靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之三・巻三 陶潜の伝と読史述夷斉章
〔讀史述夷齊章(自注曰、余讀史記、有所感而述之)〕 〔晉處士陶潛〕 潛字淵明、一字元亮、(○按、張縯?引年譜云、在晉名淵明、在宋名潛、元亮之字則未嘗易、此言得之矣、未詳)潯陽柴桑人、晉大司馬侃之曾孫、少有高志遠識、不能俯仰時俗、以親老家貧、起爲州祭酒、不堪吏職、少日自解歸、環堵蕭然不蔽風日、短褐穿結、簞瓢屢空晏如也、州召主簿、不就、躬耕自資、遂抱羸疾、江州刺史檀道濟往候之、偃臥瘠餒有日矣、道濟饋以粱肉、麾而去之、(後爲鎭軍建威參軍)謂親朋曰、聊欲絃歌以爲三徑之資可乎、執事者聞之、以爲彭澤令之官、不以家累自隨、送一力給其子書曰、汝旦夕之費自給爲難、今遣此力助汝薪水之勞、此亦人子也、可善遇之、在官八十餘日、歲終會郡遣督郵至縣、吏白、當束帶見之、潛歎曰、吾安能爲五斗米折腰、向鄕里小兒耶、卽日解印綬去、作歸去來詞、以見志、後以劉裕將移晉祚、恥事二姓、遂不復仕、所作詩辭類、多悼國傷時感諷之語云、裕已篡位國號宋、文帝時特徵不至、卒諡靖節徵士、【注】裕篡國後、潛所著文 詞不用年號、皆以甲子紀年焉、韓子蒼曰、或謂淵明所題甲子、不必皆義熙後、此亦豈足論淵明哉、按、義熙安帝年號、其末年裕弑帝、尋又廢恭帝、奪位遂弑之【/注】識者謂陶潛讀史、述蓋有感而作、至今猶見其人云、 二子讓國、相將海隅、天人革命、絕景窮居、采薇高歌、慨想黃虞、(史記曰、夷齊及餓且死、作歌、其辭曰、登彼西山兮、采其薇矣、以暴易暴兮、不知其非矣、神農虞夏忽焉沒兮、我安適歸矣、于嗟徂兮、命之衰矣、○金履祥曰、是歌辭怨而氣弱、絕與孔孟所言夷齊氣象不同)貞風凌俗、爰感懦夫、
新字:〔読史述夷斉章(自注曰、余読史記、有所感而述之)〕 〔晋処士陶潜〕 潜字淵明、一字元亮、(○按、張縯?引年譜云、在晋名淵明、在宋名潜、元亮之字則未嘗易、此言得之矣、未詳)潯陽柴桑人、晋大司馬侃之曽孫、少有高志遠識、不能俯仰時俗、以親老家貧、起為州祭酒、不堪吏職、少日自解帰、環堵蕭然不蔽風日、短褐穿結、箪瓢屡空晏如也、州召主簿、不就、躬耕自資、遂抱羸疾、江州刺史檀道済往候之、偃臥瘠餒有日矣、道済饋以粱肉、麾而去之、(後為鎮軍建威参軍)謂親朋曰、聊欲絃歌以為三径之資可乎、執事者聞之、以為彭沢令之官、不以家累自随、送一力給其子書曰、汝旦夕之費自給為難、今遣此力助汝薪水之労、此亦人子也、可善遇之、在官八十余日、歳終会郡遣督郵至県、吏白、当束帯見之、潜嘆曰、吾安能為五斗米折腰、向郷里小児耶、即日解印綬去、作帰去来詞、以見志、後以劉裕将移晋祚、恥事二姓、遂不復仕、所作詩辞類、多悼国傷時感諷之語云、裕已篡位国号宋、文帝時特徴不至、卒諡靖節徴士、【注】裕篡国後、潜所著文 詞不用年号、皆以甲子紀年焉、韓子蒼曰、或謂淵明所題甲子、不必皆義熙後、此亦豈足論淵明哉、按、義熙安帝年号、其末年裕弑帝、尋又廃恭帝、奪位遂弑之【/注】識者謂陶潜読史、述蓋有感而作、至今猶見其人云、 二子譲国、相将海隅、天人革命、絶景窮居、采薇高歌、慨想黄虞、(史記曰、夷斉及餓且死、作歌、其辞曰、登彼西山兮、采其薇矣、以暴易暴兮、不知其非矣、神農虞夏忽焉没兮、我安適帰矣、于嗟徂兮、命之衰矣、○金履祥曰、是歌辞怨而気弱、絶与孔孟所言夷斉気象不同)貞風凌俗、爰感懦夫、
