靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之三・巻三 帰去来の辞と朱子の陶淵明評
歸去來辭曰、歸去來兮、田園將蕪、胡不歸、旣自以心爲形役、奚惆悵而獨悲、悟已往之不諫、知來者之可追、實迷塗其未遠、覺今是而昨非、舟遙遙以輕颺、風飄飄而吹衣、問征夫以前路、恨晨光之熹微、乃瞻衡宇、載欣載奔、童僕歡迎、稚子候門、三徑就荒、松菊猶存、攜幼入室、有酒盈樽、引壺觴以自酌、眄庭柯以怡顏、倚南牕以寄傲、審容膝之易安、園日涉以成趣、門雖設而常關、策扶老以流憩、時矯首而遐觀、雲無心以出岫、鳥倦飛而知還、景翳翳以將入、撫孤松而盤桓、歸去來兮、請息交以絕游、世與我而相遺、復駕言兮焉求、悅親戚之情話、樂琴書以消憂、農人告余以春及、將有事乎西疇、或命巾車、或棹孤舟、旣窈窕以尋壑、亦崎嶇而經丘、木欣欣以向榮、泉涓涓而始流、善萬物之得時、感吾生之行休、已矣乎、寓形宇內、能復幾時、曷不委心任去留、胡爲遑遑欲何之、富貴非吾願、帝鄕不可期、懷良辰以孤往、或植杖而耘耔、登東皐以舒嘯、臨清流而賦詩、聊乘化以歸盡、樂夫天命復奚疑、 朱子曰、張子房五世相韓、韓亡不愛萬金之產、弟死不葬、爲韓報讎、雖博浪之謀不遂、橫陽之命不延、然卒藉漢滅秦、誅項以攄其憤、然後棄人間事、導引辟穀託意寓言、將與古之形解銷化者、相期於八紘九垓之外、使千載之下聞其風者、想象歎息不知其心智面目爲如何人、其志可謂壯哉、陶元亮自以晉世宰輔子孫、恥復屈身後代、自劉裕篡奪勢成遂不肯仕、雖其功名事業不少槩見、而其高情逸想播於聲詩者、後世能言之士、皆自以爲莫能及也、蓋古之君子、其於天命民彝君臣父子大倫大法之所在、惓惓如此、是以大者旣立、而後節槩之高、語言之妙、乃有可得而言者、如其不然、則紀逡唐林之節非不苦、(漢自成帝時、淸名之士琅琊有紀逡、沛郡有唐林、後皆仕王莽)王維儲光羲之詩、非不翛然淸遠也、(唐開元中、王維擢左拾遺給事中、祿山陷京師、維爲所擒、呑炭佯瘖、祿山愛其才、供舊職、拘於普寧寺、儲光羲天寶末爲監察御史、亦任祿山僞官、賊平井左遷貶死)然一失身於新莽祿山之朝、則其平生之所辛勤而僅得以傳世者、適足爲後人嗤笑之資耳、
新字:帰去来辞曰、帰去来兮、田園将蕪、胡不帰、既自以心為形役、奚惆悵而独悲、悟已往之不諫、知来者之可追、実迷塗其未遠、覚今是而昨非、舟遥遥以軽颺、風飄飄而吹衣、問征夫以前路、恨晨光之熹微、乃瞻衡宇、載欣載奔、童僕歓迎、稚子候門、三径就荒、松菊猶存、攜幼入室、有酒盈樽、引壺觴以自酌、眄庭柯以怡顔、倚南牕以寄傲、審容膝之易安、園日渉以成趣、門雖設而常関、策扶老以流憩、時矯首而遐観、雲無心以出岫、鳥倦飛而知還、景翳翳以将入、撫孤松而盤桓、帰去来兮、請息交以絶游、世与我而相遺、復駕言兮焉求、悦親戚之情話、楽琴書以消憂、農人告余以春及、将有事乎西疇、或命巾車、或棹孤舟、既窈窕以尋壑、亦崎嶇而経丘、木欣欣以向栄、泉涓涓而始流、善万物之得時、感吾生之行休、已矣乎、寓形宇内、能復幾時、曷不委心任去留、胡為遑遑欲何之、富貴非吾願、帝郷不可期、懐良辰以孤往、或植杖而耘耔、登東皐以舒嘯、臨清流而賦詩、聊乗化以帰尽、楽夫天命復奚疑、 朱子曰、張子房五世相韓、韓亡不愛万金之産、弟死不葬、為韓報讎、雖博浪之謀不遂、横陽之命不延、然卒藉漢滅秦、誅項以攄其憤、然後棄人間事、導引辟穀託意寓言、将与古之形解銷化者、相期於八紘九垓之外、使千載之下聞其風者、想象嘆息不知其心智面目為如何人、其志可謂壮哉、陶元亮自以晋世宰輔子孫、恥復屈身後代、自劉裕篡奪勢成遂不肯仕、雖其功名事業不少槩見、而其高情逸想播於声詩者、後世能言之士、皆自以為莫能及也、蓋古之君子、其於天命民彝君臣父子大倫大法之所在、惓惓如此、是以大者既立、而後節槩之高、語言之妙、乃有可得而言者、如其不然、則紀逡唐林之節非不苦、(漢自成帝時、清名之士琅琊有紀逡、沛郡有唐林、後皆仕王莽)王維儲光羲之詩、非不翛然清遠也、(唐開元中、王維擢左拾遺給事中、禄山陥京師、維為所擒、呑炭佯瘖、禄山愛其才、供旧職、拘於普寧寺、儲光羲天宝末為監察御史、亦任禄山偽官、賊平井左遷貶死)然一失身於新莽禄山之朝、則其平生之所辛勤而僅得以伝世者、適足為後人嗤笑之資耳、
