靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之四・巻四 顔真卿の諫言と淮西への使い
先白宰相、然後奏聞、眞卿上疏曰、諫官御史陛下之耳目、今使論事者先白宰相、是自掩其耳目也、李林甫爲相、深疾言者、下情不通、卒成幸蜀之禍、陵夷至於今日、其所從來者漸矣、夫人主大開不諱之路、羣臣猶莫敢盡言、況今宰相大臣裁而抑之、則陛下所聞見者、不過三萬人耳、天下之士從此鉗口結舌、陛下見無復言者、以爲天下無事可論、是林甫復起於今日也、陛下儻不早寤、漸成孤立、後雖悔之亦無及矣、載復誣貶之、至德宗朝、楊炎當國時、眞卿還在朝、亦以直不容、及盧杞爲相、益惡眞卿、欲復出之、會李希烈反陷汝州、德宗問計於杞、杞曰、誠得儒雅重臣、爲陳禍福、可不勞軍旅而服、顏眞卿三朝舊臣、忠直剛決、名重海內、人所信服、眞其人也、眞卿時爲太子太師、乃詔遣眞卿、宣慰希烈、擧朝聞之失色、眞卿乘驛至東都、留主止之曰、往必不免、宜少留須後命、眞卿曰、君命也、將焉避之、遂行、旣至欲宣詔旨、希烈使兵環繞慢罵、拔刃擬之、眞卿色不變、希烈乃麾衆令退、就眞卿館、逼使上疏雪己、眞卿不從、眞卿每與諸子書、但戒嚴奉家廟、恤諸孤、訖無它語、希烈欲遣眞卿還、會降將李元平在座、眞卿責之、(本傳云、希烈使元平說眞卿、眞卿叱曰、爾受國委任、不能致命、顧吾無兵戰汝、尙說我邪、)元平慙、密言希烈留眞卿不還、時朱滔等四人僭王號、各遣使詣希烈勸進、希烈示之眞卿曰、四王見推、不謀而同、眞卿曰、此乃四凶、何謂四王、公不自保功業爲唐忠臣、乃與亂臣賊子相從、求與之同覆滅邪、他日四使同在座、謂眞卿曰、都統(卽希烈官)將稱大號、而太師適
新字:先白宰相、然後奏聞、真卿上疏曰、諫官御史陛下之耳目、今使論事者先白宰相、是自掩其耳目也、李林甫為相、深疾言者、下情不通、卒成幸蜀之禍、陵夷至於今日、其所従来者漸矣、夫人主大開不諱之路、羣臣猶莫敢尽言、況今宰相大臣裁而抑之、則陛下所聞見者、不過三万人耳、天下之士従此鉗口結舌、陛下見無復言者、以為天下無事可論、是林甫復起於今日也、陛下儻不早寤、漸成孤立、後雖悔之亦無及矣、載復誣貶之、至徳宗朝、楊炎当国時、真卿還在朝、亦以直不容、及盧杞為相、益悪真卿、欲復出之、会李希烈反陥汝州、徳宗問計於杞、杞曰、誠得儒雅重臣、為陳禍福、可不労軍旅而服、顔真卿三朝旧臣、忠直剛決、名重海内、人所信服、真其人也、真卿時為太子太師、乃詔遣真卿、宣慰希烈、挙朝聞之失色、真卿乗駅至東都、留主止之曰、往必不免、宜少留須後命、真卿曰、君命也、将焉避之、遂行、既至欲宣詔旨、希烈使兵環繞慢罵、抜刃擬之、真卿色不変、希烈乃麾衆令退、就真卿館、逼使上疏雪己、真卿不従、真卿毎与諸子書、但戒厳奉家廟、恤諸孤、訖無它語、希烈欲遣真卿還、会降将李元平在座、真卿責之、(本伝云、希烈使元平説真卿、真卿叱曰、爾受国委任、不能致命、顧吾無兵戦汝、尚説我邪、)元平慚、密言希烈留真卿不還、時朱滔等四人僭王号、各遣使詣希烈勧進、希烈示之真卿曰、四王見推、不謀而同、真卿曰、此乃四凶、何謂四王、公不自保功業為唐忠臣、乃与乱臣賊子相従、求与之同覆滅邪、他日四使同在座、謂真卿曰、都統(即希烈官)将称大号、而太師適
書き下し
