靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之三・巻三 陳東の死と高登の生涯
相慶、而邦彥等疾如仇讎、因緣沮敗、綱罷命一傳、兵民騷動至於流涕、咸謂、不日爲虜擒矣、罷綱非特墮邦彥等計中、又墮歸計中也、乞復用綱而斥邦彥等、且以闔外付种師道、宗社存亡在此擧、不可不謹、書奏、軍民不期而集者數萬人、撾壞登聞鼓、喧呼動地、欽宗乃又以綱爲京城防禦使、以東爲十學錄、東力辭以歸、○高宗卽位、東自丹陽召至、會綱又爲黃潛善汪伯彥所嫉罷、東又上書、乞留綱而罷潛善伯彥、不報、時撫州布衣歐陽澈、亦徒步詣行在、伏闕上書、極詆用事大臣、高宗遂用潛善言、令殺東及澈、府尹遣吏召東、東請食而行、手書區處家事、字畫如平時、已乃授其從者曰、我死爾歸致此于吾親、食已如廁、吏有難色、東笑曰、我陳東也、畏死卽不敢言、已言肯逃死乎、吏曰、吾亦知公、安敢相迫、頃之東具冠帶、出別同邸、遂與澈同斬于市、東初未識綱、特以國家故爲之死、識與不識皆爲流涕、【/注】用事者欲兵之、不爲動也、紹興初召至政事堂、又與宰相秦檜論不合、去爲靜江府古縣令、有異政、帥守希檜意、搏其過以屬吏、會帥亦以讒死獄中、乃得釋、被檄試進士潮州、使諸生論直言不聞之可畏、策聞?浙水診之所繇、而遂投檄以歸、檜聞大怒、奪官徒容州、公學博行高、議論慷慨、口講指畫、終日滾滾無非忠臣孝子之言、捨生取義之意、聞者凜然魄動神竦、其在古縣、學者已爭歸之、至是其徒又益盛、屬疾自作埋銘、召所與遊及諸生訣別、正坐拱手、奮髯張目而逝、嗚呼是亦可謂一世之人豪矣、雖其所學所行未盡合於孔子、然其志行之卓然、亦足以爲賢者之淸、而使百世之下聞其風者、有廉頑立懦之操、則其有功於世敎、豈可與夫隱忍回互以濟其私、而自託於孔子之中行者同日而語哉、
新字:相慶、而邦彦等疾如仇讎、因縁沮敗、綱罷命一伝、兵民騷動至於流涕、咸謂、不日為虜擒矣、罷綱非特堕邦彦等計中、又堕帰計中也、乞復用綱而斥邦彦等、且以闔外付种師道、宗社存亡在此挙、不可不謹、書奏、軍民不期而集者数万人、撾壊登聞鼓、喧呼動地、欽宗乃又以綱為京城防禦使、以東為十学録、東力辞以帰、○高宗即位、東自丹陽召至、会綱又為黄潜善汪伯彦所嫉罷、東又上書、乞留綱而罷潜善伯彦、不報、時撫州布衣欧陽澈、亦徒歩詣行在、伏闕上書、極詆用事大臣、高宗遂用潜善言、令殺東及澈、府尹遣吏召東、東請食而行、手書区処家事、字画如平時、已乃授其従者曰、我死爾帰致此于吾親、食已如廁、吏有難色、東笑曰、我陳東也、畏死即不敢言、已言肯逃死乎、吏曰、吾亦知公、安敢相迫、頃之東具冠帯、出別同邸、遂与澈同斬于市、東初未識綱、特以国家故為之死、識与不識皆為流涕、【/注】用事者欲兵之、不為動也、紹興初召至政事堂、又与宰相秦檜論不合、去為静江府古県令、有異政、帥守希檜意、搏其過以属吏、会帥亦以讒死獄中、乃得釈、被檄試進士潮州、使諸生論直言不聞之可畏、策聞?浙水診之所繇、而遂投檄以帰、檜聞大怒、奪官徒容州、公学博行高、議論慷慨、口講指画、終日滾滾無非忠臣孝子之言、捨生取義之意、聞者凜然魄動神竦、其在古県、学者已争帰之、至是其徒又益盛、属疾自作埋銘、召所与遊及諸生訣別、正坐拱手、奮髯張目而逝、嗚呼是亦可謂一世之人豪矣、雖其所学所行未尽合於孔子、然其志行之卓然、亦足以為賢者之清、而使百世之下聞其風者、有廉頑立懦之操、則其有功於世教、豈可与夫隠忍回互以済其私、而自託於孔子之中行者同日而語哉、
