古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之三・巻三 陳東の死と高登の生涯

相慶、而邦彥等疾如仇讎、因緣沮敗、綱罷命一傳、兵民騷動至於流涕、咸謂、不日爲虜擒矣、罷綱非特墮邦彥等計中、又墮歸計中也、乞復用綱而斥邦彥等、且以闔外付种師道、宗社存亡在此擧、不可不謹、書奏、軍民不期而集者數萬人、撾壞登聞鼓、喧呼動地、欽宗乃又以綱爲京城防禦使、以東爲十學錄、東力辭以歸、○高宗卽位、東自丹陽召至、會綱又爲黃潛善汪伯彥所嫉罷、東又上書、乞留綱而罷潛善伯彥、不報、時撫州布衣歐陽澈、亦徒步詣行在、伏闕上書、極詆用事大臣、高宗遂用潛善言、令殺東及澈、府尹遣吏召東、東請食而行、手書區處家事、字畫如平時、已乃授其從者曰、我死爾歸致此于吾親、食已如廁、吏有難色、東笑曰、我陳東也、畏死卽不敢言、已言肯逃死乎、吏曰、吾亦知公、安敢相迫、頃之東具冠帶、出別同邸、遂與澈同斬于市、東初未識綱、特以國家故爲之死、識與不識皆爲流涕、【/注】用事者欲兵之、不爲動也、紹興初召至政事堂、又與宰相秦檜論不合、去爲靜江府古縣令、有異政、帥守希檜意、搏其過以屬吏、會帥亦以讒死獄中、乃得釋、被檄試進士潮州、使諸生論直言不聞之可畏、策聞?浙水診之所繇、而遂投檄以歸、檜聞大怒、奪官徒容州、公學博行高、議論慷慨、口講指畫、終日滾滾無非忠臣孝子之言、捨生取義之意、聞者凜然魄動神竦、其在古縣、學者已爭歸之、至是其徒又益盛、屬疾自作埋銘、召所與遊及諸生訣別、正坐拱手、奮髯張目而逝、嗚呼是亦可謂一世之人豪矣、雖其所學所行未盡合於孔子、然其志行之卓然、亦足以爲賢者之淸、而使百世之下聞其風者、有廉頑立懦之操、則其有功於世敎、豈可與夫隱忍回互以濟其私、而自託於孔子之中行者同日而語哉、

新字:相慶、而邦彦等疾如仇讎、因縁沮敗、綱罷命一伝、兵民騷動至於流涕、咸謂、不日為虜擒矣、罷綱非特堕邦彦等計中、又堕帰計中也、乞復用綱而斥邦彦等、且以闔外付种師道、宗社存亡在此挙、不可不謹、書奏、軍民不期而集者数万人、撾壊登聞鼓、喧呼動地、欽宗乃又以綱為京城防禦使、以東為十学録、東力辞以帰、○高宗即位、東自丹陽召至、会綱又為黄潜善汪伯彦所嫉罷、東又上書、乞留綱而罷潜善伯彦、不報、時撫州布衣欧陽澈、亦徒歩詣行在、伏闕上書、極詆用事大臣、高宗遂用潜善言、令殺東及澈、府尹遣吏召東、東請食而行、手書区処家事、字画如平時、已乃授其従者曰、我死爾帰致此于吾親、食已如廁、吏有難色、東笑曰、我陳東也、畏死即不敢言、已言肯逃死乎、吏曰、吾亦知公、安敢相迫、頃之東具冠帯、出別同邸、遂与澈同斬于市、東初未識綱、特以国家故為之死、識与不識皆為流涕、【/注】用事者欲兵之、不為動也、紹興初召至政事堂、又与宰相秦檜論不合、去為静江府古県令、有異政、帥守希檜意、搏其過以属吏、会帥亦以讒死獄中、乃得釈、被檄試進士潮州、使諸生論直言不聞之可畏、策聞?浙水診之所繇、而遂投檄以帰、檜聞大怒、奪官徒容州、公学博行高、議論慷慨、口講指画、終日滾滾無非忠臣孝子之言、捨生取義之意、聞者凜然魄動神竦、其在古県、学者已争帰之、至是其徒又益盛、属疾自作埋銘、召所与遊及諸生訣別、正坐拱手、奮髯張目而逝、嗚呼是亦可謂一世之人豪矣、雖其所学所行未尽合於孔子、然其志行之卓然、亦足以為賢者之清、而使百世之下聞其風者、有廉頑立懦之操、則其有功於世教、豈可与夫隠忍回互以済其私、而自託於孔子之中行者同日而語哉、