書き下し
〔読史述夷斉章(自注に曰く、余、史記を読み、感ずる所有りて之を述ぶ)〕〔晋の処士陶潜〕。潜、字は淵明、一字は元亮。(○按ずるに、張縯の引く年譜に云う、晋に在りては淵明と名のり、宋に在りては潜と名のる。元亮の字は則ち未だ嘗て易えずと。此の言、之を得たり。未だ詳らかならず)潯陽柴桑の人、晋の大司馬侃の曾孫なり。少くして高志遠識有り、時俗に俯仰する能わず。親老い家貧しきを以て、起ちて州の祭酒と為る。吏職に堪えず、少日にして自ら解きて帰る。環堵蕭然として風日を蔽わず、短褐穿結し、簞瓢屢しば空しけれども晏如たり。州、主簿に召すも就かず。躬ら耕して自ら資し、遂に羸疾を抱く。江州刺史檀道済、往きて之を候う。偃臥して瘠餒すること有日なり。道済、饋るに粱肉を以てするも、麾して之を去らしむ。(後、鎮軍・建威参軍と為る)親朋に謂いて曰く、聊か絃歌して以て三径の資と為さんと欲す、可ならんかと。執事者、之を聞き、以て彭沢令と為す。官に之くに、家累を以て自ずから随わしめず。一力を送りて其の子に書を給して曰く、汝の旦夕の費、自ら給すること難し。今、此の力を遣わして汝の薪水の労を助けしむ。此れも亦人の子なり、善く遇すべしと。官に在ること八十余日、歳終わりに郡、督郵を遣わして県に至らしむ。吏白す、当に束帯して之に見ゆべしと。潜、歎じて曰く、吾、安んぞ能く五斗米の為に腰を折り、郷里の小児に向かわんやと。即日印綬を解きて去り、帰去来の辞を作りて以て志を見す。後、劉裕の将に晋祚を移さんとするを以て、二姓に事うるを恥じ、遂に復た仕えず。作る所の詩辞の類、多く国を悼み時を傷み感諷するの語なりと云う。裕、已に位を篡い、国号を宋とす。文帝の時、特に徴すも至らず。卒して靖節徴士と諡す。【注】裕の国を篡いし後、潜の著す所の文詞、年号を用いず、皆甲子を以て年を紀す。韓子蒼曰く、或るひと謂う、淵明の題する所の甲子は、必ずしも皆義熙の後ならずと。此れも亦豈に淵明を論ずるに足らんや。按ずるに、義熙は安帝の年号なり。其の末年、裕、帝を弑す。尋いで又恭帝を廃し、位を奪いて遂に之を弑す。【/注】識者謂う、陶潜の読史述は、蓋し感ずる有りて作る。今に至るも猶お其の人を見るがごとしと。二子、国を譲り、相い将いて海隅す。天人革命、景を絶ち居を窮む。薇を采りて高歌し、黄虞を慨想す。(史記に曰く、夷斉、餓えて且に死せんとするに及び、歌を作る。其の辞に曰く、彼の西山に登り、其の薇を采る。暴を以て暴に易え、其の非を知らず。神農・虞・夏、忽焉として没す、我安くにか適帰せん。于嗟徂かん、命の衰えたるかなと。○金履祥曰く、是の歌の辞は怨みて気弱し、孔孟の言う所の夷斉の気象と絶えて同じからず)。貞風、俗を凌ぎ、爰に懦夫を感ぜしむ。
現代語訳