書き下し
相慶ぶ。而るに邦彦等、疾むこと仇讎の如く、因縁して沮敗す。綱罷むるの命一たび伝わるや、兵民騒動し、涙を流すに至り、咸な謂う、日ならずして虜に擒えられんと。綱を罷むるは特に邦彦等の計中に墜つるのみならず、又帰の計中にも墜つるなり。乞う、復た綱を用いて邦彦等を斥け、且つ闘外を种師道に付せんことを。宗社の存亡此の挙に在り、謹まざるべからずと。書奏せらるるや、軍民、期せずして集まる者数万人、登聞鼓を撾壊し、喧呼して地を動かす。欽宗乃ち又綱を以て京城防禦使と為し、東を以て十学録と為す。東、力めて辞して以て帰る。○高宗即位し、東、丹陽より召されて至る。会たま綱又黄潜善・汪伯彦の嫉む所と為りて罷めらる。東又上書して、綱を留めて潜善・伯彦を罷めんことを乞う。報ぜず。時に撫州の布衣歐陽澈も亦徒歩して行在に詣り、闕に伏して上書し、極めて用事の大臣を詆る。高宗遂に潜善の言を用い、東及び澈を殺さしむ。府尹、吏を遣わして東を召す。東、食を請いて行き、手ずから家事を区処するを書す。字画は平時の如し。已にして乃ち其の従者に授けて曰く、我死なば、爾帰りて此を吾が親に致せと。食し已りて厠に如く。吏に難色有り。東笑いて曰く、我は陳東なり。死を畏れば即ち敢えて言わず、已に言う、肯えて死を逃れんやと。吏曰く、吾も亦公を知る、安んぞ敢えて相迫らんと。頃之して東、冠帯を具え、出でて同邸に別れ、遂に澈と同に市に斬らる。東は初め未だ綱を識らず、特に国家の故を以て之が為に死す。識ると識らざると、皆為に涕を流す。【/注】用事者、之を兵せんと欲するも、動かざるなり。紹興の初め、召されて政事堂に至り、又宰相秦檜と論合わず、去りて靜江府古県の令と為り、異政有り。帥守、檜の意に希い、其の過ちを搏ちて以て吏に属す。会たま帥も亦讒を以て獄中に死し、乃ち釈くを得たり。檄を被りて進士を潮州に試むるに、諸生をして直言聞かれざるの畏るべきを論ぜしめ、策には浙水診の繇る所を問う。而して遂に檄を投じて以て帰る。檜聞きて大いに怒り、官を奪いて容州に徙す。公は学博く行い高く、議論慷慨にして、口講指画、終日滾滾として忠臣孝子の言、生を捨てて義を取るの意に非ざる無し。聞く者凛然として魄動き神竦む。其の古県に在るや、学者已に争いて之に帰す。是に至りて其の徒又益ます盛んなり。疾に属して自ら埋銘を作り、与に遊ぶ所及び諸生を召して訣別し、正坐拱手し、髯を奮い目を張りて逝く。嗚呼、是れ亦一世の人豪と謂うべし。其の学ぶ所行う所は未だ尽くは孔子に合わずと雖も、然れども其の志行の卓然たる、亦以て賢者の清と為すに足る。而して百世の下、其の風を聞く者をして、頑を廉にし懦を立つるの操有らしむ。則ち其の世教に功有ること、豈に夫の隠忍回互して以て其の私を済し、而して自ら孔子の中行に託する者と同日にして語るべけんや。
現代語訳
