古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之四・巻四 顔杲卿の殉節と顔真卿の功績

至城下、杲卿晝夜拒戰、鄰郡守將擁兵不救、糧盡矢竭城遂陷、賊執杲卿、送祿山、祿山數之曰、我奏汝爲官、何負於汝而反、杲卿罵曰、汝本營州牧羊羯奴、天子擢汝爲三道節度使、恩幸無比、何負於汝而反、我世爲唐臣、祿位皆唐有、雖爲汝所奏、豈從汝反邪、我爲國討賊、恨不斬汝、何謂反也、臊羯狗何不速殺我、祿山大怒縛而冎?之、比死罵不絕口、賊鉤斷其舌、顏氏死者三十餘人、繼眞卿又破賊拔郡、軍聲大振、平盧軍將劉客奴等遣使與眞卿相聞、請自效、眞卿惟一子才十餘歲、使踰海詣客奴爲質、軍中固請留之、不從、尋潼關失守、玄宗出奔蜀、而賊遂陷長安矣、於是太子亨卽位于靈武、是爲肅宗、眞卿自河北以蠟丸達表於靈武、肅宗加官眞卿、幷致敕書、眞卿卽頒下諸軍、又遣人頒於河南江淮、由是諸道徇國之心益堅、未幾廣平王俶郭子儀等收復兩京、(天寶之末外阻內訌、子儀自朔方、提孤軍、轉戰逐北、誓不還顧、當此時、天子西遷、唐祚若綴旒、而能輔太子、再造王室、及大難略平、遭讒譖詭、奪兵柄、然朝聞命、夕引道、無纖芥自嫌、忠誠精確、履險冒難、雖始終如一、天下以其身爲安危者殆三十年、歐陽修曰、雖唐命方永、亦由子儀忠貫日月、神明扶持者哉、朱子曰、易傳及諸葛、次及郭汾陽、)而李光弼又屢敗思明等、賊勢大衄、而唐朝再興焉、眞卿復朝、爲御史大夫、方朝廷草昧不暇給、而繩治如平日、百官肅然、宰相厭其言、出之、尋召爲刑部侍郎、時李輔國方藉勢、貳間兩宮、而玄宗遂遷西內、眞卿首帥百寮上表、請問玄宗起居、輔國惡之、又奏貶之、代宗自陝還也、眞卿時爲尙書右丞、請先謁陵廟而卽宮、宰相元載以爲迂、眞卿怒曰、朝廷事豈堪公再破壞邪、載啣之、載時專權、多引私黨、恐奏事者攻訐其私、乃紿請、百官論事、皆

新字:至城下、杲卿昼夜拒戦、鄰郡守将擁兵不救、糧尽矢竭城遂陥、賊執杲卿、送禄山、禄山数之曰、我奏汝為官、何負於汝而反、杲卿罵曰、汝本営州牧羊羯奴、天子擢汝為三道節度使、恩幸無比、何負於汝而反、我世為唐臣、禄位皆唐有、雖為汝所奏、豈従汝反邪、我為国討賊、恨不斬汝、何謂反也、臊羯狗何不速殺我、禄山大怒縛而冎?之、比死罵不絶口、賊鉤断其舌、顔氏死者三十余人、継真卿又破賊抜郡、軍声大振、平盧軍将劉客奴等遣使与真卿相聞、請自効、真卿惟一子才十余歳、使踰海詣客奴為質、軍中固請留之、不従、尋潼関失守、玄宗出奔蜀、而賊遂陥長安矣、於是太子亨即位于霊武、是為粛宗、真卿自河北以蝋丸達表於霊武、粛宗加官真卿、幷致勅書、真卿即頒下諸軍、又遣人頒於河南江淮、由是諸道徇国之心益堅、未幾広平王俶郭子儀等収復両京、(天宝之末外阻内訌、子儀自朔方、提孤軍、転戦逐北、誓不還顧、当此時、天子西遷、唐祚若綴旒、而能輔太子、再造王室、及大難略平、遭讒譖詭、奪兵柄、然朝聞命、夕引道、無繊芥自嫌、忠誠精確、履険冒難、雖始終如一、天下以其身為安危者殆三十年、欧陽修曰、雖唐命方永、亦由子儀忠貫日月、神明扶持者哉、朱子曰、易伝及諸葛、次及郭汾陽、)而李光弼又屡敗思明等、賊勢大衄、而唐朝再興焉、真卿復朝、為御史大夫、方朝廷草昧不暇給、而縄治如平日、百官粛然、宰相厭其言、出之、尋召為刑部侍郎、時李輔国方藉勢、貳間両宮、而玄宗遂遷西内、真卿首帥百寮上表、請問玄宗起居、輔国悪之、又奏貶之、代宗自陝還也、真卿時為尚書右丞、請先謁陵廟而即宮、宰相元載以為迂、真卿怒曰、朝廷事豈堪公再破壊邪、載啣之、載時専権、多引私党、恐奏事者攻訐其私、乃紿請、百官論事、皆