(読史述夷斉章。自注にいいます。私は『史記』を読み、感じることがあってこれを述べた)晋の処士、陶潜の伝です。潜は字を淵明、また元亮といいます(○按ずるに、張縯が引く年譜に、晋にあっては淵明、宋にあっては潜と名乗り、元亮の字は改めなかったとあり、この説が当たっているが詳しくは分からない)。潯陽の柴桑の人で、晋の大司馬陶侃の曾孫です。若いときから高い志と遠い見識があり、世の風潮に合わせることができませんでした。親が年老い家が貧しいため、州の祭酒となりましたが、役人の仕事に堪えられず、数日で自ら辞めて帰りました。家は風や日差しも防げず、粗衣は破れ、食器はたびたび空でも平然としていました。州が主簿に召しても応ぜず、自ら耕して暮らし、ついに病弱になりました。江州刺史の檀道済が見舞いに行くと、寝たきりで痩せ飢えて数日たっていました。道済が上等な米や肉を贈っても退けました。親しい友に、ちょっと琴を弾き歌って三径(隠居の庭)の資を得たいが、どうだろうと言いました。担当者が聞いて彭沢の県令にしました。赴任のとき、家族は連れて行かず、一人の下男を送り、その子に手紙を渡して、おまえの朝夕の費用を賄うのは難しい。いま、この者を遣わして薪や水の労を助けさせる。この人も人の子だ、よく扱いなさい、と言いました。在官八十日余りで、年末に郡が督郵(監察官)を県に遣わしました。役人が、礼装して会うべきですと言うと、潜は嘆いて、私がどうして五斗の米のために腰を折って、郷里の小僧に向かえようかと言い、その日のうちに印綬を解いて去り、「帰去来の辞」を作って志を示しました。のち劉裕が晋の天下を移そうとしたので、二つの姓に仕えることを恥じ、二度と仕えませんでした。裕はすでに位を奪い、国号を宋としました。文帝のとき、特に徴されましたが、来ませんでした。亡くなって靖節徴士と諡されました。【注】裕が国を奪った後、潜の著した文章は年号を用いず、すべて干支で年を記しました。義熙は安帝の年号で、その末年に裕は帝を殺し、続いて恭帝を廃して位を奪い殺した、と韓子蒼は述べています。【/注】識者は、陶潜の「読史述」は感じることがあって作ったもので、今も本人が見えるようだ、といいます。二人(伯夷・叔斉)は国を譲り、連れ立って海辺に退きました。天命が革まる時に、世を絶ち貧しく暮らしました。薇を摘んで高く歌い、黄帝・虞舜の世を思いました。(『史記』にいいます。伯夷と叔斉は餓えて死のうとするとき歌を作った。その辞にいう。あの西山に登って、薇を摘む。暴を暴で替えて、その非を知らない。神農や虞・夏の世はたちまち消えた、私はどこに帰ろう。ああ、行こう、運命は衰えた、と。○金履祥はいいます。この歌は怨みがこもって気が弱く、孔子・孟子が語る夷斉の気象とは全く違う。)その貞しい風は世俗を超え、気弱な者までも奮い立たせます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之三・巻三 帰去来の辞と朱子の陶淵明評帰去来の辞に曰く、帰りなんいざ。田園将に蕪れなんとす、胡ぞ帰らざる。既に自ら心を以て形の役と為す、奚ぞ惆悵して独り悲しむ。已往の諫められざるを悟り、来者の追うべきを知る。実に塗に迷うこと其れ未だ遠からず、今の是にして昨の非なるを覚る。舟は遙遙として以て軽く颺がり、風は飄飄として衣を吹く。征夫に問うに前路を以てし、晨光の熹微なるを恨む。乃ち衡宇を瞻、載ち欣び載ち奔る。童僕歓び迎え、稚子門に候つ。三径荒に就くも、松菊猶お存す。幼を携えて室に入れば、酒有りて樽に盈てり。壺觴を引きて以て自ら酌み、庭柯を眄みて以て顔を怡ばしむ。南窓に倚りて以て傲を寄せ、膝を容るるの安んじ易きを審らかにす。