古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之三・巻三 陶潜の伝と読史述夷斉章

〔讀史述夷齊章(自注曰、余讀史記、有所感而述之)〕 〔晉處士陶潛〕 潛字淵明、一字元亮、(○按、張縯?引年譜云、在晉名淵明、在宋名潛、元亮之字則未嘗易、此言得之矣、未詳)潯陽柴桑人、晉大司馬侃之曾孫、少有高志遠識、不能俯仰時俗、以親老家貧、起爲州祭酒、不堪吏職、少日自解歸、環堵蕭然不蔽風日、短褐穿結、簞瓢屢空晏如也、州召主簿、不就、躬耕自資、遂抱羸疾、江州刺史檀道濟往候之、偃臥瘠餒有日矣、道濟饋以粱肉、麾而去之、(後爲鎭軍建威參軍)謂親朋曰、聊欲絃歌以爲三徑之資可乎、執事者聞之、以爲彭澤令之官、不以家累自隨、送一力給其子書曰、汝旦夕之費自給爲難、今遣此力助汝薪水之勞、此亦人子也、可善遇之、在官八十餘日、歲終會郡遣督郵至縣、吏白、當束帶見之、潛歎曰、吾安能爲五斗米折腰、向鄕里小兒耶、卽日解印綬去、作歸去來詞、以見志、後以劉裕將移晉祚、恥事二姓、遂不復仕、所作詩辭類、多悼國傷時感諷之語云、裕已篡位國號宋、文帝時特徵不至、卒諡靖節徵士、【注】裕篡國後、潛所著文 詞不用年號、皆以甲子紀年焉、韓子蒼曰、或謂淵明所題甲子、不必皆義熙後、此亦豈足論淵明哉、按、義熙安帝年號、其末年裕弑帝、尋又廢恭帝、奪位遂弑之【/注】識者謂陶潛讀史、述蓋有感而作、至今猶見其人云、 二子讓國、相將海隅、天人革命、絕景窮居、采薇高歌、慨想黃虞、(史記曰、夷齊及餓且死、作歌、其辭曰、登彼西山兮、采其薇矣、以暴易暴兮、不知其非矣、神農虞夏忽焉沒兮、我安適歸矣、于嗟徂兮、命之衰矣、○金履祥曰、是歌辭怨而氣弱、絕與孔孟所言夷齊氣象不同)貞風凌俗、爰感懦夫、

新字:〔読史述夷斉章(自注曰、余読史記、有所感而述之)〕 〔晋処士陶潜〕 潜字淵明、一字元亮、(○按、張縯?引年譜云、在晋名淵明、在宋名潜、元亮之字則未嘗易、此言得之矣、未詳)潯陽柴桑人、晋大司馬侃之曽孫、少有高志遠識、不能俯仰時俗、以親老家貧、起為州祭酒、不堪吏職、少日自解帰、環堵蕭然不蔽風日、短褐穿結、箪瓢屡空晏如也、州召主簿、不就、躬耕自資、遂抱羸疾、江州刺史檀道済往候之、偃臥瘠餒有日矣、道済饋以粱肉、麾而去之、(後為鎮軍建威参軍)謂親朋曰、聊欲絃歌以為三径之資可乎、執事者聞之、以為彭沢令之官、不以家累自随、送一力給其子書曰、汝旦夕之費自給為難、今遣此力助汝薪水之労、此亦人子也、可善遇之、在官八十余日、歳終会郡遣督郵至県、吏白、当束帯見之、潜嘆曰、吾安能為五斗米折腰、向郷里小児耶、即日解印綬去、作帰去来詞、以見志、後以劉裕将移晋祚、恥事二姓、遂不復仕、所作詩辞類、多悼国傷時感諷之語云、裕已篡位国号宋、文帝時特徴不至、卒諡靖節徴士、【注】裕篡国後、潜所著文 詞不用年号、皆以甲子紀年焉、韓子蒼曰、或謂淵明所題甲子、不必皆義熙後、此亦豈足論淵明哉、按、義熙安帝年号、其末年裕弑帝、尋又廃恭帝、奪位遂弑之【/注】識者謂陶潜読史、述蓋有感而作、至今猶見其人云、 二子譲国、相将海隅、天人革命、絶景窮居、采薇高歌、慨想黄虞、(史記曰、夷斉及餓且死、作歌、其辞曰、登彼西山兮、采其薇矣、以暴易暴兮、不知其非矣、神農虞夏忽焉没兮、我安適帰矣、于嗟徂兮、命之衰矣、○金履祥曰、是歌辞怨而気弱、絶与孔孟所言夷斉気象不同)貞風凌俗、爰感懦夫、

