清臣。玄宗の朝に平原太守と為る。初め安禄山の将に反せんとするを知り、因りて霖雨に城壕を修め、倉廩に儲う。禄山既に反し、真卿に牒して兵を将いて河津を防がしむ。真卿、使いを遣わし、間道より之を奏す。玄宗、始め河北の郡県皆賊に従うと聞き、歎じて曰く、二十四郡に曾て一人の義士無きかと。奏の至るに及び、大いに喜びて曰く、朕、顔真卿の何の状を作すかを識らざりしに、乃ち能く是の如しと。真卿又親客をして密かに購賊の牒を懐かしめ、諸郡に詣らしめ、及び勇士を召募し、諭すに兵を挙げて禄山を討つを以てし、継ぐに涕泣を以てす。士皆感憤す。禄山、其の党をして、先に東京を陥れし時の死節の臣李憕・盧奕・蔣清の三人の首を齎し、河北諸郡に徇えしむ。平原に至り、真卿、使いを執えて斬り以て徇う。三首を取りて芻を結びて体を続ぎ、棺斂して之を葬り、位を為りて祭り哭す。是に由りて諸郡多く賊を殺して相応じ、共に真卿を推して盟主と為す。時に真卿の従兄、常山太守杲卿も亦方に兵を起こして賊を討つ。会たま真卿、平原より潜かに杲卿に告ぐるを遣わし、兵を連ねて禄山の帰路を断ち、以て其の西入を緩めんと欲す。杲卿乃ち謀を以て賊将等を擒斬し、遂に井陘の敵を散じ、饒陽の囲みを解く。是に於いて河北響応し、凡そ十七郡、同日に皆朝廷に帰す。禄山、方に潼関を攻めんと欲するも、之を聞きて進む能わずして還る。時に杲卿、兵を起こして纔に八日、守備未だ完からず。賊将史思明等、卒に兵を引き
-
『武学啓蒙』・論・王蠋の義死と二君論への反論滿足の義にあらざらんことを、且つ本條、ふだい相傳の士の人知らぬ内心にて、多年の恩義に報ゆる段、人をして、涙を催さしむべし、古語に、古の君子は、交絶てども、惡聲を出さず、忠臣、國を去り、其名を潔せずと、いへるに、併せ考べし、さて、二君に仕るを、恥る古訓、史にのす、昔齊の國危き時、王蠋と云丈夫、ひとり義を振ひ、衆を招く、敵國より蠋を降さんとすれども、降らざる故、蠋に、せまり殺さんとす、蠋少しも、心を變ぜずして云、忠臣は、二君に、つかへず、正女は、兩夫に、まみへず、我生て居るは、義を、立んが、ためなり、義を、立得ずんば、此軀何かせんと、遂に、自裁して死せり、こゝによりて、齊國、義心うすかりし猥狽臣まで、俄に驚悟、蠋が義死に、はげまされ、大に、もちなをせしとぞ、一文人あり、此言を論じ云、忠臣二君につかへずとは、一時、二人の君に、つかへざるの義なり、是を、いとま、とりても再び、他姓に、つかへざることゝ、心得たるは、武辨の文盲よりせまく了簡せしなりと、予は謂らく、なることにもせよ、此國へも、彼國へも、俗諺の、内股膏藥やうは、先、おもしろからざる業なれども、吾儕孤陋、しひては、いわず、唯、女に至て、いかど論ぜしにや、文人の文盲も、また笑ふべし、今本條を、とく、つひで、武辨とある嘲を解なり、(本條、奉公の字義、旁通なれども、まだ、道理あり、)
-
説苑・立節燕の昭王、楽毅をして斉を伐たしむ。閔王亡ぐ。燕の初めて斉に入るや、蓋邑の人王歜賢なりと聞き、三軍に令して曰わく、「蓋を環ること三十里入る毋かれ」と。歜の故を以て、已にして人をして歜に謂わしめて曰わく、「斉人多く子の義を高しとす。吾子を以て将と為し、子を封ずるに万家を以てせん」と。王歜固く燕人を謝す。燕人曰わく、「子聴かずんば、吾三軍を引きて蓋邑を屠らん」と。王歜曰わく、「忠臣は二君に事えず、貞女は二夫を更えず。斉王吾が諫めを聴かず、故に退きて野に耕す。国既に破亡す、吾存する能わず。