書き下し
帰去来の辞に曰く、帰りなんいざ。田園将に蕪れなんとす、胡ぞ帰らざる。既に自ら心を以て形の役と為す、奚ぞ惆悵して独り悲しむ。已往の諫められざるを悟り、来者の追うべきを知る。実に塗に迷うこと其れ未だ遠からず、今の是にして昨の非なるを覚る。舟は遙遙として以て軽く颺がり、風は飄飄として衣を吹く。征夫に問うに前路を以てし、晨光の熹微なるを恨む。乃ち衡宇を瞻、載ち欣び載ち奔る。童僕歓び迎え、稚子門に候つ。三径荒に就くも、松菊猶お存す。幼を携えて室に入れば、酒有りて樽に盈てり。壺觴を引きて以て自ら酌み、庭柯を眄みて以て顔を怡ばしむ。南窓に倚りて以て傲を寄せ、膝を容るるの安んじ易きを審らかにす。園は日に渉りて以て趣を成し、門は設くと雖も常に関せり。扶老を策きて以て流憩し、時に首を矯げて遐く観る。雲は無心にして以て岫を出で、鳥は飛ぶに倦みて還るを知る。景翳翳として以て将に入らんとし、孤松を撫して盤桓す。帰りなんいざ。請う交わりを息め以て游びを絶たん。世と我と相い遺る、復た駕して言に焉をか求めん。親戚の情話を悦び、琴書を楽しみて以て憂いを消さん。農人、余に告ぐるに春の及べるを以てし、将に西疇に事有らんとす。或いは巾車に命じ、或いは孤舟に棹さす。既に窈窕として以て壑を尋ね、亦崎嶇として丘を経。木は欣欣として以て栄に向かい、泉は涓涓として始めて流る。万物の時を得たるを善みし、吾が生の行く行く休するを感ず。已んぬるかな。形を宇内に寓すること、復た能く幾時ぞ。曷ぞ心に委ねて去留に任せざる。胡為れぞ遑遑として何くにか之かんと欲す。富貴は吾が願いに非ず、帝郷は期すべからず。良辰を懐いて以て孤り往き、或いは杖を植てて耘耔す。東皐に登りて以て舒嘯し、清流に臨みて詩を賦す。聊か化に乗じて以て尽くるに帰せん、夫の天命を楽しみて復た奚ぞ疑わん。朱子曰く、張子房は五世韓に相たり、韓亡ぶれば万金の産を愛まず、弟死するも葬らず、韓の為に讐に報ず。博浪の謀遂げず、横陽の命延びずと雖も、然れども卒に漢を藉りて秦を滅ぼし、項を誅して以て其の憤りを攄ぶ。然る後、人間の事を棄て、導引辟穀、意を寓言に託し、将に古の形解銷化する者と、八紘九垓の外に相期せんとす。千載の下、其の風を聞く者をして、想象歎息して其の心智面目の如何なる人たるかを知らざらしむ。其の志、壮なりと謂うべし。陶元亮は自ら晋世宰輔の子孫なるを以て、復た身を後代に屈するを恥じ、劉裕の篡奪して勢成りしより遂に仕うるを肯んぜず。其の功名事業は少しも概見せずと雖も、其の高情逸想の声詩に播くは、後世の能言の士、皆自ら以て及ぶ能わずと為す。蓋し古の君子は、其の天命民彝・君臣父子大倫大法の在る所に於いて、惓惓たること此の如し。是を以て大なる者既に立ちて、而る後に節槩の高き、語言の妙、乃ち得て言うべき者有り。如し其れ然らずんば、則ち紀逡・唐林の節、苦しからざるに非ず(漢の成帝の時より、清名の士、琅琊に紀逡有り、沛郡に唐林有り。後に皆王莽に仕う)、王維・儲光羲の詩、翛然として清遠ならざるに非ず(唐の開元中、王維、左拾遺・給事中に擢んでらる。祿山、京師を陥るるや、維、擒えらるる所と為り、炭を呑み瘖を佯る。祿山、其の才を愛し、旧職を供せしめ、普寧寺に拘す。儲光羲は天宝の末、監察御史たり。亦祿山の偽官に任ぜられ、賊平らぐに及び左遷せられ貶死す)。然れども一たび身を新莽・祿山の朝に失えば、則ち其の平生辛勤して僅かに以て世に伝うるを得る所の者は、適たま後人嗤笑の資と為るに足るのみ。