……喜び合いました。ところが邦彦らは仇のように李綱を憎み、機会に乗じて妨げました。綱を罷免するという命が伝わると、どうか再び綱を用いて邦彦らを退け、宮門の外の軍務を种師道に任せてください。国家の存亡はこの一事にかかっており、慎重にしなければなりません。上書が奏されると、軍民は約束もなく数万人が集まり、登聞鼓(訴えの太鼓)を打ち壊し、叫び声は地を動かしました。欽宗はそこで李綱を京城防禦使とし、陳東を十学録としましたが、東は固辞して帰りました。○高宗が即位すると、東は丹陽から召されて来ました。ちょうど李綱がまた黄潜善・汪伯彦に妬まれて罷免されました。東はまた上書し、綱を留めて潜善・伯彦を罷めるよう願いましたが返答がありませんでした。撫州の庶民の歐陽澈も上書して大臣をそしりました。高宗は潜善の言葉を用い、東と澈を殺させました。府尹が役人を遣わして東を呼ぶと、東は食事を請うてから行き、自ら家の事を処理する手紙を書き、筆の運びは平時のままでした。それから従者に渡して、私が死んだら帰ってこれを親に届けてくれと言いました。食べ終えて厠に行くので、役人は難色を示しましたが、東は笑って、私は陳東だ。死を恐れるなら言わなかったし、すでに言った以上、死を逃れようとはしないと言いました。役人は、私もあなたを知っています、どうして迫れましょうと言いました。しばらくして東は冠と帯を整え、同じ宿舎の人々に別れを告げ、澈とともに市で斬られました。東ははじめ綱を知らず、ただ国家のために死にました。知る人も知らない人もみな涙を流しました。【/注】権力者は兵で脅そうとしましたが、動じませんでした。(高登は)紹興の初め、召されて政事堂に至り、宰相の秦檜と議論が合わず、去って靜江府古県の令となり、よい政治を行いました。帥守は檜の意をくんでその過ちを探し、役人に付しましたが、帥もちょうど讒言で獄死し、釈放されました。潮州の進士試験を任されると「直言が聞かれない恐ろしさ」を論じさせ、そのまま檄を投げ捨てて帰りました。檜はこれを聞いて大いに怒り、官を奪って容州に流しました。公は学が広く行いが高く、議論は慷慨にあふれ、口で講じ指で示し、一日中滔々と忠臣孝子の言葉、生を捨てて義を取る意を語らないことがありませんでした。聞く者は身が引き締まり、魂が動き気がすくみました。病が重くなると自ら墓誌を作り、親しい人々と諸生を呼んで別れを告げ、正座して手を組み、髭を逆立て目を見開いて亡くなりました。ああ、この人も一世の人豪といえるでしょう。その学び行ったことは孔子に全部は合わないとしても、志と行いの卓然としたことは、賢者の清とするに足ります。百世の後、その風を聞く者に、強欲を廉直にし、気弱を奮い立たせる節操を持たせます。その世の教えへの功は、あの耐え忍んで曖昧にし、自分の利を果たしておきながら、孔子の中庸を口実にする者と、同日に論じられましょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・高宗の誓表と秦檜の栄達明神是れ殛し、命を墜とし民を亡ぼし、其の国家を踣さん、と。陳仁錫曰く、古今の奇辱、千古の無恥喪心、当に宋の高宗を以て第一の人と為すべし、と。金、遂に人をして袞冕を以て来たりて高宗に冊せしめ、国公と為す。周礼曰く、足は上に首は下なり、是に至りて極まれり、と。張時泰曰く、胡銓の言は験あり、と。○高宗、和好成るを以て、檜に太師を加え、魏国公に封じ、又た檜に第及び銀絹等を賜い、親しく其の第に幸し、檜の妻に両国夫人を加え、其の子婦及び孫等、皆な顕官に除す。周礼曰く、高宗は檜有るを知りて、社稷有るを知らざるなり、豈に深く愧ずべからざらんや、と。)継いで金の完顔亮、復た盟に敗れて南侵す。