先ず宰相に白(もう)し、然る後に奏聞せよ、と。真卿(しんけい)上疏して曰く、諫官・御史は陛下の耳目なり。今、事を論ずる者をして先ず宰相に白さしむるは、是れ自ら其の耳目を掩(おお)うなり。李林甫(りりんぽ)の相たるや、深く言う者を疾(にく)み、下情通ぜず、卒(つい)に幸蜀(こうしょく)の禍を成し、陵夷(りょうい)して今日に至る。其の従って来る所の者は漸(ぜん)なり。夫れ人主大いに不諱(ふき)の路を開くも、群臣猶お敢えて言を尽くす莫(な)し。況んや今、宰相・大臣裁して之を抑えば、則ち陛下の聞見(ぶんけん)する所の者、三万人に過ぎざるのみ。天下の士、此れより口を鉗(つぐ)み舌を結び、陛下、復た言う者無きを見て、以て天下に論ずべき事無しと為さん。是れ林甫の復た今日に起こるなり。陛下儻(も)し早く寤(さ)めずんば、漸く孤立を成し、後に之を悔ゆと雖も亦た及ぶ無けん、と。載(さい)復た之を誣(し)いて貶(へん)す。徳宗の朝に至り、楊炎、国に当たる時、真卿還りて朝に在るも、亦た直を以て容れられず。盧杞(ろき)相と為るに及び、益々真卿を悪(にく)み、復た之を出ださんと欲す。会々(たまたま)李希烈(りきれつ)反して汝州を陥る。徳宗、計を杞に問う。杞曰く、誠に儒雅の重臣を得て、為に禍福を陳べしめば、軍旅を労せずして服すべし。顔真卿は三朝の旧臣、忠直剛決、名は海内に重く、人の信服する所、真に其の人なり、と。真卿、時に太子太師たり。乃ち詔して真卿を遣わし、希烈に宣慰せしむ。挙朝之を聞きて色を失う。真卿、駅に乗りて東都に至る。留主(りゅうしゅ)之を止めて曰く、往かば必ず免れじ、宜しく少しく留まりて後命を須(ま)つべし、と。真卿曰く、君命なり、将(は)た焉(いずく)にか之を避けん、と。遂に行く。既に至りて詔旨を宣べんと欲するに、希烈、兵をして環り繞(めぐ)りて慢罵せしめ、刃を抜きて之に擬す。真卿、色変ぜず。希烈乃ち衆を麾(さしまね)きて退かしめ、真卿の館に就き、逼りて上疏して己を雪(そそ)がしめんとするも、真卿従わず。真卿、諸子に書を与うる毎に、但だ厳しく家廟を奉じ、諸孤を恤(あわ)れめと戒むるのみにして、訖(つい)に它語無し。希烈、真卿を遣わし還さんと欲す。会々降将李元平座に在り。真卿之を責む。(本伝に云う、希烈、元平をして真卿に説かしむ。真卿叱して曰く、爾は国の委任を受けて、命を致す能わず。顧みるに吾に兵の汝と戦う無きに、尚お我に説くか、と。)元平慙じ、密かに希烈に真卿を留めて還さざらんことを言う。時に朱滔ら四人、王号を僭し、各々使いを遣わして希烈に詣(いた)り勧進す。希烈、之を真卿に示して曰く、四王推さる、謀らずして同じ、と。真卿曰く、此れは乃ち四凶なり、何ぞ四王と謂わん。公、自ら功業を保ちて唐の忠臣と為らず、乃ち乱臣賊子と相従い、之と同に覆滅せんことを求むるか、と。他日、四使同に座に在り、真卿に謂いて曰く、都統(即ち希烈の官)将に大号を称せんとして、太師適(たまたま)
現代語訳
(朝廷の議論は)まず宰相に申し出てから奏上せよ、と定められました。顔真卿は上疏して言いました。「諫官や御史は陛下の耳目です。意見を述べる者にまず宰相へ申し出させるのは、自ら耳目をふさぐことです。李林甫が宰相だった時、直言する者を深く憎み、下の事情が上に届かず、ついに玄宗の蜀への行幸という禍を招きました。国の衰えも積み重ねです。君主が言路を開いても臣下は言い尽くせないもの、まして宰相や大臣が選り分けて抑えるなら、陛下の耳に入るのは三万人ほどにすぎません。天下の士は口をつぐみ、陛下は誰も言わないのを見て、論ずべきことはないとお考えになるでしょう。