書き下し

相慶ぶ。而るに邦彦等、疾むこと仇讎の如く、因縁して沮敗す。綱罷むるの命一たび伝わるや、兵民騒動し、涙を流すに至り、咸な謂う、日ならずして虜に擒えられんと。綱を罷むるは特に邦彦等の計中に墜つるのみならず、又帰の計中にも墜つるなり。乞う、復た綱を用いて邦彦等を斥け、且つ闘外を种師道に付せんことを。宗社の存亡此の挙に在り、謹まざるべからずと。書奏せらるるや、軍民、期せずして集まる者数万人、登聞鼓を撾壊し、喧呼して地を動かす。欽宗乃ち又綱を以て京城防禦使と為し、東を以て十学録と為す。東、力めて辞して以て帰る。○高宗即位し、東、丹陽より召されて至る。会たま綱又黄潜善・汪伯彦の嫉む所と為りて罷めらる。東又上書して、綱を留めて潜善・伯彦を罷めんことを乞う。報ぜず。時に撫州の布衣歐陽澈も亦徒歩して行在に詣り、闕に伏して上書し、極めて用事の大臣を詆る。高宗遂に潜善の言を用い、東及び澈を殺さしむ。府尹、吏を遣わして東を召す。東、食を請いて行き、手ずから家事を区処するを書す。字画は平時の如し。已にして乃ち其の従者に授けて曰く、我死なば、爾帰りて此を吾が親に致せと。食し已りて厠に如く。吏に難色有り。東笑いて曰く、我は陳東なり。死を畏れば即ち敢えて言わず、已に言う、肯えて死を逃れんやと。吏曰く、吾も亦公を知る、安んぞ敢えて相迫らんと。頃之して東、冠帯を具え、出でて同邸に別れ、遂に澈と同に市に斬らる。東は初め未だ綱を識らず、特に国家の故を以て之が為に死す。識ると識らざると、皆為に涕を流す。【/注】用事者、之を兵せんと欲するも、動かざるなり。紹興の初め、召されて政事堂に至り、又宰相秦檜と論合わず、去りて靜江府古県の令と為り、異政有り。帥守、檜の意に希い、其の過ちを搏ちて以て吏に属す。会たま帥も亦讒を以て獄中に死し、乃ち釈くを得たり。檄を被りて進士を潮州に試むるに、諸生をして直言聞かれざるの畏るべきを論ぜしめ、策には浙水診の繇る所を問う。而して遂に檄を投じて以て帰る。檜聞きて大いに怒り、官を奪いて容州に徙す。公は学博く行い高く、議論慷慨にして、口講指画、終日滾滾として忠臣孝子の言、生を捨てて義を取るの意に非ざる無し。聞く者凛然として魄動き神竦む。其の古県に在るや、学者已に争いて之に帰す。是に至りて其の徒又益ます盛んなり。疾に属して自ら埋銘を作り、与に遊ぶ所及び諸生を召して訣別し、正坐拱手し、髯を奮い目を張りて逝く。嗚呼、是れ亦一世の人豪と謂うべし。其の学ぶ所行う所は未だ尽くは孔子に合わずと雖も、然れども其の志行の卓然たる、亦以て賢者の清と為すに足る。而して百世の下、其の風を聞く者をして、頑を廉にし懦を立つるの操有らしむ。則ち其の世教に功有ること、豈に夫の隠忍回互して以て其の私を済し、而して自ら孔子の中行に託する者と同日にして語るべけんや。