殿司軍士施全、檜の朝に趨くに方たり、刃を道に挟み、檜の肩輿を遮りてこれを刺すも、中らず。捕らえて大理に送る。檜、親しくこれを鞫して問いて曰く、倆は是れ心風ならんか、と。全曰く、我は心風に非ず。天下を挙げて都て虜人を殺さんことを要するに、倆は独り虜人を殺すを肯んぜず。我れ便ち倆を殺さんと要す、と。遂に市に磔にす。○檜、相位に居ること十九年、和を倡えて国を誤り、讎を忘れ倫を敵にし、禍心を包蔵し、君父を劫制し、其の勢い漸く制すべからず。張扶、檜に金根車に乗らんことを請い、呂愿中、秦城王気の詩を献ず。其の終わるや、高宗、其の爵を進めて建康郡王に封ず。而して其の夕べ、檜死す。高宗乃ち楊存中に謂いて曰く、朕、今日始めて檜の逆謀を防ぐを免る、と。高宗、位を太子眘に伝う、是れ孝宗と為す。孝宗即位し、恢復を鋭意し、手書して張浚を召す。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・胡銓の流罪と秦檜・孫近への弾劾ら、古誼を引きてこれを折くに、檜、乃ち声を厲しくして責めて曰く、侍郎は故事を知る、我は独り知らず、と。則ち檜の非を遂げ諫めに愎る、已に自ら見るべし。而して乃ち建白して、台諫・侍臣をして可否を僉議せしむ。是れ蓋し天下の己を議するを畏れ、而して台諫・侍臣をして共に謗りを分たしむるのみ。有識の士、皆な以為らく、朝廷に人無し、吁惜しむべきかな、と。孔子曰く、管仲微かりせば、吾れ其れ髪を被り衽を左にせん、と。夫れ管仲は覇者の佐なるのみ、尚お能く左衽の区を変じて、衣裳の会と為す。秦檜は大国の相なり、反って衣冠の俗を駆りて、左衽の郷に帰す。則ち檜や、唯だ陛下の罪人たるのみならず、実に管仲の罪人なり。孫近、檜の議に傅会し、遂に参知政事を得たり。天下の治を望むこと、饑渇の如き有るに、近は中書に伴食し、漫りに敢えて事を可否せず。檜曰く、虜は講和すべし、と。近も亦た曰く、和すべし、と。檜曰く、天子は当に拝すべし、と。近も亦た曰く、当に拝すべし、と。臣嘗て政事堂に至り、三たび問いを発するも近答えず。但だ曰く、已に台諫・侍従をして議せしむ、と。嗚呼、大政に参賛して、徒らに位を充たすを取ること此の如し。虜騎長駆する有らば、其れ尚お能く折衝禦侮せんや。臣窃かに謂えらく、秦檜・孫近も亦た斬るべきなり、と。臣、員を枢属に備え、義として檜らと共に天を戴かず。区区の心、願わくは三人の頭を断ち、藁街に竿し、然る後に虜使を羈留し、責むるに無礼を以てし、徐ろに問罪の師を興さば、則ち三軍の士、戦わずして気自ら倍せん。然らずんば臣、東海に赴きて死する有るのみ。寧ぞ能く小朝廷に処りて活を求めんや、と。書上る。檜大いに怒り、銓の名を除き、昭州に編管す。(既にして又た改めて広州都塩倉を監せしめ、遂に新州に編管す。銓の書の初めて上るや、宜興の進士呉師古、木に録してこれを伝う。金人、金を募りてこれを金に?う、三日にして得たり。君臣、色を失いて曰く、南朝に人有り、と。其の広州に謫せらるるや、朝士陳剛中、啓を以て賀して云う、膝を屈して和を請う、廟堂の禦侮の策無きを知る。胆を張りて事を論ず、枢庭の経遠の人有るを喜ぶ。身は南海の行を為すも、名は泰山の重きが若し。又た云う、誰か能く大丈夫の志を屈せん、寧ぞ小朝廷の謀を為すに忍びん。知りて言わざる無し、願わくは尚方の剣を請わん。