それは李林甫が今日また現れたということです。早く気づかれなければ孤立し、悔いても間に合いません」と。宰相の載は真卿を偽りで貶めました。徳宗の世、楊炎が政を執る時も、真卿は朝廷に戻りましたが剛直さのゆえに受け入れられず、盧杞が宰相になるとますます憎まれ、再び朝廷から出されようとしました。折しも李希烈が反して汝州を落としました。徳宗が盧杞に策をたずねると、杞は言いました。「学識ある重臣を遣わして禍福を説かせれば、軍を労せず従わせられます。顔真卿は三代に仕えた旧臣で、忠直剛決、名は天下に重く、人々も信服しています。まさにその人です」。真卿は当時太子太師でした。詔を受けて希烈を慰撫することになり、朝廷は色を失いました。東都に着くと、留守役が止めて言いました。「行けば必ず無事ではすみません。しばらく後命をお待ちください」。真卿は「君命である。どうして避けられよう」と言って出発しました。到着して詔を宣べようとすると、希烈は兵に取り囲んで罵らせ、刃を突きつけましたが、真卿は顔色を変えません。希烈は兵を退かせ、真卿の宿舎に行って、自分の無実を上疏するよう迫りましたが、真卿は従いませんでした。真卿は子らへの手紙に、ただ家廟を厳かに祀り、残された幼い者をいたわれとだけ書きました。降将の李元平が同席した時、真卿は彼を責めました。(本伝にいう。希烈が元平に説得させると、真卿は叱って言った。「おまえは国の命を果たせず、私には戦う兵もないのに、なお私を説くのか」と。)元平は恥じ、密かに希烈へ真卿を留めるよう勧めました。そのころ朱滔ら四人が王を僭称し、希烈に帝位を勧めました。希烈は使者を真卿に示して言いました。「四王が私を推す。示し合わせずに同じ考えだ」。真卿は言いました。「これは四凶だ。何が四王か。あなたは功業を守って唐の忠臣となろうとせず、乱臣賊子に従って共に滅びるつもりか」。後日、四人の使者が座に並び、真卿に言いました。「都統(希烈の官名)が大号を称されようという時に、太師がちょうど……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 田叔列伝魯の相初めて到るや、民自ら相に言ひ、王の其の財物を取るを訟ふる者百余人。田叔其の渠率二十人を取り、各々笞うつこと五十、余は各々搏つこと二十、之を怒りて曰く、「王は若の主に非ずや。何ぞ自ら敢へて若の主を言ふ」と。魯王之を聞きて大いに慚ぢ、中府の銭を発し、相をして之を償はしむ。相曰く、「王自ら之を奪ひ、相をして之を償はしむるは、是れ王悪を為して相善を為すなり。相は与に之を償ふ毋し」と。是に於て王乃ち尽く之を償ふ。魯王猟を好み、相常に従ひて苑中に入る。王輒ち相を休ませて館舎に就かしむ。相出でて、常に暴坐して王を苑外に待つ。王数々人をして相に休まんことを請はしむるも、終に休まず。曰く、「我が王苑中に暴露す。我独り何為れぞ舎に就かん」と。魯王故を以て大いには出游せず。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・諫めに従う美と忠臣の例○司馬温公は忠誠の人にてありし。その時の相王、荊公に与えられし書に、諫めに従うこと、ひとり君の美とするのみにあらず、臣もまた然りといえり。その書中、臣の心得べき義どもおおかる、読みて知るべし。 ○漢の孔光は、孔子十四世の孫なり。