現代語訳

……喜び合いました。ところが邦彦らは仇のように李綱を憎み、機会に乗じて妨げました。綱を罷免するという命が伝わると、どうか再び綱を用いて邦彦らを退け、宮門の外の軍務を种師道に任せてください。国家の存亡はこの一事にかかっており、慎重にしなければなりません。上書が奏されると、軍民は約束もなく数万人が集まり、登聞鼓(訴えの太鼓)を打ち壊し、叫び声は地を動かしました。欽宗はそこで李綱を京城防禦使とし、陳東を十学録としましたが、東は固辞して帰りました。○高宗が即位すると、東は丹陽から召されて来ました。ちょうど李綱がまた黄潜善・汪伯彦に妬まれて罷免されました。東はまた上書し、綱を留めて潜善・伯彦を罷めるよう願いましたが返答がありませんでした。撫州の庶民の歐陽澈も上書して大臣をそしりました。高宗は潜善の言葉を用い、東と澈を殺させました。府尹が役人を遣わして東を呼ぶと、東は食事を請うてから行き、自ら家の事を処理する手紙を書き、筆の運びは平時のままでした。それから従者に渡して、私が死んだら帰ってこれを親に届けてくれと言いました。食べ終えて厠に行くので、役人は難色を示しましたが、東は笑って、私は陳東だ。死を恐れるなら言わなかったし、すでに言った以上、死を逃れようとはしないと言いました。役人は、私もあなたを知っています、どうして迫れましょうと言いました。しばらくして東は冠と帯を整え、同じ宿舎の人々に別れを告げ、澈とともに市で斬られました。東ははじめ綱を知らず、ただ国家のために死にました。知る人も知らない人もみな涙を流しました。【/注】権力者は兵で脅そうとしましたが、動じませんでした。(高登は)紹興の初め、召されて政事堂に至り、宰相の秦檜と議論が合わず、去って靜江府古県の令となり、よい政治を行いました。帥守は檜の意をくんでその過ちを探し、役人に付しましたが、帥もちょうど讒言で獄死し、釈放されました。潮州の進士試験を任されると「直言が聞かれない恐ろしさ」を論じさせ、そのまま檄を投げ捨てて帰りました。檜はこれを聞いて大いに怒り、官を奪って容州に流しました。公は学が広く行いが高く、議論は慷慨にあふれ、口で講じ指で示し、一日中滔々と忠臣孝子の言葉、生を捨てて義を取る意を語らないことがありませんでした。聞く者は身が引き締まり、魂が動き気がすくみました。病が重くなると自ら墓誌を作り、親しい人々と諸生を呼んで別れを告げ、正座して手を組み、髭を逆立て目を見開いて亡くなりました。ああ、この人も一世の人豪といえるでしょう。その学び行ったことは孔子に全部は合わないとしても、志と行いの卓然としたことは、賢者の清とするに足ります。百世の後、その風を聞く者に、強欲を廉直にし、気弱を奮い立たせる節操を持たせます。その世の教えへの功は、あの耐え忍んで曖昧にし、自分の利を果たしておきながら、孔子の中庸を口実にする者と、同日に論じられましょうか。

解説

ここは前章句から続く陳東の上書の後半、陳東の最期、そして高登の事績と朱子の評です。注として入った史実の説明と、本文の朱子の記が混じる箇所です。国難にあたり主戦派の李綱を支持して上書した太学生の陳東が、のちに高宗に殺された経緯が詳しく語られます。死を前に平然と手紙を書き、役人に笑って応える姿は、当時の節義の理想像です。現代にそのまま求めるものではありませんが、信じたことを最後まで言葉にし、その責任を引き受ける覚悟は、組織の中で声を上げる人の勇気を考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陳東李綱上書高登節義朱子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る