書き下し

〔読史述夷斉章(自注に曰く、余、史記を読み、感ずる所有りて之を述ぶ)〕〔晋の処士陶潜〕。潜、字は淵明、一字は元亮。(○按ずるに、張縯の引く年譜に云う、晋に在りては淵明と名のり、宋に在りては潜と名のる。元亮の字は則ち未だ嘗て易えずと。此の言、之を得たり。未だ詳らかならず)潯陽柴桑の人、晋の大司馬侃の曾孫なり。少くして高志遠識有り、時俗に俯仰する能わず。親老い家貧しきを以て、起ちて州の祭酒と為る。吏職に堪えず、少日にして自ら解きて帰る。環堵蕭然として風日を蔽わず、短褐穿結し、簞瓢屢しば空しけれども晏如たり。州、主簿に召すも就かず。躬ら耕して自ら資し、遂に羸疾を抱く。江州刺史檀道済、往きて之を候う。偃臥して瘠餒すること有日なり。道済、饋るに粱肉を以てするも、麾して之を去らしむ。(後、鎮軍・建威参軍と為る)親朋に謂いて曰く、聊か絃歌して以て三径の資と為さんと欲す、可ならんかと。執事者、之を聞き、以て彭沢令と為す。官に之くに、家累を以て自ずから随わしめず。一力を送りて其の子に書を給して曰く、汝の旦夕の費、自ら給すること難し。今、此の力を遣わして汝の薪水の労を助けしむ。此れも亦人の子なり、善く遇すべしと。官に在ること八十余日、歳終わりに郡、督郵を遣わして県に至らしむ。吏白す、当に束帯して之に見ゆべしと。潜、歎じて曰く、吾、安んぞ能く五斗米の為に腰を折り、郷里の小児に向かわんやと。即日印綬を解きて去り、帰去来の辞を作りて以て志を見す。後、劉裕の将に晋祚を移さんとするを以て、二姓に事うるを恥じ、遂に復た仕えず。作る所の詩辞の類、多く国を悼み時を傷み感諷するの語なりと云う。裕、已に位を篡い、国号を宋とす。文帝の時、特に徴すも至らず。卒して靖節徴士と諡す。【注】裕の国を篡いし後、潜の著す所の文詞、年号を用いず、皆甲子を以て年を紀す。韓子蒼曰く、或るひと謂う、淵明の題する所の甲子は、必ずしも皆義熙の後ならずと。此れも亦豈に淵明を論ずるに足らんや。按ずるに、義熙は安帝の年号なり。其の末年、裕、帝を弑す。尋いで又恭帝を廃し、位を奪いて遂に之を弑す。【/注】識者謂う、陶潜の読史述は、蓋し感ずる有りて作る。今に至るも猶お其の人を見るがごとしと。二子、国を譲り、相い将いて海隅す。天人革命、景を絶ち居を窮む。薇を采りて高歌し、黄虞を慨想す。(史記に曰く、夷斉、餓えて且に死せんとするに及び、歌を作る。其の辞に曰く、彼の西山に登り、其の薇を采る。暴を以て暴に易え、其の非を知らず。神農・虞・夏、忽焉として没す、我安くにか適帰せん。于嗟徂かん、命の衰えたるかなと。○金履祥曰く、是の歌の辞は怨みて気弱し、孔孟の言う所の夷斉の気象と絶えて同じからず)。貞風、俗を凌ぎ、爰に懦夫を感ぜしむ。

