靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之二・巻二 諸葛亮の子孫の殉節と張栻の評
病死、亮子瞻嗣爵、至鄧艾破蜀誘瞻曰、若降者必表爲琅琊王、瞻怒斬艾使、遂戰、臨陣死、瞻子尙歎曰、父子荷國重恩、用生何爲、亦策馬赴敵軍而死、(鄧艾已至成都、帝遣使奉軍綬、詣艾降、皇子北地王諶怒曰、若理窮力屈、禍敗將及、便當父子君臣背城一戰、同死社稷、以見先帝可也、奈何降乎、帝不聽、諶哭於昭烈之廟、先殺妻子、而後自殺) 張栻曰、漢相傳四百餘年而曹氏篡漢、諸葛武侯當此時、間關百爲、左右昭烈父子、立國於蜀、明討賊之義、不以强弱利害二其心、蓋凜凜乎三代之佐也、侯之言曰、漢賊不兩立、王業不偏安、又曰、臣鞠躬盡力、死而後已、至於成敗利鈍、非臣之明所能逆睹、嗟呼誦味斯言、則侯之心可見矣、雖不幸功業未究、中道而殞、然其扶皇極、正人心、挽回先王仁義之風、垂之萬世、與日月同其光明可也、夫有天地、則有三綱、中國之所以異於夷狄、人類之所以別於庶物者、以是故耳、若汨於利害之中、而亡夫天理之正、則雖有天下、不能一朝居、此侯所以不敢斯須而忘討賊之義、盡其心力、至死不悔者也、方天下雲擾之初、侯獨高臥、昭烈以帝室之冑、三顧其廬、而後起從之、則夫出處之際、固已有大過人者、其治國、立經陳紀而不爲近圖、其用兵、正義明律而不以詭計、凡其所爲悉本大公、曾無纖毫姑息之意、類皆非後世所可及、至讀其將沒自表之辭、則知天下物欲擧不足以動之、所養者深、則所發者大理固然也、曾子曰、士不可以不弘毅、若侯者其所謂弘且毅者歟、孟子曰、富貴不能淫、貧賤不能移、威武不能屈、此之謂大丈夫、若侯者所謂大丈夫非耶、朱子曰、君子行法以俟命而已矣、是理也、三代以降、惟董子嘗言
新字:病死、亮子瞻嗣爵、至鄧艾破蜀誘瞻曰、若降者必表為琅琊王、瞻怒斬艾使、遂戦、臨陣死、瞻子尚嘆曰、父子荷国重恩、用生何為、亦策馬赴敵軍而死、(鄧艾已至成都、帝遣使奉軍綬、詣艾降、皇子北地王諶怒曰、若理窮力屈、禍敗将及、便当父子君臣背城一戦、同死社稷、以見先帝可也、奈何降乎、帝不聴、諶哭於昭烈之廟、先殺妻子、而後自殺) 張栻曰、漢相伝四百余年而曹氏篡漢、諸葛武侯当此時、間関百為、左右昭烈父子、立国於蜀、明討賊之義、不以強弱利害二其心、蓋凜凜乎三代之佐也、侯之言曰、漢賊不両立、王業不偏安、又曰、臣鞠躬尽力、死而後已、至於成敗利鈍、非臣之明所能逆睹、嗟呼誦味斯言、則侯之心可見矣、雖不幸功業未究、中道而殞、然其扶皇極、正人心、挽回先王仁義之風、垂之万世、与日月同其光明可也、夫有天地、則有三綱、中国之所以異於夷狄、人類之所以別於庶物者、以是故耳、若汨於利害之中、而亡夫天理之正、則雖有天下、不能一朝居、此侯所以不敢斯須而忘討賊之義、尽其心力、至死不悔者也、方天下雲擾之初、侯独高臥、昭烈以帝室之冑、三顧其廬、而後起従之、則夫出処之際、固已有大過人者、其治国、立経陳紀而不為近図、其用兵、正義明律而不以詭計、凡其所為悉本大公、曽無繊毫姑息之意、類皆非後世所可及、至読其将没自表之辞、則知天下物欲挙不足以動之、所養者深、則所発者大理固然也、曽子曰、士不可以不弘毅、若侯者其所謂弘且毅者歟、孟子曰、富貴不能淫、貧賤不能移、威武不能屈、此之謂大丈夫、若侯者所謂大丈夫非耶、朱子曰、君子行法以俟命而已矣、是理也、三代以降、惟董子嘗言
書き下し