遇わずして故に去り、聊か下沢の車に乗る、と。其の新州に謫せらるるや、同郡の王廷珪これに詩を贈る。癡児は官中の事を了せず、男子は天下の奇為るを要す、の句有り。師古・廷珪、坐して遠州に流され、剛中も亦た謫死す。)遂に和議を定め、倫をして地界を交割せしめ、河南・陝西の地を得たり。而るに未だ幾ならずして、金、地を帰すを以て非計と為し、倫を執らえ、道を分かちて入寇し、復た得たる所の州郡を陥す。遠近震恐す。而して諸将力を尽くしてこれを禦ぐ。劉錡、金の元帥兀朮を順昌に大敗し、韓世忠らも亦た諸州を復し、而して岳飛は至る所皆な捷つ。遂に兀朮を追い、朱仙鎮に至りて大いにこれを破り、使いを遣わして修治せしむ
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・李綱への朱子の評と胡銓の抗疏夕の命を延ばさんと冀わんや。陛下縦い自ら軽んずとも、宗社を奈何せん、天下の臣民を奈何せん、後世の史冊を奈何せん。此れ臣の夙夜痛憤して寒心する所以なり。伝に曰く、日中なれば必ず熭し、刀を操れば必ず割く、と。時や時、再び来たらず。臣の言、採るべくんば、陛下断じてこれを行え。以て今日の至計に害有りと為さば、願わくは先ず斧鉞の戮を受け、以て妄りに発するを懲らさん。夫れ主憂うれば臣辱められ、主辱めらるれば臣死す。国家の事勢、此に至る。死、何ぞ惜しむに足らん。今、使事、方に亟かにして、係る所は国体なり。独り安危のみに非ざるなり、と。疏入るも省みられず。(朱子曰く、天下の義、君臣より大なるは莫し。其の纏綿固結して解くべからざる所以の者は、是れ皆な人心の本然に生じて、外に待つ所有るに非ず。然れども世衰え俗薄く、学廃れて講ぜざれば、則ち其の中心の固有する所と雖も、亦た且つ淪胥陥溺して、軀を全うし妻子を保つの計を為し、以て其の君に後るる者、往々にして迹を当世に接す。能く奮然として其の間に抜き起つる有り。李綱の人と為りの如きは、君父有るを知りて、其の身有るを知らず。天下の安危有るを知りて、其の身の禍福有るを知らず。讒間・竄斥を以て、屡々九死に瀕すと雖も、其の君を愛し国を憂うるの志、終に奪うべからざる者有り。是れ亦た一世の偉人と謂うべきかな、と。又た其の奏議の後に序して曰く、綱の言をして宣和の初めに用いしめば、則ち都城に必ず囲迫の憂い無く、靖康に用いしめば、則ち宗国に必ず顚覆の禍い無く、建炎に用いしめば、則ち中原必ず淪陥に至らず、紹興に用いしめば、則ち軫を旧京に旋らし、陵廟を汛掃して、以て祖宗の宇を復し、而して卒に不共戴天の讎に報ずること、其れ已に久しからん。夫れ豈に王業をして江海の浜に偏安せしめて、尚お吾が君に今日の憂いを貽さんや。昔、劇通、楽毅の書を読む毎に、未だ嘗て書を廃して泣かずんばあらず。安んぞ知らん、異時、巻を掩いて大息し涕を斯に垂るる者有らざるを、と。) 枢密院編修官胡銓、抗疏して曰く、臣謹んで按ずるに、王倫は本と一狎邪の小人、市井の無頼なり。頃ろ宰相の無識に縁り、遂に挙げて以て虜に使いせしむ。専ら詐誕を務め、天聴を欺罔し、驟かに美官を得たり。天下の人、切歯して唾罵す。今者、故無くして虜使を誘致し、詔諭江南を以て名と為す。是れ我を臣妾にせんと欲するなり。是れ我を劉豫にせんと欲するなり。劉豫は醜虜に臣事し、南面して王を称し、自ら子孫帝王万世不抜の業と以為えり。