現代語訳
帰去来の辞にいいます。さあ帰ろう。田園は荒れようとしている、どうして帰らないでいられよう。これまで自分の心を体の奴隷にしてきたのだ、どうして嘆いて独り悲しむのか。過ぎたことはもう戒めても仕方がないと悟り、これからは正せると知った。道に迷ったといってもまだ遠くへは行っていない、今が正しく、昨日までが誤りだったと気づいた。舟は軽やかに揺れ、風はひらひらと衣を吹く。旅の人に前の道を尋ね、夜明けの光がかすかなのを恨めしく思う。やがて我が家の屋根が見え、喜びながら駆けていく。召使いが喜んで迎え、幼い子が門で待っている。庭の小道は荒れかけているが、松と菊はまだ残っている。子どもの手を引いて部屋に入ると、酒が樽に満ちている。壺と杯を引き寄せて自ら酌み、庭の木の枝を眺めては顔をほころばせる。南の窓に寄りかかって気ままに過ごし、膝を入れるだけの狭い部屋が安らかなことを知る。庭は毎日歩いて趣が出て、門はあっても常に閉ざしたまま。杖をついて歩き、時に頭を上げて遠くを眺める。雲は無心に山の洞から出て、鳥は飛び疲れて帰ることを知る。日が暗くなって入ろうとするとき、一本の松をなでてあたりを巡る。さあ帰ろう。どうか交際をやめ、遊びを絶ちたい。世と私は互いに忘れ合った、再び車を駆ってどこを求めようか。親戚との心のこもった語らいを喜び、琴と書を楽しんで憂いを消そう。農夫が私に春が来たと告げ、西の田で仕事が始まる。ある時は幌付きの車を呼び、ある時は小舟に棹さす。奥深い谷を探り、険しい丘を越える。木は生き生きと茂ろうとし、泉はさらさらと流れ始める。万物が時を得ているのを見て、自分の生涯がやがて終わることを感じる。もういい。この身を天地の間に寄せるのも、あとどれほどか。どうして心のままに去るも留まるも任せないのか。なぜあくせくしてどこへ行こうというのか。富貴は私の願いではなく、天上の都は望めない。良い日を思って一人で出かけ、杖を立てて草を取り土を寄せる。東の丘に登ってのびやかに口笛を吹き、清流に臨んで詩を作る。しばらくは自然の移り変わりに乗って最期に帰ろう、あの天命を楽しむのだから何を疑おう。朱子はいいます。張子房(張良)は五代にわたり韓の宰相の家で、韓が滅ぶと万金の財産を惜しまず、弟が死んでも葬らず、韓のために仇を討ちました。博浪沙の謀は成らず、横陽の君の命も延びませんでしたが、最後には漢の力を借りて秦を滅ぼし、項羽を誅して憤りを晴らしました。その後は人間の事を捨て、導引や辟穀(仙術)に託して、昔の形を解いて消え去る者たちと、八方九天の果てで会おうとしました。千年の後にその風を聞く者は、どんな心と姿の人か想像して嘆息します。その志は壮大です。陶元亮は晋の宰相の子孫であることから、後の代に身を屈するのを恥じ、劉裕が簒奪して勢いが成ってからは、ついに仕えませんでした。その高い情と世を超えた思いが詩に広がり、後世の言葉の達者もみな及ばないといいます。思うに古の君子は、天命と人の常道、君臣・父子の大きな道理のあるところに、ひたむきに心を寄せました。まず大きな根本が立ち、その後に節操の高さや言葉の妙を語ることができるのです。そうでなければ、紀逡・唐林の節操も苦しいものではなく(二人とも後に王莽に仕えました)、王維・儲光羲の詩も、すっきり清らかではないとはいえません(王維は安禄山に捕らえられて偽官に就き、儲光羲も禄山の偽の官に任ぜられ、賊の平定後に左遷されて亡くなりました)。しかし一度、新の王莽や安禄山の朝廷で身を誤れば、生涯苦心して世に伝えたものも、後の人に笑われる材料になるだけです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・梁惠王章句下魯の平公將に出でんとす。嬖人臧倉なる者請うて曰く、「他日、君出づれば、則ち必ず有司に之く所を命ず。