君の過ちをあらわして、忠直を好むは、人臣の罪なりと思い、人を挙げては、人の聞き知らんことを恐れ、兄弟妻子と語りても、朝廷のことに及ばざるなり。ある人、温室省中の樹は、何の木ぞと問いしに、孔光黙して答えざりし。その漏らさざる、毎事かくのごとし。 ○丁公は、項羽が将たり。高祖を追いて、短兵をもって近づきけるが、高祖の言に愛でて、引きて帰りき。項羽滅びて、丁公来たり謁見ゆ。高祖これを軍中に唱えて、「臣として、君に天下を失わしむるものなり。後の人の臣をして、これに倣うことなからしめん」とて、ついに斬れり。頼朝の梶原を近従せしめしは、漢高の智に及ばざるにや。 ○天正の頃、江州柳瀬の戦いに、毛受勝介が忠死しぬる、遠くは漢高の紀信、近くは大塔宮の村上彦四郎と、同じ物語なるべし。初め濃州大田一揆の時、柴田が五幣を、一揆のもの取りて逃ぐるを、勝介追いて取りて帰りき。忠死する時も、五幣を受け取りて、名を後の世に上げし、ゆゆしかりける侍なり。 ○漢の王陵が、母命を捨てて、王陵をして公義に背かざらしむ。趙苞が母もまた然り。陵・苞が心のいと不便に覚え侍る。ただ趙苞は義に達せざる所ありと、遜志斎惜しめり。
-
説苑・正諫易に曰わく、「王臣蹇蹇たるは、躬の故に匪ず」と。人臣の蹇蹇として難しと為す所以にして、其の君を諫むる者は身の為に非ざるなり、将に以て君の過を匡し、君の失を矯めんと欲すればなり。君に過失有るは、危亡の萌なり。君の過失を見て諫めざるは、是れ君の危亡を軽んずるなり。夫れ君の危亡を軽んずる者は、忠臣の忍びて為さざる所なり。三たび諫めて用いられざれば則ち去り、去らざれば則ち身亡ぶ。身亡ぶは、仁人の為さざる所なり。是の故に諫に五有り。一に曰わく正諫、二に曰わく降諫、三に曰わく忠諫、四に曰わく戇諫、五に曰わく諷諫。孔子曰わく、「吾は其れ諷諫に従わんか」と。夫れ諫めざれば則ち君を危うくし、固く諫むれば則ち身を危うくす。其の君を危うくせんよりは、寧ろ身を危うくせよ。身を危うくして終に用いられざれば、則ち諫も亦た功無し。智者は君を度り時を権り、其の緩急を調えて其の宜しきに処る。上は敢えて君を危うくせず、下は以て身を危うくせず、故に国に在りて国危うからず、身に在りて身殆うからず。昔陳の霊公は泄冶の諫を聴かずして之を殺し、曹羈は三たび曹君を諫めて聴かれずして去る。春秋の義を序するに賢を倶にすと雖も、曹羈は礼に合えり。
-
『春秋左氏伝』僖公十五年 韓原の戦い壬戌、韓原に戰ふ。晉の戎馬濘に還りて止まる。公慶鄭を號ぶ。慶鄭曰く、「諫に愎り卜に違ふ、固より敗を是れ求む、又何ぞ逃れん」と。遂に之を去る。梁由靡韓簡を御し、虢射右と為り、秦伯を輅へ、將に之を止めんとす。鄭公を救ふを以て之を誤らしめ、遂に秦伯を失ふ。秦晉侯を獲て以て歸る。晉の大夫首を反し舍を拔きて、之に從ふ。秦伯使ひして辭せしめて曰く、「二三子何ぞ其れ慼へるや。寡人の君に從ひて西するや、亦た晉の妖夢を是れ踐むのみ、豈に敢へて以て至らんや」と。晉の大夫三拜稽首して曰く、「君は后土を履みて皇天を戴く。皇天后土、實に君の言を聞く、群臣敢へて下風に在らん」と。穆姬晉侯の將に至らんとするを聞き、大子罃・弘と女簡・璧とを以て、臺に登りて薪を履む。免服衰絰を以て逆へしめ、且つ告げしめて曰く、「上天災を降し、我が兩君をして玉帛を以て相見えずして、戎を興すを以てせしむ。若し晉君朝に以て入らば、則ち婢子夕べに以て死せん。夕べに以て入らば、則ち朝に以て死せん。唯だ君之を裁け」と。乃ち諸を靈臺に舍らしむ。