今又之を劫かすに兵を以てして、君の将と為らば、是れ桀を助けて暴を為すなり。其の生きて義無からんよりは、固より烹らるるに如かず」と。遂に其の躯を樹枝に懸け、自ら奮いて脰を絶ちて死す。斉亡ぶ。大夫之を聞きて曰わく、「王歜布衣にして義猶お斉に背きて燕に向かわず、況んや位に在りて禄を食む者をや」と。乃ち相聚まりて莒に如き、諸公子を求め、立てて襄王と為す。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之四・巻四 顔真卿の最期と評至るは、是れ天、宰相を都統に賜うなり、と。真卿叱して曰く、汝ら、安禄山を罵りて死せし者顔杲卿(がんこうけい)有るを知るか。乃ち吾が兄なり。吾、年且(まさ)に八十、官は太師、節を守りて死するを知るのみ。豈に汝が曹(そう)の誘脅を受けんや、と。諸賊色を失う。希烈乃ち真卿を拘(とら)え、守るに甲士を以てし、方丈の坎(あな)を庭に掘り、将に之を阮(うず)めんとすと云う。真卿怡然(いぜん)として曰く、死生已に定まる、何ぞ必ずしも多端ならん。亟(すみ)やかに一剣を以て相与えよ、豈に公が心事を快くせざらんや、と。希烈乃ち謝す。荊南節度使張伯儀、希烈の兵と戦いて敗れ、其の持する所の旌節を亡(うしな)う。希烈、人をして旌節及び首級を以て真卿に示さしむ。真卿号慟(ごうどう)して地に投じ、絶えて復た蘇(よみがえ)る。是れより復た言わず。会々希烈の党周曾ら、希烈を襲わんと謀り、真卿を奉じて帥と為さんとす。事洩れて曾死す。希烈乃ち真卿を拘送して蔡州に至らしむ。真卿、必ず死せんと度(はか)り、遺表・墓誌・祭文を作り、(三文は顔集に載せず)寝室の西壁の下を指して曰く、此れ吾が殯(かりもがり)の所なり、と。希烈、帝を称せんと謀り、使いを遣わして儀を問う。真卿曰く、老夫嘗て礼官たり、記す所は惟だ諸侯の天子に朝する礼のみ、と。希烈遂に号を僭し、其の将辛景臻をして之に謂わしめて曰く、節を屈する能わずんば当に自ら焚(や)くべし、と。薪を積み油を灌(そそ)ぎて其の庭に。真卿、趨(はし)りて火に赴かんとす。景臻遽(にわか)に之を止む。久しくして希烈卒に人を遣わして真卿を殺さしめ、終に死す。年七十六。(按ずるに、真卿の死、本伝に歳月を書さず。綱目は徳宗の興元元年甲子八月と為す。今此の帖は汝より蔡に移るを以て貞元元年正月と為す。綱目に拠れば、則ち真卿の死の明年乙丑の歳なり。周曾の事は、綱目は建中四年癸亥三月と為し、而も真卿を蔡に移す事を載せず。或いは恐らくは蔡に移すは本と曾の事に由り、而して其の移すは則ち実は明年甲子正月ならん。然らば則ち此の帖の貞元は当に興元に作るべし、伝写の誤りなり。姑く疑う所を書すと云う。)大節功業已に偉然たり。而して朝に立ちて色を正し、剛にして礼有り、公言直道に非ざれば心に萌さず。嘗て魯郡公に封ぜられ、天下姓名を以て称せずして独り魯公と曰うと云う。宋祁曰く、祿山反するに当たり、哮噬(こうぜい)前無く、魯公独り烏合を以て其の鋒に嬰(ふ)る。功成らずと雖も其の志、称するに足る者有り。晩節偃蹇(えんけん)として姦臣の擠(おと)す所と為り、賊手に殞(し)す。毅然の気、折れて沮(くじ)けず、忠と謂うべし。詳らかに其の行事を観るに、当時亦た尽くは君に信ぜられず。大節に臨むに及び、之を蹈みて貳色無きは何ぞや。彼の忠臣誼士は、寧ろ未だ人に信望せられざるを以て、要は下(しも)己に返り、其の正を得て後に中に慊(こころよ)くして之を行うなり。嗚呼、五百歳と雖も、其の英烈の言言、厳霜烈日の如く、畏る可くして