古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之二・巻二 諸葛亮の北伐と五丈原の最期

〔後出師表〕 亮已上前表、率大軍伐魏、戎陳整齊號令明肅、於是天水、南安、安定皆擧郡應亮、關中響震、魏使將軍張郃拒之、亮使參軍馬謖督諸軍、與郃戰于街亭、謖違亮節度敗績、亮還漢中、謂 羣下曰、今欲明罰思過、按變通之道於將來、自今已後諸有忠慮於國、但勤攻吾之闕、則事可定賊可死矣、於是考微勞甄烈壯、引咎責躬、布所失於天下、厲兵講武、以爲後圖、戎士簡練民忘其敗矣、建興六年冬復欲出兵伐魏、羣臣多以爲疑、亮又上表言于帝如此、遂引兵出散關、自是後屢出伐魏、拔郡斬將數矣、魏將司馬懿憚亮威名、登山掘營不肯戰、亮於是息民休士三年、復悉大衆而出、進據武功五丈原、與懿對陳於渭水之南、亮以前者數出、皆糧運不繼、使己志不伸、乃分兵屯田、爲久駐之基、耕者雜於渭濱居民之間、而百姓安堵、軍無私焉、亮數挑戰、至遺以巾幗婦人之服、懿終畏不敢出、尋亮病篤、乃處分後事、從容精整終卒于軍、年五十四、遺命葬漢中定軍山、因山爲墳、冢足容棺、斂以時服、不須餘物云、初亮自表後帝曰、臣成都有桑八百株、薄田十五頃、子孫衣食自有餘饒、臣在外任無別調度、隨身衣食悉仰於官、不別治生以長尺寸、若臣死之日、不使內有餘帛、外有贏財、以負陛下、至是訖如其言、(朱子曰、孔明擇婦正得醜女、奉身調度人所不堪、彼其正大之氣、經綸之蘊、固已得于天資矣、然其智慮之所以日益精明、威望之所以日益隆重者、則寡欲養心之助與爲多焉)亮諸事精鍊、所至營壘井竈藩籬障塞皆應繩墨、嘗推演兵法、作八陣圖、及其已卒、楊儀等整軍而還、懿不敢偪、案行其營壘、歎曰、天下奇才也、其治國也、撫百姓、示儀軌、開誠心、布公道、賞不遺遠、罰不阿近、爵不可以無功取、刑不可以貴勢免、廖立李平皆有罪、嘗爲亮廢、及聞亮卒、立垂泣曰、吾終爲左衽矣、平亦爲之發

新字:〔後出師表〕 亮已上前表、率大軍伐魏、戎陳整斉号令明粛、於是天水、南安、安定皆挙郡応亮、関中響震、魏使将軍張郃拒之、亮使参軍馬謖督諸軍、与郃戦于街亭、謖違亮節度敗績、亮還漢中、謂 羣下曰、今欲明罰思過、按変通之道於将来、自今已後諸有忠慮於国、但勤攻吾之闕、則事可定賊可死矣、於是考微労甄烈壮、引咎責躬、布所失於天下、厲兵講武、以為後図、戎士簡練民忘其敗矣、建興六年冬復欲出兵伐魏、羣臣多以為疑、亮又上表言于帝如此、遂引兵出散関、自是後屡出伐魏、抜郡斬将数矣、魏将司馬懿憚亮威名、登山掘営不肯戦、亮於是息民休士三年、復悉大衆而出、進拠武功五丈原、与懿対陳於渭水之南、亮以前者数出、皆糧運不継、使己志不伸、乃分兵屯田、為久駐之基、耕者雑於渭浜居民之間、而百姓安堵、軍無私焉、亮数挑戦、至遺以巾幗婦人之服、懿終畏不敢出、尋亮病篤、乃処分後事、従容精整終卒于軍、年五十四、遺命葬漢中定軍山、因山為墳、冢足容棺、斂以時服、不須余物云、初亮自表後帝曰、臣成都有桑八百株、薄田十五頃、子孫衣食自有余饒、臣在外任無別調度、随身衣食悉仰於官、不別治生以長尺寸、若臣死之日、不使内有余帛、外有贏財、以負陛下、至是訖如其言、(朱子曰、孔明択婦正得醜女、奉身調度人所不堪、彼其正大之気、経綸之蘊、固已得于天資矣、然其智慮之所以日益精明、威望之所以日益隆重者、則寡欲養心之助与為多焉)亮諸事精錬、所至営塁井竈藩籬障塞皆応縄墨、嘗推演兵法、作八陣図、及其已卒、楊儀等整軍而還、懿不敢偪、案行其営塁、嘆曰、天下奇才也、其治国也、撫百姓、示儀軌、開誠心、布公道、賞不遺遠、罰不阿近、爵不可以無功取、刑不可以貴勢免、廖立李平皆有罪、嘗為亮廃、及聞亮卒、立垂泣曰、吾終為左衽矣、平亦為之発