一旦豺狼、慮りを改め、捽みてこれを縛り、父子虜と為る。商鑑遠からず、而して倫又た陛下にこれに效わしめんと欲す。夫れ天下とは祖宗の天下なり。陛下の居る所の位は、祖宗の位なり。奈何ぞ祖宗の天下を以て、金虜の天下と為し、祖宗の位を以て、金虜藩臣の位と為さんや。陛下一たび膝を屈せば、則ち祖宗廟社の霊、尽く夷狄に汚され、祖宗数百年の赤子、尽く左衽と為り、朝廷の宰執、尽く陪臣と為り、天下の士大夫、皆な当に冠を裂き冕を毀ち、変じて胡服と為るべし。異時、豺狼の無厭の求め、安んぞ我に加うるに無礼を以てすること、劉豫の如くならざるを知らんや。夫れ三尺の童子は至って無識なり。犬豕を指して之を拝せしむれば、則ち怫然として怒る。今、醜虜は則ち犬豕なり。堂堂たる大国
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之三・巻三 朱子の高登祠記と陳東の上書朱子又、漳州の高登祠を記して曰く、孟子曰く、聖人は百世の師なり、伯夷・柳下恵是れなり。故に伯夷の風を聞く者は、頑夫も廉に、懦夫も立志有り。柳下恵の風を聞く者は、鄙夫も寛に、薄夫も敦し。百世の上に奮い、百世の下、聞く者興起せざる莫きなりと。夫れ孟子の二子に於けるや、其の論ずること詳らかなり。或いは以て聖の清なりと為し、或いは以て聖の和なりと為すと雖も、然れども又嘗て其の隘と不恭とを病み、且つ其の道の孔子に同じからざるを以て、学ぶを願わざるなり。其の一旦慨然として此の論を発し、乃ち百世の師を以て之に帰して、孔子は反って与らざるは何ぞや。孔子は道大にして徳中、迹無し、故に之を学ぶ者は、身を没するまで鑽仰して足らず。二子は志潔く行い高くして迹著る、故に之を慕う者は、一日の感慨にして余り有り。然らば則ち二子の功、誠に小と為さず、而して孟子の意も其れ亦知るべきなり。已に臨漳に東溪先生高公なる者有り、名は登、字は彦先、靖康の間、大学に遊び、陳公少陽と闕に伏して疏を拝し、以て六賊を誅し、种・李を留めんことを請う。【注】宋の徽宗の時、蔡京等、君を蠱し国を誤る。而して事を用うる者、多く其の薦引を受け、肯えて上の為に明言する莫し。大学生陳東、字は少陽、諸生を率いて上書して曰く、今日の事は、蔡京前に壊乱し、梁師成内に陰賊し、李彦は西北に怨みを結び、朱勔は東南に怨みを聚む。王黼・童貫は又従いて二虜に怨みを結び、創めて辺隙を開き、天下の勢をして危うきこと糸髪の如くならしむ。伏して願わくは、陛下、此の六賊を擒え、諸を市朝に肆し、首を四方に伝え、以て天下に謝せんことをと。金人、宋を侵し汴京を囲むに及び、欽宗、李綱を以て留守と為す。綱、親ら戦いを督して力めて之を禦ぐ。金人乃ち来たりて和を議す。李邦彦等、力めて金の議に従うを勧む。綱、極めて諫むるも用いられず。金幣・割地等の事、一に金人の言に依る。時に种師道、師を帥いて入りて援く。請う、金人を扼して諸河に殲せんことを。又従われず。姚平仲、金寨を劫かすに及び、金、使いをして来たりて兵を用いて誓いに違える故を責めしむ。邦彦、兵を用いたるは李綱・姚平仲にして朝廷の意に非ずと言い、因りて綱を罷めて以て金人に謝す。是に於いて東等又千余人と与に上書して言う、李綱は奮勇顧みず、身を以て天下の重きに任ず、所謂社稷の臣なり。陛下、綱を抜くや、中外相慶ぶ