書き下し

城下に至る。杲卿、昼夜拒戦するも、鄰郡の守将、兵を擁して救わず、糧尽き矢竭きて城遂に陥つ。賊、杲卿を執え、禄山に送る。禄山、之を数めて曰く、我、汝を奏して官たらしむ、何ぞ汝に負きて反するやと。杲卿罵りて曰く、汝は本と営州の牧羊の羯奴なり。天子、汝を擢きて三道節度使と為し、恩幸比い無し、何ぞ汝に負きて反するや。我は世よ唐の臣たり、禄位皆唐の有なり。汝の奏する所と為ると雖も、豈に汝に従いて反せんや。我、国の為に賊を討つ、汝を斬らざるを恨む、何をか反と謂うやと。臊羯狗、何ぞ速やかに我を殺さざると。禄山大いに怒り、縛りて之を冎す。死に比び、罵ること口を絶たず。賊、鉤にて其の舌を断つ。顔氏の死する者三十余人。真卿、継いで又賊を破り郡を抜き、軍声大いに振るう。平盧軍将劉客奴等、使いを遣わして真卿と相聞し、自ら効さんことを請う。真卿に惟だ一子のみ、才に十余歳、海を踰えて客奴に詣り質と為らしむ。軍中固く之を留めんことを請うも従わず。尋いで潼関失守し、玄宗出でて蜀に奔り、賊遂に長安を陥る。是に於いて太子亨、霊武に即位す。是を粛宗と為す。真卿、河北より蠟丸を以て表を霊武に達す。粛宗、真卿に官を加え、幷せて敕書を致す。真卿、即ち頒ちて諸軍に下し、又人を遣わして河南・江淮に頒つ。是に由りて諸道の国に殉うの心益ます堅し。未だ幾ばくならずして広平王俶・郭子儀等、両京を収復す。(天宝の末、外は阻み内は訌す。子儀、朔方より孤軍を提げ、転戦逐北し、誓いて還顧せず。此の時に当たり、天子西遷し、唐祚綴旒の若し。而るに能く太子を輔け、王室を再造す。大難略ぼ平らぐに及び、讒譖詭に遭い、兵柄を奪わる。然れども朝に命を聞けば夕に道に引き、纖芥も自ずから嫌うこと無く、忠誠精確、険を履み難を冒し、始終一の如し。天下、其の身を以て安危と為すこと殆ど三十年。歐陽修曰く、唐の命方に永きと雖も、亦子儀の忠、日月を貫き、神明の扶持する所なるに由るかと。朱子曰く、易伝及び諸葛、次いで郭汾陽と)而して李光弼も又屢しば思明等を敗り、賊勢大いに衄し、唐朝再び興る。真卿復た朝し、御史大夫と為る。方に朝廷草昧にして給するに暇あらざるに、縄治すること平日の如く、百官粛然たり。宰相其の言を厭い、之を出だす。尋いで召されて刑部侍郎と為る。時に李輔国、方に勢いを藉り、両宮を貳間し、而して玄宗遂に西内に遷る。真卿、首めて百寮を帥いて上表し、玄宗の起居を問わんことを請う。輔国之を悪み、又奏して之を貶す。代宗の陝より還るや、真卿、時に尚書右丞たり、先ず陵廟に謁して而る後に宮に即かんことを請う。宰相元載、以て迂なりと為す。真卿怒りて曰く、朝廷の事、豈に公の再び破壊するに堪えんやと。載之を銜む。載、時に権を専らにし、多く私党を引く。奏事する者の其の私を攻訐するを恐れ、乃ち紿きて請う、百官の事を論ずるは、皆