書き下し

〔後出師表〕。亮、已に前表を上り、大軍を率いて魏を伐つ。戎陳整斉、号令明粛なり。是に於いて天水・南安・安定、皆郡を挙げて亮に応じ、関中響震す。魏、将軍張郃をして之を拒がしむ。亮、参軍馬謖をして諸軍を督せしめ、郃と街亭に戦う。謖、亮の節度に違いて敗績す。亮、漢中に還り、群下に謂いて曰く、今、罰を明らかにし過ちを思い、変通の道を将来に按ぜんと欲す。今より已後、諸そ国に忠慮有る者、但だ勤めて吾が闕を攻めよ、則ち事定むべく賊死すべしと。是に於いて微労を考え烈壮を甄し、咎を引き躬を責め、失う所を天下に布き、兵を厲まし武を講じ、以て後図を為す。戎士簡練し、民、其の敗を忘る。建興六年冬、復た兵を出して魏を伐たんと欲す。群臣多く以て疑いと為す。亮又表を上りて帝に言うこと此の如し。遂に兵を引きて散関に出ず。是より後、屢しば出でて魏を伐ち、郡を抜き将を斬ること数たびなり。魏の将司馬懿、亮の威名を憚り、山に登り営を掘りて戦うことを肯んぜず。亮、是に於いて民を息め士を休むること三年、復た悉く大衆もて出で、進みて武功の五丈原に拠り、懿と渭水の南に対陳す。亮、前者数しば出づるに、皆糧運継がず、己が志をして伸びざらしむるを以て、乃ち兵を分けて屯田し、久駐の基と為す。耕す者、渭浜の居民の間に雑じり、而して百姓安堵し、軍に私無し。亮、数しば挑戦し、遺るに巾幗婦人の服を以てするに至る。懿、終に畏れて敢えて出でず。尋いで亮の病篤く、乃ち後事を処分し、従容として精整、終に軍に卒す。年五十四。遺命して漢中の定軍山に葬らしむ。山に因りて墳と為し、冢は棺を容るるに足り、斂むるに時服を以てし、余物を須いずと云う。初め亮、自ら後帝に表して曰く、臣、成都に桑八百株、薄田十五頃有り、子孫の衣食は自ずから余饒有り。臣、外任に在りて別に調度無く、身に随う衣食は悉く官に仰ぐ。別に生を治めて以て尺寸を長ぜず。若し臣死するの日、内に余帛有り、外に贏財有りて、以て陛下に負かしめずと。是に至りて訖に其の言の如し。(朱子曰く、孔明の婦を択ぶに正に醜女を得たり。身を奉じ調度すること人の堪えざる所なり。彼の其の正大の気、経綸の蘊、固より已に天資に得たり。然れども其の智慮の日に益ます精明なる所以、威望の日に益ます隆重なる所以の者は、則ち寡欲養心の助け与に多しと為す)。亮は諸事精錬、至る所の営塁・井竈・藩籬・障塞、皆縄墨に応ず。嘗て兵法を推演し、八陣図を作る。其の已に卒するに及び、楊儀等、軍を整えて還る。懿、敢えて偪らず、其の営塁を案行し、歎じて曰く、天下の奇才なりと。其の国を治むるや、百姓を撫し、儀軌を示し、誠心を開き、公道を布き、賞は遠きを遺さず、罰は近きに阿らず、爵は以て功無くして取るべからず、刑は貴勢を以て免るべからず。廖立・李平、皆罪有りて嘗て亮の為に廃せらる。亮の卒するを聞くに及び、立、涙を垂れて曰く、吾、終に左衽と為らんと。平も亦之が為に発