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・張浚の最期と胡銓の和議三説内は戦いを忘れず、と。此れ向来、権臣の国を誤るの言なり。一たび和に溺るれば、自ら振うこと能わず、尚お能く戦わんや、と。思退怒りて曰く、此れ皆な利害の己に切ならざるを以て、大言して国を誤り、以て美名を邀むるなり。宗祖の大事、豈に戯劇に同じからんや、と。孝宗の意、遂に定まる。時に金、方に重兵を屯し、虚声を為して和を脅し、日を刻みて決戦するの語有り。浚、復た師を江淮に視す。金人、亟かに兵を撤して帰る。而るに思退、其の党に諷して浚を論ぜしむ。浚、八たび上疏して致仕を乞う。孝宗、卒に浚を罷め、而して地を棄てて和を求むるの議を決す。(浚、既に去りて、猶お上疏して言う、姦邪は必ず国事を誤らん、と。或るひと、浚に復た時事を以て言を為すこと勿からんことを勧む。浚曰く、君臣の義は、天地の間に逃るる所無し。吾れ両朝の厚恩を荷う。今、国を去ると雖も、惟だ日々に上の心の感悟するを望む。苟くも見る所有らば、安んぞ言わざるに忍びんや。上、如し復た浚を用いんと欲せば、当に即日道に就くべし、と。聞く者、聳然とす。行きて餘干に次り、疾を得たり。手書して二子の栻・構に付して曰く、吾れ嘗て国に相たり、中原を恢復し、祖宗の恥を雪ぐ能わず。即ち死するも、我が先人の墓に葬るべからず、と。数日にして卒す。朱子曰く、浚、京城の中に在りて、親しく二帝の北狩するを見、誓いて虜と俱には存せず。質を艱難の際に委ね、挺然として身を以て任じ、死生を以て其の心を動かさず。南渡以来、士大夫、往々にして唱えて和説を為し、夷狄、命を制し、獣を率いて人を食むも、其の大変たるを知る莫し。浚、独り毅然として必ず人心を正し、祖宗の恥を雪がんと欲し、顚沛百罹して、志は金石に踰ゆ。讒愚に困しみ、卒に其の志を就くるを得ずと雖も、然れども天心に表著し、人紀を扶持し、天下の人をして曉然として復た中国の夷狄に異なる所以、人類の禽獣に異なる所以の者を知らしめ、其の秉彝の正を得しむ。則ち其の功烈の盛んなる、亦た豈に言うに勝うべけんや、と。)是に於いて思退奏し、魏杞を遣わして金に如かしむ。銓復た議して曰く、靖康自り今に迄るまで四十年、三たび大変に遭えるは、皆な和議に在り。肉食の鄙夫、万口一談、牢として破るべからず。和議の害を知らざるに非ざるに、而るに争いて和を為すと言う者、三説有り。偸懦と曰い、苟安と曰い、附会と曰う。小人の情状、此に具われり。側かに聞く、虜人、書を堕とし御名を、国号の大の字を去らんと欲し、再拝を用いんと欲す、と。議者以為らく、繁文小節、必ずしも計較せず、と。夫れ四郊に塁多きは、卿大夫の辱なり、(曲礼に見ゆ)楚子の鼎を問うは、義士の深く恥ずる所なり、(楚子、兵を周の疆に観す。定王、王孫満をして楚子を労わしむ。楚子、鼎の大小軽重を問う。満、対えて曰く、徳に在りて鼎に在らず。徳衰うと雖も、天命未だ改まらず。鼎の軽重は未だ問うべからざるなり、と。)献・納の二字は、富弼、死を以て争えり。(宋の仁宗の時、富弼、契丹に使いす。契丹曰く、南朝、我に歳幣を遺る、其の辞は当に献と曰うべし、と。弼、不可とす。契丹曰く、然らば則ち納の字と為さん、と。弼も亦た不可とす。反復抗弁し、契丹、奪うべからざるを知り、乃ち曰く、吾れ当に自ら人を遣わして議せしむべし、