今、輿に乘り已に駕す。有司未だ之く所を知らず。敢て請う。」公曰く、「將に孟子を見んとす。」曰く、「何ぞや。君の為す所、身を輕んじて以て匹夫に先だつとは。以て賢と為すか。禮義は賢者由り出づ。而るに孟子の後喪は前喪に踰えたり。君、見る無かれ。」公曰く、「諾。」樂正子、入り見えて曰く、「君、奚為れぞ孟軻を見ざるや。」曰く、「或ひと寡人に告げて曰く、『孟子の後喪は前喪を踰えたり。』是を以て往きて見ざるなり。」曰く、「何ぞや。君の所謂踰ゆとは。前には士を以てし、後には大夫を以てし、前には三鼎を以てし、後には五鼎を以てしたるか。」曰く、「否。棺槨衣衾の美を謂うなり。」曰く、「所謂踰ゆるには非ざるなり。貧富同じからざればなり。」樂正子、孟子に見えて曰く、「克、君に告ぐ。君、來たり見んと為す。嬖人に臧倉なる者有り、君を沮む。君是を以て來たることを果たさざるなり。」曰く、「行くも之を使しむる或り、止まるも之を尼むる或り。行止は人の能くする所に非ざるなり。吾の魯侯に遇わざるは、天なり。臧氏の子、焉ぞ能く予をして遇わしめざらんや。」
-
孔子家語・五儀解哀公孔子に問いて曰く、「夫れ国家の存亡禍福は、信に天命有りて、唯だ人のみに非ざるか。」孔子対えて曰く、「存亡禍福は、皆己のみ。天災地妖は、加うる能わざるなり。」公曰く、「善いかな。吾子の言、豈に其の事有るか。」孔子曰く、「昔者殷王帝辛の世、雀の大鳥を城隅に生む有り。之を占いて曰く、『凡そ小を以て大を生ずれば、則ち国家必ず王として名必ず昌んならん』と。是に於て帝辛雀の徳を介として、国政を修めず、亢暴極まり無く、朝臣救うこと莫く、外寇乃ち至りて、殷国以て亡ぶ。此れ即ち己を以て天時に逆らい、福を詭りて反りて禍と為す者なり。又其の先世殷王太戊の時、道缺け法圮れ、以て夭櫱・桑穀朝に致し、七日にして大いに拱す。之を占う者曰く、『桑穀は野木にして朝に合生せず、意者国亡びんか』と。太戊恐駭し、身を側めて行を修め、先王の政を思い、養民の道を明らかにす。三年の後、遠方義を慕いて重訳して至る者、十有六国。此れ即ち己を以て天時に逆らい、禍を得て福と為す者なり。故に天災地妖は、人主を儆む所以の者なり。寤夢征怪は、人臣を儆む所以の者なり。災妖は善政に勝たず、寤夢は善行に勝たず。能く此を知る者は、至治の極なり。唯だ明王のみ此に達す。」公曰く、「寡人鄙固此くの如きに、亦た君子の教を聞くを得ざりしなり。」
-
史記 西南夷列伝楚の先豈に天禄有らんや。周に在りては文王の師為り、楚に封ぜらる。周の衰ふるに及び、地は五千里と称す。秦諸侯を滅ぼすも、唯だ楚の苗裔のみ尚ほ滇王有り。漢西南夷を誅し、国多く滅ぶ、唯だ滇のみ復た寵王と為る。然れども南夷の端は、枸醤を番禺に見、大夏の杖・
-
論語・堯曰篇堯曰く、「咨、爾舜、天の暦数爾の躬に在り。允に其の中を執れ。四海困窮せば、天禄永く終わらん。」舜も亦た以て禹に命ず。曰く、「予小子履、敢えて玄牡を用い、敢えて昭らかに皇皇たる后帝に告ぐ。罪有るは敢えて赦さず。帝の臣は蔽わず、簡ぶこと帝の心に在り。朕が躬罪有らば、万方を以てすること無かれ。万方罪有らば、罪は朕が躬に在り。」「周に大賚有り、善人是れ富む。」「周親有りと雖も、仁人に如かず。百姓過ち有らば、予一人に在り。」権量を謹み、法度を審らかにし、廃官を脩むれば、四方の政行われん。滅国を興し、絶世を継ぎ、逸民を挙ぐれば、天下の民心を帰せん。重んずる所は、民・食・喪・祭。寛なれば則ち衆を得、信なれば則ち民任じ、敏なれば則ち功有り、公なれば則ち説ぶ。
-
尚書・康誥惟れ命は常には于いてせず。
-
『呻吟語』内篇・修身・我主張して天に由らず富貴福澤を得んと要するは、天主張して、我に由るを得ず。賢人君子と做らんと要するは、我主張して、天に由るを得ず。