現代語訳

(読史述夷斉章。自注にいいます。私は『史記』を読み、感じることがあってこれを述べた)晋の処士、陶潜の伝です。潜は字を淵明、また元亮といいます(○按ずるに、張縯が引く年譜に、晋にあっては淵明、宋にあっては潜と名乗り、元亮の字は改めなかったとあり、この説が当たっているが詳しくは分からない)。潯陽の柴桑の人で、晋の大司馬陶侃の曾孫です。若いときから高い志と遠い見識があり、世の風潮に合わせることができませんでした。親が年老い家が貧しいため、州の祭酒となりましたが、役人の仕事に堪えられず、数日で自ら辞めて帰りました。家は風や日差しも防げず、粗衣は破れ、食器はたびたび空でも平然としていました。州が主簿に召しても応ぜず、自ら耕して暮らし、ついに病弱になりました。江州刺史の檀道済が見舞いに行くと、寝たきりで痩せ飢えて数日たっていました。道済が上等な米や肉を贈っても退けました。親しい友に、ちょっと琴を弾き歌って三径(隠居の庭)の資を得たいが、どうだろうと言いました。担当者が聞いて彭沢の県令にしました。赴任のとき、家族は連れて行かず、一人の下男を送り、その子に手紙を渡して、おまえの朝夕の費用を賄うのは難しい。いま、この者を遣わして薪や水の労を助けさせる。この人も人の子だ、よく扱いなさい、と言いました。在官八十日余りで、年末に郡が督郵(監察官)を県に遣わしました。役人が、礼装して会うべきですと言うと、潜は嘆いて、私がどうして五斗の米のために腰を折って、郷里の小僧に向かえようかと言い、その日のうちに印綬を解いて去り、「帰去来の辞」を作って志を示しました。のち劉裕が晋の天下を移そうとしたので、二つの姓に仕えることを恥じ、二度と仕えませんでした。裕はすでに位を奪い、国号を宋としました。文帝のとき、特に徴されましたが、来ませんでした。亡くなって靖節徴士と諡されました。【注】裕が国を奪った後、潜の著した文章は年号を用いず、すべて干支で年を記しました。義熙は安帝の年号で、その末年に裕は帝を殺し、続いて恭帝を廃して位を奪い殺した、と韓子蒼は述べています。【/注】識者は、陶潜の「読史述」は感じることがあって作ったもので、今も本人が見えるようだ、といいます。二人(伯夷・叔斉)は国を譲り、連れ立って海辺に退きました。天命が革まる時に、世を絶ち貧しく暮らしました。薇を摘んで高く歌い、黄帝・虞舜の世を思いました。(『史記』にいいます。伯夷と叔斉は餓えて死のうとするとき歌を作った。その辞にいう。あの西山に登って、薇を摘む。暴を暴で替えて、その非を知らない。神農や虞・夏の世はたちまち消えた、私はどこに帰ろう。ああ、行こう、運命は衰えた、と。○金履祥はいいます。この歌は怨みがこもって気が弱く、孔子・孟子が語る夷斉の気象とは全く違う。)その貞しい風は世俗を超え、気弱な者までも奮い立たせます。

解説

ここは巻三の冒頭で、陶潜(陶淵明)の伝と、『史記』伯夷伝に感じて作った詩「読史述夷斉章」の前半です。作者の伝が中心です。生活の苦しさの中でも俸禄のために腰を折らず、県令を八十日余りで辞めた逸話が知られます。劉裕の簒奪後は年号を用いなかったという記述は、忠節を示す伝承としての見方です。収入や地位よりも、自分が納得できる働き方を選ぶという生き方は、現代のキャリアを考える際にも、自分の価値観を見直すきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陶潜隠逸五斗米伯夷叔斉節操

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る