病みて死す。亮の子瞻、爵を嗣ぐ。鄧艾の蜀を破るに至り、瞻を誘いて曰く、若し降らば必ず表して琅琊王と為さんと。瞻怒りて艾の使いを斬り、遂に戦い、陣に臨みて死す。瞻の子尚、歎じて曰く、父子国の重恩を荷う、用て生くるも何をか為さんと。亦馬に策ちて敵軍に赴きて死す。(鄧艾已に成都に至り、帝、使いを遣わして軍綬を奉じ、艾に詣りて降る。皇子北地王諶、怒りて曰く、若し理窮まり力屈し、禍敗将に及ばんとせば、便ち当に父子君臣、城を背にして一戦し、同に社稷に死し、以て先帝に見ゆべきなり。奈何ぞ降らんやと。帝聴かず。諶、昭烈の廟に哭し、先ず妻子を殺して、而して後自殺す)。張栻曰く、漢の相伝うること四百余年にして曹氏、漢を篡う。諸葛武侯、此の時に当たり、間関百為、昭烈父子を左右し、国を蜀に立て、討賊の義を明らかにし、強弱利害を以て其の心を二にせず。蓋し凜凜乎として三代の佐なり。侯の言に曰く、漢賊は両立せず、王業は偏安せず。又曰く、臣、鞠躬尽力、死して後已む。成敗利鈍に至りては、臣の明の能く逆め睹る所に非ずと。嗟呼、斯の言を誦味すれば、則ち侯の心見るべし。不幸にして功業未だ究めず、中道に殞ると雖も、然れども其の皇極を扶け、人心を正し、先王仁義の風を挽回し、之を万世に垂るるは、日月と其の光明を同じくして可なり。夫れ天地有れば則ち三綱有り。中国の夷狄に異なる所以、人類の庶物に別つ所以は、是を以ての故なるのみ。若し利害の中に汨れて、夫の天理の正を亡わば、則ち天下を有つと雖も、一朝も居る能わず。此れ侯の敢えて斯須も討賊の義を忘れず、其の心力を尽くし、死に至るまで悔いざる所以なり。天下雲擾の初めに方たり、侯独り高臥す。昭烈、帝室の冑を以て、三たび其の廬を顧み、而して後起ちて之に従う。則ち夫の出処の際、固より已に大いに人に過ぐる者有り。其の国を治むるや、経を立て紀を陳べて近図を為さず、其の兵を用うるや、義を正し律を明らかにして詭計を以てせず。凡そ其の為す所、悉く大公に本づき、曾て纖毫も姑息の意無し。類ね皆後世の及ぶべき所に非ず。其の将に没せんとして自ら表するの辞を読むに至りては、則ち天下の物欲、挙げて以て之を動かすに足らざるを知る。養う所深ければ、則ち発する所大なるは、理固より然るなり。曾子曰く、士は以て弘毅ならざるべからずと。侯の若き者は、其れ所謂弘にして且つ毅なる者か。孟子曰く、富貴も淫する能わず、貧賤も移す能わず、威武も屈する能わず、此れを之れ大丈夫と謂うと。侯の若き者は、所謂大丈夫に非ずや。朱子曰く、君子は法を行いて以て命を俟つのみ。是の理や、三代以降、惟董子のみ嘗て言う
現代語訳
病気で亡くなりました。亮の子の瞻が爵位を継ぎ、鄧艾が蜀を攻め破ると、瞻を誘って、降伏すれば必ず上表して琅琊王にしようと言いました。瞻は怒って艾の使者を斬り、戦って陣中で亡くなりました。瞻の子の尚は嘆いて、父子とも国の重い恩を受けたのに、生き延びて何になろうと言い、馬に鞭打って敵軍に突入して亡くなりました。(鄧艾がすでに成都に着き、帝は使者を遣わして軍綬を奉じ、艾に降伏しました。皇子の北地王諶は怒って、もし道理が尽き力が尽きて禍敗が迫るなら、父子君臣、城を背に一戦して、ともに社稷に殉じ、先帝に見えるべきです、どうして降伏できましょうと言いましたが、帝は聞き入れませんでした。諶は昭烈の廟で泣き、まず妻子を殺し、それから自害しました。)張栻はいいます。漢が四百年余り続いて曹氏が奪った。諸葛武侯はこの時に当たり、さまざまな苦労を重ね、昭烈父子を助け、蜀に国を立て、賊を討つ義を明らかにし、強弱や利害でその心を二つにしなかった。まことに威厳あふれる、三代の宰相にも並ぶ人だ。侯は、漢と賊は両立しない、王業は片隅で安んじない、といい、またこうもいった。臣は身を尽くし、死ぬまで力を尽くす。成敗や利鈍は私の見通せることではない。ああ、この言葉をかみしめれば、侯の心が分かる。不幸にも功業を成し遂げずに途中で亡くなったが、その君主の道を助け、人心を正し、先王の仁義の風を回復して万世に伝えたことは、日月と光を同じくしてよい。天地があれば三綱がある。中国が夷狄と異なり、人が物と区別されるのは、これによる。もし利害に溺れて天理の正しさを失えば、天下を得てもひと朝も居られない。これが侯が一瞬も賊を討つ義を忘れず、心力を尽くして死ぬまで悔いなかった理由だ。天下が雲のように乱れ始めた頃、侯はひとり高臥していた。