-
史記 周本紀管仲辞して曰く、「臣は賤しき有司なり。天子の二守国・高在る有り。若し春秋に節して来たりて王命を承けなば、何を以て焉を礼せん。陪臣敢へて辞す」と。王曰く、「舅氏、余乃の勲を嘉す、朕が命に逆らふ毋かれ」と。管仲卒に下卿の礼を受けて還る。九年、斉の桓公卒す。十二年、叔帯復た周に帰る。十三年、鄭滑を伐つ。王游孫・伯服をして滑の為に請はしむ。鄭人之を囚ふ。鄭の文公恵王の入りて厲公に爵を与へざりしを怨み、又襄王の衛・滑に与するを怨む。故に伯服を囚ふ。王怒り、将に翟を以て鄭を伐たんとす。富辰諫めて曰く、「凡そ我が周の東に徙るや、晋・鄭に焉れ依る。子穨の乱も、又鄭に由りて定まる。今小怨を以て之を棄つるか」と。王聴かず。十五年、王翟の師を降して以て鄭を伐つ。王翟人を徳とし、将に其の女を以て后と為さんとす。富辰諫めて曰く、「平・桓・荘・恵皆鄭の労を受く。王親を棄てて翟に親しむ、従ふ可からず」と。王聴かず。十六年、王翟后を絀く。翟人来たりて誅し、譚伯を殺す。富辰曰く、「吾数諫むれども従はれず。是の如くして出でずんば、王我を以て懟めりと為さんか」と。乃ち其の属を以て之に死す。初め、恵后王子帯を立てんと欲し、故に党を以て翟人を開く。翟人遂に周に入る。襄王出でて鄭に奔る。鄭王を汜に居らしむ。子帯立ちて王と為り、襄王の絀けし所の翟后を取りて与に温に居る。十七年、襄王急を晋に告ぐ。晋の文公王を納れて叔帯を誅す。襄王乃ち晋の文公に珪鬯弓矢を賜ひ、伯と為し、河内の地を以て晋に与ふ。二十年、晋の文公襄王を召す。襄王之に河陽・践土に会す。諸侯畢く朝す。書は諱みて曰く「天王河陽に狩す」と。二十四年、晋の文公卒す。三十一年、秦の穆公卒す。三十二年、襄王崩じ、子頃王壬臣立つ。頃王六年にして崩じ、子匡王班立つ。匡王六年にして崩じ、弟瑜立つ。是を定王と為す。
-
史記 蒙恬列伝蒙恬に令して曰く、「君の過ち多し。而して卿の弟毅大罪有り。法内史に及ぶ」と。恬曰く、「吾が先人より、子孫に及ぶまで、功信を秦に積むこと三世なり。今臣兵三十余万を将ゐ、身は囚系せらると雖も、其の勢以て倍畔するに足る。然れども自ら必ず死するを知りて義を守る者は、敢て先人の教へを辱めず、以て先主を忘れざればなり。昔周の成王初めて立ち、未だ襁緥を離れず、周公旦王を負ひて以て朝し、卒に天下を定む。成王病有りて甚だ殆きに及び、公旦自ら其の爪を揃りて以て河に沈め、曰く、『王未だ識有らず、是れ旦事を執る。罪殃有らば、旦其の不祥を受けん』と。乃ち書して之を記府に蔵す。信と謂ふべし。王の能く国を治むるに及び、賊臣有りて言ふ、『周公旦乱を為さんと欲すること久し。王若し備へずんば、必ず大事有らん』と。王乃ち大いに怒り、周公旦走りて楚に奔る。成王記府を観て、周公旦の沈書を得、乃ち流涕して曰く、『孰か周公旦の乱を為さんと欲すと謂ふや』と。之を言ふ者を殺して周公旦を反す。故に周書に曰く『必ず参にして之を伍にせよ』と。今恬の宗、世々二心無し。而して事卒に此の如し。是れ必ず孽臣の逆乱、内陵の道なり。夫れ成王は失ひて復た振るひ、則ち卒に昌ゆ。桀は関竜逢を殺し、紂は王子比干を殺して悔いず、身死して則ち国亡ぶ。臣故に曰く、過ちは振ふべく諫めは覚るべしと。参伍を察するは、上聖の法なり。凡そ臣の言は、以て咎を免れんことを求むるに非ず、将に以て諫めて死せんとす。願はくは陛下万民の為に道に従ふを思へ」と。