園は日に渉りて以て趣を成し、門は設くと雖も常に関せり。扶老を策きて以て流憩し、時に首を矯げて遐く観る。雲は無心にして以て岫を出で、鳥は飛ぶに倦みて還るを知る。景翳翳として以て将に入らんとし、孤松を撫して盤桓す。帰りなんいざ。請う交わりを息め以て游びを絶たん。世と我と相い遺る、復た駕して言に焉をか求めん。親戚の情話を悦び、琴書を楽しみて以て憂いを消さん。農人、余に告ぐるに春の及べるを以てし、将に西疇に事有らんとす。或いは巾車に命じ、或いは孤舟に棹さす。既に窈窕として以て壑を尋ね、亦崎嶇として丘を経。木は欣欣として以て栄に向かい、泉は涓涓として始めて流る。万物の時を得たるを善みし、吾が生の行く行く休するを感ず。已んぬるかな。形を宇内に寓すること、復た能く幾時ぞ。曷ぞ心に委ねて去留に任せざる。胡為れぞ遑遑として何くにか之かんと欲す。富貴は吾が願いに非ず、帝郷は期すべからず。良辰を懐いて以て孤り往き、或いは杖を植てて耘耔す。東皐に登りて以て舒嘯し、清流に臨みて詩を賦す。聊か化に乗じて以て尽くるに帰せん、夫の天命を楽しみて復た奚ぞ疑わん。朱子曰く、張子房は五世韓に相たり、韓亡ぶれば万金の産を愛まず、弟死するも葬らず、韓の為に讐に報ず。博浪の謀遂げず、横陽の命延びずと雖も、然れども卒に漢を藉りて秦を滅ぼし、項を誅して以て其の憤りを攄ぶ。然る後、人間の事を棄て、導引辟穀、意を寓言に託し、将に古の形解銷化する者と、八紘九垓の外に相期せんとす。千載の下、其の風を聞く者をして、想象歎息して其の心智面目の如何なる人たるかを知らざらしむ。其の志、壮なりと謂うべし。陶元亮は自ら晋世宰輔の子孫なるを以て、復た身を後代に屈するを恥じ、劉裕の篡奪して勢成りしより遂に仕うるを肯んぜず。其の功名事業は少しも概見せずと雖も、其の高情逸想の声詩に播くは、後世の能言の士、皆自ら以て及ぶ能わずと為す。蓋し古の君子は、其の天命民彝・君臣父子大倫大法の在る所に於いて、惓惓たること此の如し。是を以て大なる者既に立ちて、而る後に節槩の高き、語言の妙、乃ち得て言うべき者有り。如し其れ然らずんば、則ち紀逡・唐林の節、苦しからざるに非ず(漢の成帝の時より、清名の士、琅琊に紀逡有り、沛郡に唐林有り。後に皆王莽に仕う)、王維・儲光羲の詩、翛然として清遠ならざるに非ず(唐の開元中、王維、左拾遺・給事中に擢んでらる。祿山、京師を陥るるや、維、擒えらるる所と為り、炭を呑み瘖を佯る。祿山、其の才を愛し、旧職を供せしめ、普寧寺に拘す。儲光羲は天宝の末、監察御史たり。亦祿山の偽官に任ぜられ、賊平らぐに及び左遷せられ貶死す)。然れども一たび身を新莽・祿山の朝に失えば、則ち其の平生辛勤して僅かに以て世に伝うるを得る所の者は、適たま後人嗤笑の資と為るに足るのみ。
-
『慎思録』巻之六陶淵明は高志達識有り。聖学に於いては純一なること能はず。然れども吾が道に於いても、亦未だ全く見る所無く得る所無しと為すべからず。六朝の間の士流と大いに同じからず。其の高潔自得、世を超え俗を離ると謂ふべし。聊か化に乗じて以て尽くるに帰し、夫の天命を楽しみて復た奚をか疑はんと謂ふが如き、又朝に仁義と生き、夕に死すとも復た何をか求めんと曰ふ。此れ其の志を言ふ者、実語と為すべし。蓋し死生貧富の間に於いて、頗る命に安んじて自ら楽しむことを知る者なり。古人之を千歳の人と称す。亦宜ならずや。
