古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之四・巻四 顔真卿の諫言と淮西への使い

先白宰相、然後奏聞、眞卿上疏曰、諫官御史陛下之耳目、今使論事者先白宰相、是自掩其耳目也、李林甫爲相、深疾言者、下情不通、卒成幸蜀之禍、陵夷至於今日、其所從來者漸矣、夫人主大開不諱之路、羣臣猶莫敢盡言、況今宰相大臣裁而抑之、則陛下所聞見者、不過三萬人耳、天下之士從此鉗口結舌、陛下見無復言者、以爲天下無事可論、是林甫復起於今日也、陛下儻不早寤、漸成孤立、後雖悔之亦無及矣、載復誣貶之、至德宗朝、楊炎當國時、眞卿還在朝、亦以直不容、及盧杞爲相、益惡眞卿、欲復出之、會李希烈反陷汝州、德宗問計於杞、杞曰、誠得儒雅重臣、爲陳禍福、可不勞軍旅而服、顏眞卿三朝舊臣、忠直剛決、名重海內、人所信服、眞其人也、眞卿時爲太子太師、乃詔遣眞卿、宣慰希烈、擧朝聞之失色、眞卿乘驛至東都、留主止之曰、往必不免、宜少留須後命、眞卿曰、君命也、將焉避之、遂行、旣至欲宣詔旨、希烈使兵環繞慢罵、拔刃擬之、眞卿色不變、希烈乃麾衆令退、就眞卿館、逼使上疏雪己、眞卿不從、眞卿每與諸子書、但戒嚴奉家廟、恤諸孤、訖無它語、希烈欲遣眞卿還、會降將李元平在座、眞卿責之、(本傳云、希烈使元平說眞卿、眞卿叱曰、爾受國委任、不能致命、顧吾無兵戰汝、尙說我邪、)元平慙、密言希烈留眞卿不還、時朱滔等四人僭王號、各遣使詣希烈勸進、希烈示之眞卿曰、四王見推、不謀而同、眞卿曰、此乃四凶、何謂四王、公不自保功業爲唐忠臣、乃與亂臣賊子相從、求與之同覆滅邪、他日四使同在座、謂眞卿曰、都統(卽希烈官)將稱大號、而太師適

新字:先白宰相、然後奏聞、真卿上疏曰、諫官御史陛下之耳目、今使論事者先白宰相、是自掩其耳目也、李林甫為相、深疾言者、下情不通、卒成幸蜀之禍、陵夷至於今日、其所従来者漸矣、夫人主大開不諱之路、羣臣猶莫敢尽言、況今宰相大臣裁而抑之、則陛下所聞見者、不過三万人耳、天下之士従此鉗口結舌、陛下見無復言者、以為天下無事可論、是林甫復起於今日也、陛下儻不早寤、漸成孤立、後雖悔之亦無及矣、載復誣貶之、至徳宗朝、楊炎当国時、真卿還在朝、亦以直不容、及盧杞為相、益悪真卿、欲復出之、会李希烈反陥汝州、徳宗問計於杞、杞曰、誠得儒雅重臣、為陳禍福、可不労軍旅而服、顔真卿三朝旧臣、忠直剛決、名重海内、人所信服、真其人也、真卿時為太子太師、乃詔遣真卿、宣慰希烈、挙朝聞之失色、真卿乗駅至東都、留主止之曰、往必不免、宜少留須後命、真卿曰、君命也、将焉避之、遂行、既至欲宣詔旨、希烈使兵環繞慢罵、抜刃擬之、真卿色不変、希烈乃麾衆令退、就真卿館、逼使上疏雪己、真卿不従、真卿毎与諸子書、但戒厳奉家廟、恤諸孤、訖無它語、希烈欲遣真卿還、会降将李元平在座、真卿責之、(本伝云、希烈使元平説真卿、真卿叱曰、爾受国委任、不能致命、顧吾無兵戦汝、尚説我邪、)元平慚、密言希烈留真卿不還、時朱滔等四人僭王号、各遣使詣希烈勧進、希烈示之真卿曰、四王見推、不謀而同、真卿曰、此乃四凶、何謂四王、公不自保功業為唐忠臣、乃与乱臣賊子相従、求与之同覆滅邪、他日四使同在座、謂真卿曰、都統(即希烈官)将称大号、而太師適