現代語訳

(後出師表)亮は前の表を奉って大軍を率い、魏を討ちました。軍陣は整い、号令は明らかで厳しく、天水・南安・安定の三郡がみな亮に応じ、関中は震えました。魏は将軍の張郃にこれを防がせます。亮は参軍の馬謖に諸軍を督させ、街亭で張郃と戦わせましたが、馬謖は亮の指示に背いて大敗しました。亮は漢中に帰り、部下に言いました。今、責任を明らかにして過ちを省み、将来への対策を練りたい。今後、国のために考えのある人は、ただ私の欠点を厳しく指摘してほしい。そうすれば事は成り、賊は滅ぼせる。そして小さな功労も調べ、勇壮な者を選び、自分の責任を認めて失敗を天下に公表し、兵を励まして武を講じ、次の策に備えました。兵はよく鍛えられ、民は敗北を忘れました。建興六年の冬、再び魏を討とうとしましたが、群臣の多くは疑いました。亮はまた表を帝に奉って述べ、兵を率いて散関に出ました。以後たびたび魏を討ち、郡を落とし将を斬ること数度。魏の将の司馬懿は亮の威名を恐れ、山に登り陣を掘って戦おうとしませんでした。亮は民と兵を三年休ませ、再び全軍で出て武功の五丈原に拠り、懿と渭水の南で対陣しました。亮は、これまで何度も出兵しながら兵糧が続かず、志を遂げられなかったため、兵を分けて屯田し、長期駐留の基礎としました。耕す兵は渭水沿いの住民に混じって働き、民は安んじ、軍は私することがありませんでした。亮はたびたび挑戦し、巾幗(婦人の頭飾り)や婦人の服まで送りましたが、懿はついに恐れて出ませんでした。やがて亮の病が重くなり、後事を指示し、落ち着いて整然と、軍中で亡くなりました。五十四歳。遺言で、漢中の定軍山に葬らせ、山を墓とし、塚は棺が入る程度、衣は平服、ほかの物は要らないといいました。はじめ亮は後帝に自ら上表して、成都に桑八百株と薄い畑十五頃があり、子孫の衣食は十分です、私は外の任地にあって別に調達せず、身につける衣食はすべて官から仰ぎます、別に家業を営んで尺寸の財も増やしません、もし私が死ぬ日に、家に余りの布や外に余財があって、陛下に背くようなことはさせませんと述べていました。結局、その言葉の通りになりました。(朱子はいいます。孔明の妻選びは、わざわざ醜い女性を得たほどで、自分の身の処し方は人が堪えないほどでした。その正大の気と経綸の蘊蓄は天性のものですが、智慮が日ごとに精明になり、威望が日ごとに重くなった理由は、欲を少なくして心を養った助けも大きいのです。)亮はどの事も精錬で、至る所の陣営・井戸・かまど・柵・防壁はみな規則どおりでした。兵法を推し広げて八陣図を作りました。亮の死後、楊儀らが軍を整えて帰ると、懿は追えず、その陣営を巡って、天下の奇才だと嘆きました。亮の国の治め方は、民をいたわり、規範を示し、誠の心を開き、公の道を広め、賞は遠い者も漏らさず、罰は近い者におもねらず、功なくして爵位は得られず、貴い権勢でも刑は免れませんでした。廖立・李平はともに罪があって亮に罷免されましたが、亮の死を聞くと、立は涙を流し、私はついに夷狄になると言い、平もこれを聞いて発

解説

ここは後出師表の後に続く諸葛亮の伝の本体で、街亭の敗北後の自己批判、五丈原での最期、清廉な暮らしが語られます。失敗を公表して責任を引き受け、むしろ自分の欠点を指摘してほしいと呼びかける姿が印象的です。蜀漢への忠節は当時の価値観に基づく見方ですが、賞罰の公平さと私財を蓄えない姿勢は、現代のリーダーにも学べる点です。失敗の後にどう振る舞うかが、周囲の信頼を左右します。文は章句の末尾で途切れています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諸葛亮街亭自責公平清廉五丈原

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る