-
『酔古堂剣掃』集素・簪を投ずるも猶ほ太だ晚し風起りて蓴を思ふ、張季鷹の胸懷落落たり。 春回りて柳に到る、陶淵明の興致翩翩たり。 然れども此の二人、薄宦に簪を投ずるも、吾猶ほ其の太だ晚きを嗟く。
-
『酔古堂剣掃』集奇・淵明の飄飄として世を遺るるを羨む三たび徙りて名を成す、范蠡の碌碌たる浮生を笑ふ、扁舟を縱にして五湖の風月を忘卻す。一朝綬を解く、淵明の飄飄として世を遺るるを羨む、巾車に命じて歸り來たれば滿室の琴書あり。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之六・巻六 留夢炎への書 辞退理由の一母は年九十三にして終はり、殯は浅土に在り、貧にして礼を備ふる能はず、則ち大葬すべからず。妻子・爨婢、某の連累を以て、獄に死する者四人、叢冢に寄殯すること十一年なり。旅魂飄飄、豈に帰るを懐はざらんや。弟姪の国に死する者五人、体魄尋ねざるべからず、遊魂も亦招かざるべからざるなり。凡そ此の数事、日夜心に関す。某何の面目ありて先生に見えん。此れ聘に応ずべからざる者の一なり。某徳祐の時に在りて、監司と為り帥臣と為り、嘗て重兵を握り一面に当たる。蒯通高祖に対へて曰く、彼の時臣は但だ斉王韓信有るを知り、陛下有るを知らざりき、と。滕公高祖に説きて曰く、臣は各々其の主の為にす。季布項羽の将と為りて力を尽くすは、乃ち其の職のみ。項氏の臣、得て尽く誅すべけんや、と。某丙子以後、一たび兵権を解き、官を棄てて遠く遁る。即ち曾て降附せず。先生中書省に出入す、之を故府に問へ。宋朝文臣の降附の表に、某の姓名無し。宋朝帥臣・監司・寄居官員の降附状に、某の姓名無し。諸道路県の申する所の帰附人戸に、某の姓名無し。如し一字の降附有らば、天地神祇必ず之を殛し、十五廟の祖宗神霊必ず之を殛せよ。甲申の歳、○○詔を降して、過ちを赦し罪を宥し、如し所事に忠なる者有らば、八年の罪犯は悉く置きて問はずとす。某も亦恩赦放罪の一人の数に在り。夷斉周に仕へずと雖も、西山の薇を食らへば、亦武王の恩を知るべし。四皓漢に仕へずと雖も、商山の芝を茹へば、亦高帝の恩を知るべし。(東園公・甪里先生・綺里季・夏黄公の四人、商山に隠れ、芝を採りて之を茹ふ。漢の高祖屢々之を招く。高祖の士を嫚るを以て、義として辱めず、遁逃して出でず。)況んや藜を羹にし糗を含む○○の土地に於いてをや。○○の某を赦すこと屢々なり。某の○○の恩を受くること亦厚し。若し魯仲連の東海を蹈みて死するに效はば則ち不可なり。今既に○○の游民なり。荘子曰く、我を呼びて馬と為す者には、之に応ずるに馬を以てし、我を呼びて牛と為せば、之に応ずるに牛を以てす、と。世の人、我を呼びて宋の逋播の臣と為す者有るも亦可、我を呼びて大元の游惰民と為す者も亦可、我を呼びて宋の頑民と為す者も亦可、我を呼びて○○の逸民と為す者も亦可なり。輪と為り弾と為り、化と与に往来し、虫臂鼠肝、天の付予に随ふ。若し官爵を貪恋し、一行に昧ければ、縦ひ○○の仁恕忍びて
-
『酔古堂剣掃』集素・古今我は陶元亮を愛す古今我は陶元亮を愛し、鄉里の人は馬少游と稱す。