書き下し

先ず宰相に白(もう)し、然る後に奏聞せよ、と。真卿(しんけい)上疏して曰く、諫官・御史は陛下の耳目なり。今、事を論ずる者をして先ず宰相に白さしむるは、是れ自ら其の耳目を掩(おお)うなり。李林甫(りりんぽ)の相たるや、深く言う者を疾(にく)み、下情通ぜず、卒(つい)に幸蜀(こうしょく)の禍を成し、陵夷(りょうい)して今日に至る。其の従って来る所の者は漸(ぜん)なり。夫れ人主大いに不諱(ふき)の路を開くも、群臣猶お敢えて言を尽くす莫(な)し。況んや今、宰相・大臣裁して之を抑えば、則ち陛下の聞見(ぶんけん)する所の者、三万人に過ぎざるのみ。天下の士、此れより口を鉗(つぐ)み舌を結び、陛下、復た言う者無きを見て、以て天下に論ずべき事無しと為さん。是れ林甫の復た今日に起こるなり。陛下儻(も)し早く寤(さ)めずんば、漸く孤立を成し、後に之を悔ゆと雖も亦た及ぶ無けん、と。載(さい)復た之を誣(し)いて貶(へん)す。徳宗の朝に至り、楊炎、国に当たる時、真卿還りて朝に在るも、亦た直を以て容れられず。盧杞(ろき)相と為るに及び、益々真卿を悪(にく)み、復た之を出ださんと欲す。会々(たまたま)李希烈(りきれつ)反して汝州を陥る。徳宗、計を杞に問う。杞曰く、誠に儒雅の重臣を得て、為に禍福を陳べしめば、軍旅を労せずして服すべし。顔真卿は三朝の旧臣、忠直剛決、名は海内に重く、人の信服する所、真に其の人なり、と。真卿、時に太子太師たり。乃ち詔して真卿を遣わし、希烈に宣慰せしむ。挙朝之を聞きて色を失う。真卿、駅に乗りて東都に至る。留主(りゅうしゅ)之を止めて曰く、往かば必ず免れじ、宜しく少しく留まりて後命を須(ま)つべし、と。真卿曰く、君命なり、将(は)た焉(いずく)にか之を避けん、と。遂に行く。既に至りて詔旨を宣べんと欲するに、希烈、兵をして環り繞(めぐ)りて慢罵せしめ、刃を抜きて之に擬す。真卿、色変ぜず。希烈乃ち衆を麾(さしまね)きて退かしめ、真卿の館に就き、逼りて上疏して己を雪(そそ)がしめんとするも、真卿従わず。真卿、諸子に書を与うる毎に、但だ厳しく家廟を奉じ、諸孤を恤(あわ)れめと戒むるのみにして、訖(つい)に它語無し。希烈、真卿を遣わし還さんと欲す。会々降将李元平座に在り。真卿之を責む。(本伝に云う、希烈、元平をして真卿に説かしむ。真卿叱して曰く、爾は国の委任を受けて、命を致す能わず。顧みるに吾に兵の汝と戦う無きに、尚お我に説くか、と。)元平慙じ、密かに希烈に真卿を留めて還さざらんことを言う。時に朱滔ら四人、王号を僭し、各々使いを遣わして希烈に詣(いた)り勧進す。希烈、之を真卿に示して曰く、四王推さる、謀らずして同じ、と。真卿曰く、此れは乃ち四凶なり、何ぞ四王と謂わん。公、自ら功業を保ちて唐の忠臣と為らず、乃ち乱臣賊子と相従い、之と同に覆滅せんことを求むるか、と。他日、四使同に座に在り、真卿に謂いて曰く、都統(即ち希烈の官)将に大号を称せんとして、太師適(たまたま)

現代語訳

(朝廷の議論は)まず宰相に申し出てから奏上せよ、と定められました。顔真卿は上疏して言いました。「諫官や御史は陛下の耳目です。意見を述べる者にまず宰相へ申し出させるのは、自ら耳目をふさぐことです。李林甫が宰相だった時、直言する者を深く憎み、下の事情が上に届かず、ついに玄宗の蜀への行幸という禍を招きました。国の衰えも積み重ねです。君主が言路を開いても臣下は言い尽くせないもの、まして宰相や大臣が選り分けて抑えるなら、陛下の耳に入るのは三万人ほどにすぎません。天下の士は口をつぐみ、陛下は誰も言わないのを見て、論ずべきことはないとお考えになるでしょう。それは李林甫が今日また現れたということです。早く気づかれなければ孤立し、悔いても間に合いません」と。宰相の載は真卿を偽りで貶めました。徳宗の世、楊炎が政を執る時も、真卿は朝廷に戻りましたが剛直さのゆえに受け入れられず、盧杞が宰相になるとますます憎まれ、再び朝廷から出されようとしました。折しも李希烈が反して汝州を落としました。徳宗が盧杞に策をたずねると、杞は言いました。「学識ある重臣を遣わして禍福を説かせれば、軍を労せず従わせられます。顔真卿は三代に仕えた旧臣で、忠直剛決、名は天下に重く、人々も信服しています。まさにその人です」。真卿は当時太子太師でした。詔を受けて希烈を慰撫することになり、朝廷は色を失いました。東都に着くと、留守役が止めて言いました。「行けば必ず無事ではすみません。しばらく後命をお待ちください」。真卿は「君命である。どうして避けられよう」と言って出発しました。到着して詔を宣べようとすると、希烈は兵に取り囲んで罵らせ、刃を突きつけましたが、真卿は顔色を変えません。希烈は兵を退かせ、真卿の宿舎に行って、自分の無実を上疏するよう迫りましたが、真卿は従いませんでした。真卿は子らへの手紙に、ただ家廟を厳かに祀り、残された幼い者をいたわれとだけ書きました。降将の李元平が同席した時、真卿は彼を責めました。(本伝にいう。希烈が元平に説得させると、真卿は叱って言った。「おまえは国の命を果たせず、私には戦う兵もないのに、なお私を説くのか」と。)元平は恥じ、密かに希烈へ真卿を留めるよう勧めました。そのころ朱滔ら四人が王を僭称し、希烈に帝位を勧めました。希烈は使者を真卿に示して言いました。「四王が私を推す。示し合わせずに同じ考えだ」。真卿は言いました。「これは四凶だ。何が四王か。あなたは功業を守って唐の忠臣となろうとせず、乱臣賊子に従って共に滅びるつもりか」。後日、四人の使者が座に並び、真卿に言いました。「都統(希烈の官名)が大号を称されようという時に、太師がちょうど……

解説

ここは作者の伝の一部で、顔真卿が諫官の道を守って上疏する場面から、反将・李希烈のもとへ使いに出される場面までです。唐の忠臣として知られる顔真卿は、言路をふさぐことは主君の耳目をふさぐことだと説き、危険を承知で使者の命を受けました。刃を突きつけられても顔色を変えず、子には家廟を守れとだけ書き送りました。忠義を尽くす当時の価値観を示す記述で、教えを賛美も断罪もせずに読むのがよいでしょう。現代の職場でも、都合の悪い情報が上に届く道を守ることは、組織を支える大切な土台です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

顔真卿言路諫言使命節操李希烈

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る