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・宗沢の憂憤の死と高宗の乞和迂回曲折して、退走の計を為す。試みに一たびこれを思え。初め位に陟りしとき、何が故に講和を以て非と為し、当時の議臣を逐い、近日又た何が故に只だ姦邪に信憑し、賊虜と他日の画を為し、千百万の生霊を棄つること糞壌草芥の如くして、略ぼ顧恤せざるや。比ごろ賊虜、仮りに僞楚に使いすと作して、来たりて我が虚実を覘う。臣、其の人を収め、これを牢狴に置くは、庶わくは軍民の寃を懐くの心を激し、仰ぎて陛下の王室を再造し、大宋の基業を中興するの意を賛けんとなり。今却って遷置して優に待遇を加えしむ。臣、此の詔命を奉じ、心、折死せんと欲す。知らず、二三の大臣、何為れぞ賊虜に於いて情款かくの如く厚く、而して我が国家の訏謨に於いて、是くの如く薄きかを。京師の人情・物価は、漸く我が祖宗の時の如し。若し鸞駕一たび帰らば、則ち再造の功と中興の烈とは、必ず商・周を跨ぎて漢・唐を越えん。臣、敢えて詔を奉じて以て国の弱きを彰わさず。此れ我が大宋興衰治乱の機なり、と。用いられず。縦い虜使を遣わして、意を決して東南の楊州に幸す。金これを聞き、大いに兵を挙げて入寇し、東京を犯す。澤、これを撃ち敗り、遂に大挙の計を決す。諸将皆な泣を掩いて命を聴く。澤復た上疏して、京に還らんことを請いて曰く、陛下早く回らずんば、則ち天下の民、何をか依戴せん、と。且つ言う、祖宗の基業惜しむべし。陛下の父母・兄弟は、沙漠に蒙塵し、日々に救兵を望む。西京の陵寝は賊の占むる所と為り、今年の寒食節、祭享の地有らず。望むらくは陛下、万民敵愾の気を沮まず、而して東晋の既に覆る轍に循うこと毋かれ、と。澤、前後京に還らんことを請うこと二十余奏、毎に黄・汪に抑えらる。憂憤して卒す。(諸将入りて疾を問う。澤、矍然として曰く、吾、二帝の蒙塵するを以て、憤憤として此に至る。汝ら能く敵を殲さば、則ち我死するも恨み無し、と。衆皆な涕を流して曰く、敢えて力を尽くさざらんや、と。澤歎じて曰く、師を出だして未だ捷たざるに、身先ず死し、長く英雄をして涙、襟に満たしむ、と。一語も家事に及ばず、但だ連呼すること、河を過ぎよと三たびにして、卒す。年七十。澤既に死して、豪傑心を離し、降盗の城下に聚まる者、復た去りて剽掠せり。)是に於いて金兵日々に急にして、高宗更に潛善・伯彦を以て相と為し、使いを遣わして和を乞うこと已まず。(高宗、使いを遣わし、書を虜将粘没喝に致して曰く、古の国家を有して、危亡に迫らるる者は、守と奔とに過ぎざるのみ。今、守を以てすれば則ち人無く、奔を以てすれば則ち地無し。此れ譥譥然として惟だ閣下の哀れみて己を救うを冀う所以なり。故に前者連りに書を奉じ、旧号を削去せんことを願う。是れ天地の間、皆な大金の国にして、尊は二上無し。亦た何ぞ必ずしも師を労し遠く渉りて、而る後に快しと為さんや、と。金人答えず。)奔播狼狽の間、諸京及び建康・臨安、相い継ぎて淪陥し、而して高宗、遂に海に航す。金人乃ち臨安を焚掠して北に去り、宋の叛臣劉豫を以て斉帝と為し、悉く取る所の河南・陝西の地を以てこれを封ず。且つ秦檜の先に二帝に随いて北に在り、首めて和議を唱うるを以て、