古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之三・巻三 韓愈の伯夷頌(特立独行)

韓愈伯夷頌曰、士之特立獨行、適於義、而已不顧人之是非、皆豪傑之士信道篤、而自知明者也、一家非之、力行而不惑者寡矣、至於一國一州非之、力行而不惑者、蓋天下一人而已矣、至若擧世非之、力行而不惑者、則千百年乃一人而已耳、若伯夷者、窮天地亙萬世而不顧者也、昭乎日月不足爲明、崒乎泰山不足爲高、巍乎天地不足爲容也、當殷之亡周之興、微子賢也、抱祭器而去之、武王周公聖人也、率天下之賢士與天下之諸侯、而往攻之、 嘗聞有非之者也、彼伯夷叔齊者、乃獨以爲不可、殷旣滅矣、天下宗周、彼二子者獨恥食其粟、餓死而不顧、繇是而言、夫豈有求而爲哉、信道篤而自知明者也、今世之所謂士者、一凡人譽之、則自以爲有餘、一凡人沮之、則自以爲不足、彼獨非聖人、而自是如此、夫聖人乃萬世之標準也、余故曰、若伯夷者、特立獨行、窮天地亙萬世而不顧者也、雖然微二子、亂臣賊子接迹於後世矣、

新字:韓愈伯夷頌曰、士之特立独行、適於義、而已不顧人之是非、皆豪傑之士信道篤、而自知明者也、一家非之、力行而不惑者寡矣、至於一国一州非之、力行而不惑者、蓋天下一人而已矣、至若挙世非之、力行而不惑者、則千百年乃一人而已耳、若伯夷者、窮天地亙万世而不顧者也、昭乎日月不足為明、崒乎泰山不足為高、巍乎天地不足為容也、当殷之亡周之興、微子賢也、抱祭器而去之、武王周公聖人也、率天下之賢士与天下之諸侯、而往攻之、 嘗聞有非之者也、彼伯夷叔斉者、乃独以為不可、殷既滅矣、天下宗周、彼二子者独恥食其粟、餓死而不顧、繇是而言、夫豈有求而為哉、信道篤而自知明者也、今世之所謂士者、一凡人誉之、則自以為有余、一凡人沮之、則自以為不足、彼独非聖人、而自是如此、夫聖人乃万世之標準也、余故曰、若伯夷者、特立独行、窮天地亙万世而不顧者也、雖然微二子、乱臣賊子接迹於後世矣、

書き下し

韓愈の伯夷頌に曰く、士の特立独行、義に適して、己は人の是非を顧みざる者は、皆豪傑の士にして、道を信ずること篤く、而して自ら知ること明らかなる者なり。一家之を非とするも、力行して惑わざる者は寡し。一国一州之を非とするに至りては、力行して惑わざる者は、蓋し天下に一人のみ。世を挙げて之を非とするに至りては、力行して惑わざる者は、則ち千百年にして乃ち一人のみ。伯夷の若き者は、天地を窮め万世に亙りて顧みざる者なり。昭乎たること日月も明と為すに足らず、崒乎たること泰山も高しと為すに足らず、巍乎たること天地も容るると為すに足らざるなり。殷の亡び周の興るに当たり、微子は賢なり、祭器を抱きて之を去る。武王・周公は聖人なり、天下の賢士と天下の諸侯とを率いて、往きて之を攻む。嘗て聞く、之を非とする者有りしを。彼の伯夷・叔斉は、乃ち独り以て不可と為す。殷既に滅びて、天下周を宗とするに、彼の二子のみ独り其の粟を食むを恥じ、餓死して顧みず。是に繇りて言えば、夫れ豈に求むる有りて為さんや。道を信ずること篤くして自ら知ること明らかなる者なり。今世の所謂士なる者は、一凡人之を誉むれば、則ち自ら以て余り有りと為し、一凡人之を沮めば、則ち自ら以て足らずと為す。彼は独り聖人に非ずして、自ら是とすること此の如し。夫れ聖人は乃ち万世の標準なり。余故に曰く、伯夷の若き者は、特立独行、天地を窮め万世に亙りて顧みざる者なりと。然りと雖も二子微かりせば、乱臣賊子、迹を後世に接せん。

現代語訳

韓愈の「伯夷頌」にいいます。士が独自の立場に立ち、ひとり行いを貫き、義にかなえば、人からの是非を顧みないのは、みな豪傑の士で、道を信じる心が厚く、自分をよく知っている者です。一家が非難しても力行して惑わない者は少なく、一国や一州が非難して惑わない者は、天下にただ一人でしょう。世を挙げて非難しても力行して惑わない者は、千年百年にただ一人です。伯夷のような人は、天地の果てまで万世にわたって人の評判を顧みなかった人です。その輝きは日月も明るいとはいえず、そびえることは泰山も高いとはいえず、大きさは天地でも容れきれないほどです。殷が滅び周が興るとき、微子は賢者で、祭器を抱いて殷を去りました。武王と周公は聖人で、天下の賢士と諸侯を率いて殷を攻めました。これを非難する者があったとは聞いたことがありません。ところが伯夷と叔斉だけは不可としました。殷が滅び、天下が周を宗主と仰いでも、二人だけはその粟を食べるのを恥じ、餓死しても顧みませんでした。このことから見れば、何かを求めてした行いではありません。道を信じる心が厚く、自分をよく知っている人なのです。今の世の士という者は、一人の凡人にほめられれば満足し、一人の凡人にけなされればだめだと思います。彼らは聖人でもないのに、自分の信念をこのように貫いたのです。聖人は万世の基準です。だから私は、伯夷のような人は、独立して行いを貫き、天地の果てまで万世にわたって顧みなかった人だというのです。そうはいっても、この二人がいなければ、乱臣賊子が後世に続々と現れていたでしょう。

解説

ここは唐の韓愈の文「伯夷頌」の前半で、詩文の本体にあたります。周が殷を倒した後、周の粟を食べずに餓死した伯夷・叔斉を、世の全部が非とする中でも信念を貫いた人として称えます。周の武王を聖人とする前提の上で、それでも二人の節を認める点が特色です。他人の評価に一喜一憂しがちな現代の私たちにとって、自分の信念を持つことの重みを考える材料になります。ただし、周囲の声に耳を傾けることとの兼ね合いは、各自が判断するところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

伯夷叔斉特立独行韓愈信念周粟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る