現代語訳

(賊が)城下に至りました。杲卿は昼夜を問わず防戦しましたが、隣の郡の守将は兵を抱えたまま救わず、食糧は尽き矢も尽きて城はついに陥落しました。賊は杲卿を捕らえて禄山に送りました。禄山は責めて、私はおまえを推薦して官にしたのに、何がおまえに背いたから反するのかと言いました。杲卿は罵って、おまえはもと営州の羊飼いの羯族の奴だ。天子はおまえを抜擢して三道の節度使にし、恩寵は比べるものがない。何が背いたとおまえは謀反するのか。私は代々唐の臣で、禄位はみな唐のものだ。おまえに推薦されたとしても、どうしておまえに従って反するだろう。私は国のために賊を討つ。おまえを斬れないのが悔しい、何が反だというのか。臭い羯の犬め、なぜ早く私を殺さないのか、と言いました。禄山は大いに怒って縛り、身を裂きました。死ぬまで罵り続け、賊は鉤で舌を断ちました。顔氏で死んだ者は三十人余りでした。真卿は続いてまた賊を破って郡を落とし、軍の名声は大いに上がりました。平盧軍の将の劉客奴らは使いを遣わして真卿に連絡し、協力を願い出ました。真卿にはわずか十余歳の一人息子しかなく、海を渡って客奴のもとへ人質として行かせました。やがて潼関が失われ、玄宗は蜀へ逃れ、賊はついに長安を陥れました。そこで太子の亨が霊武で即位しました(粛宗)。真卿は河北から蝋丸(蝋で封じた密書)で表を霊武に届けました。粛宗は真卿に官を加え、勅書を送りました。真卿はこれを諸軍に頒ち、人を遣わして河南・江淮にも伝えました。やがて広平王の俶と郭子儀らが両京を取り戻しました。(天宝の末、外は阻まれ内は乱れました。子儀は朔方から孤軍を率い、転戦して敵を追い、誓って振り返りませんでした。そのとき天子は西に遷り、唐の国運は旗の飾りの糸のように細く、頼りないものでした。それでも太子を輔け、王室を再建しました。大難がほぼ平らぐと、讒言や偽りに遭い兵権を奪われましたが、朝に命を聞けば夕方には出発し、わずかも自ら嫌うことがなく、忠誠は精確で、険を歩み難を冒し、終始変わりませんでした。)李光弼もたびたび思明らを破り、賊の勢いは大いに挫け、唐朝は再び興りました。真卿は朝廷に戻り、御史大夫となりました。草創の混乱の中でも平日のように規律を正し、百官は粛然としました。宰相はその言葉を嫌って地方に出しました。やがて召されて刑部侍郎となりました。このとき李輔国が勢力を頼んで、玄宗と粛宗の両宮の仲を裂き、玄宗は西内に移りました。真卿は真っ先に百官を率いて上表し、玄宗の起居を尋ねるよう請いました。輔国はこれを憎み、また奏して真卿を左遷しました。代宗が陝から還るとき、真卿は尚書右丞で、まず陵墓や廟に参ってから宮に入るよう請いました。宰相の元載は回りくどいと言い、真卿は怒って、朝廷の事を、あなたが再び破壊するに堪えようかと言いました。載はこれを恨みました。載は当時権力を独占し、私党を多く引き入れていて、上奏する者に自分の私事を攻撃されるのを恐れ、偽って、百官が事を論ずるときは、みな

解説

ここは前章句から続く顔真卿の伝で、従兄の顔杲卿が安禄山に屈せず殉じた場面と、その後の真卿の活動を述べる部分です。途中の割注に、郭子儀を称える記述が入ります。権力者を前に最後まで罵り続けた杲卿の姿は、当時の忠節の理想として語られたものです。現代にそのまま求めるものではありません。後半は、朝廷が混乱する中でも規律を正し、権勢ある人にも直言した真卿が、疎まれても筋を曲げなかった様子を伝えます。立場が悪くなっても正論を言い続ける難しさと価値を、考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

顔杲卿顔真卿殉節郭子儀直言安史の乱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る