古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之四・巻四 顔真卿の伝(安禄山の乱で義兵)

〔移蔡帖〕 〔唐太子太師顏眞卿〕 眞卿字淸臣、玄宗朝爲平原太守、初知安祿山將反、因霖雨修城濠儲倉廩、祿山旣反、牒眞卿將兵防河津、眞卿遣使間道奏之、玄宗始聞河北郡縣皆從賊、歎曰、二十四郡曾無一人義士耶、及奏至大喜曰、朕不識顏眞卿作何狀、乃能如是、眞卿又使親客密懷購賊牒、詣諸郡、及召募勇士、諭以擧兵討祿山、繼以涕泣、士皆感憤、祿山使其黨齎先陷東京時、死節臣李憕、盧奕、蔣清三人之首、徇河北諸郡、至平原、眞卿執使斬以徇、取三首結芻續體、棺斂葬之、爲位祭哭、由是諸郡多殺賊相應、共推眞卿爲盟主、時眞卿從兄常山太守杲卿亦方起兵討賊、會眞卿自平原遣潛告杲卿、欲連兵斷祿山歸路、以緩其西入、杲卿乃以謀擒斬賊將等、遂散井陘之敵、解饒陽之圍、於是河北響應、凡十七郡同日皆歸朝廷、祿山方欲攻潼關、聞之不能進而還、時杲卿起兵纔八日、守備未完、賊將史思明等卒引兵

新字:〔移蔡帖〕 〔唐太子太師顔真卿〕 真卿字清臣、玄宗朝為平原太守、初知安禄山将反、因霖雨修城濠儲倉廩、禄山既反、牒真卿将兵防河津、真卿遣使間道奏之、玄宗始聞河北郡県皆従賊、嘆曰、二十四郡曽無一人義士耶、及奏至大喜曰、朕不識顔真卿作何状、乃能如是、真卿又使親客密懐購賊牒、詣諸郡、及召募勇士、諭以挙兵討禄山、継以涕泣、士皆感憤、禄山使其党齎先陥東京時、死節臣李憕、盧奕、蒋清三人之首、徇河北諸郡、至平原、真卿執使斬以徇、取三首結芻続体、棺斂葬之、為位祭哭、由是諸郡多殺賊相応、共推真卿為盟主、時真卿従兄常山太守杲卿亦方起兵討賊、会真卿自平原遣潜告杲卿、欲連兵断禄山帰路、以緩其西入、杲卿乃以謀擒斬賊将等、遂散井陘之敵、解饒陽之囲、於是河北響応、凡十七郡同日皆帰朝廷、禄山方欲攻潼関、聞之不能進而還、時杲卿起兵纔八日、守備未完、賊将史思明等卒引兵

書き下し

〔移蔡帖〕〔唐の太子太師顔真卿〕。真卿、字は清臣。玄宗の朝に平原太守と為る。初め安禄山の将に反せんとするを知り、因りて霖雨に城壕を修め、倉廩に儲う。禄山既に反し、真卿に牒して兵を将いて河津を防がしむ。真卿、使いを遣わし、間道より之を奏す。玄宗、始め河北の郡県皆賊に従うと聞き、歎じて曰く、二十四郡に曾て一人の義士無きかと。奏の至るに及び、大いに喜びて曰く、朕、顔真卿の何の状を作すかを識らざりしに、乃ち能く是の如しと。真卿又親客をして密かに購賊の牒を懐かしめ、諸郡に詣らしめ、及び勇士を召募し、諭すに兵を挙げて禄山を討つを以てし、継ぐに涕泣を以てす。士皆感憤す。禄山、其の党をして、先に東京を陥れし時の死節の臣李憕・盧奕・蔣清の三人の首を齎し、河北諸郡に徇えしむ。平原に至り、真卿、使いを執えて斬り以て徇う。三首を取りて芻を結びて体を続ぎ、棺斂して之を葬り、位を為りて祭り哭す。是に由りて諸郡多く賊を殺して相応じ、共に真卿を推して盟主と為す。時に真卿の従兄、常山太守杲卿も亦方に兵を起こして賊を討つ。会たま真卿、平原より潜かに杲卿に告ぐるを遣わし、兵を連ねて禄山の帰路を断ち、以て其の西入を緩めんと欲す。杲卿乃ち謀を以て賊将等を擒斬し、遂に井陘の敵を散じ、饒陽の囲みを解く。是に於いて河北響応し、凡そ十七郡、同日に皆朝廷に帰す。禄山、方に潼関を攻めんと欲するも、之を聞きて進む能わずして還る。時に杲卿、兵を起こして纔に八日、守備未だ完からず。賊将史思明等、卒に兵を引き

現代語訳

(移蔡帖)唐の太子太師、顔真卿の伝です。真卿は字を清臣といいます。玄宗の朝廷で平原太守となりました。安禄山が謀反しようとしているのを早くから知り、長雨にかこつけて城の堀を修理し、倉に食糧を蓄えました。禄山が反乱を起こし、真卿に文書を送って兵を率いて黄河の渡し場を防ぐよう命じました。真卿は使いを遣わし、間道からこのことを玄宗に奏上しました。玄宗は河北の郡県がみな賊に従ったと聞き、二十四郡に義士はいないのかと嘆いていましたが、奏上が届くと大いに喜び、顔真卿とはこれほどの者かと言いました。真卿は親しい客に懸賞文書を持たせて諸郡に遣わし、勇士を募り、涙ながらに挙兵を訴え、兵士は感激しました。禄山は、東京(洛陽)で殉じた臣の李憕・盧奕・蔣清の三人の首を河北の諸郡に見せ回らせました。平原に着くと、真卿は使者を捕らえて斬り、見せしめにしました。三つの首を取り、草で体を作ってつなぎ、棺に納めて葬り、位牌を作って祭り、慟哭しました。これにより諸郡は多く賊を殺して応じ、みなで真卿を盟主に推しました。そのころ真卿の従兄で常山太守の杲卿も兵を起こして賊を討っていました。真卿は杲卿にひそかに連絡し、兵を連ねて禄山の帰路を断とうとしました。杲卿は策略で賊将を斬り、饒陽の包囲を解きました。河北は呼応し、十七郡が同じ日に朝廷に帰順しました。禄山は潼関を攻めようとしていましたが、これを聞いて進めず引き返しました。しかし杲卿は兵を起こしてわずか八日で、守備はまだ整っておらず、賊将の史思明らが突然兵を率いて

解説

ここは巻四の冒頭で、顔真卿の伝にあたり、安禄山の乱で義兵を起こした場面です。「移蔡帖」という書の題のもとに、作者の経歴を述べる部分です。顔真卿は、乱の前から城を修め食糧を蓄えて備え、朝廷への報告と各地への呼びかけで河北の十七郡を動かしたと伝えられます。唐王朝への忠節は当時の価値観による見方ですが、危機の兆しに早く気づいて備え、仲間を募り、情報を共有して連携するという動き方は、現代の危機管理や組織づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

顔真卿安禄山義兵備え連携河北

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る