昭烈が帝室の血筋で三度その庵を訪ねてから起って従った。この出処進退のときから、すでに人に大いに優れていた。国を治めるには、基本を立て綱紀を述べて目先の策を取らず、兵を用いるには、義を正し規律を明らかにして詭計を用いなかった。その行いはすべて公に基づき、少しの姑息な心もなく、おおむね後世の及ばないものだ。臨終に際して自ら述べた言葉を読むと、天下の物欲が全部合わさってもこの人を動かせないと分かる。養うところが深ければ発するところが大きいのは、道理である。曾子は、士は広く強い心を持たねばならないといった。侯こそ、いわゆる弘にして毅である。孟子は、富貴も惑わせず、貧賤も変えず、威武にも屈しない、これを大丈夫という、といった。侯はまさに大丈夫ではないか。朱子はいいます。君子は法を行って天命を待つだけだ。この理は、三代以降、ただ董子だけが言っている。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之二・巻二 諸葛亮の伝(三顧から北伐出陣まで)〔出師表〕〔漢の丞相武郷侯諸葛亮〕。亮、字は孔明、琅琊の人、襄陽の隆中に寓居し、躬ら隴畝に耕す。時に漢室衰乱し、四海分裂し、姦賊相争う。涿郡の劉備は景帝の子、中山靖王の後なり。自ら王室の冑なるを以て、微賤より兵を起こし、以て興復を図る。是を昭烈皇帝と為す。(後に即位し崩じての諡)。荊州に在りて未だ志を得ず、士を襄陽の司馬徽に訪う。徽、亮を以て答う。徐庶も亦昭烈に謂いて曰く、諸葛孔明は臥龍なり、将軍豈に之に見えんことを願わんやと。昭烈曰く、君与に倶に来たれと。庶曰く、此の人は就きて見ゆべし、屈して致すべからず、将軍宜しく駕を枉げて之を顧みるべしと。昭烈、是に由り亮を詣で、凡そ三たび往きて乃ち見ゆ。昭烈因りて曰く、漢室傾頽し、姦臣命を竊む、孤、徳を度り力を量らず、大義を天下に信べんと欲す、計将に安くにか出でんと。亮、為に画策して曰く、将軍、既に帝室の冑にして、信義四海に著る。百姓孰れか敢えて簞食壺漿して以て将軍を迎えざる者あらんや。誠に是の如くんば則ち漢室興すべしと。昭烈之を善とす。亮、是より昭烈に従い、険を履み力を竭くして以て之を相け、呉と約して曹を破り、遂に荊蜀を定めて以て興復の基と為す。既にして曹丕、献帝を廃し、位を篡い号を僭す。(是を魏と為す)蜀中、伝言す、帝已に害に遇えりと。是に於いて昭烈、喪を発し服を制し、遂に漢中王より皇帝の位に即き、元を改め、亮を以て丞相と為し国事を委ぬ。昭烈を継ぎて呉を討ち、永安に還る。病篤く、乃ち亮に命じて太子禅を輔けしめ、亮に謂いて曰く、君必ず能く終に大事を定めん。嗣子、輔くべくんば之を輔けよ、如し其れ不可ならば、君自ら取るべしと。亮涕泣して曰く、臣、敢えて股肱の力を竭くし、忠貞の節を効し、之に継ぐに死を以てせざらんやと。昭烈又禅に詔勅して曰く、悪の小なるを以て之を為す勿れ、善の小なるを以て為さざる勿れ、惟れ賢惟れ徳のみ以て人を服すべし。汝、丞相と事に従い、之に事うること父の如くせよと。遂に崩ず。亮、既に遺詔を受け、喪を奉じて成都に還る。禅即位す、是を後帝と称す。時に年十七。亮を封じて武郷侯と為し、政事咸な取りて決す。亮乃ち官職を約し、法制を修め、教えを群下に発して以て直言を求む。(其の教えに曰く、夫れ参署とは、衆思を集め忠益を広むるなり。若し小嫌を遠ざけ、相違覆し難くば、曠闕損なうあらん。違覆して中を得るは、猶お敝躧を棄てて珠玉を獲るがごとし。然れども人心、尽くす能わざるに苦しむ。惟だ徐元直のみ茲に処して惑わず。又董幼宰、参署すること七年、事に至らざる有らば、十反に至るまで来たりて相啓告す。苟くも元直の十の一、幼宰の勤渠を慕いて、国に忠有る能わば、則ち亮の過ち少なかるべし。又曰く、昔初め州平と交わり、屢しば得失を聞く。後、元直と交わり、勤ろに啓誨を見る。幼宰は言う毎に則ち尽くす。偉度は数しば諫正有り。資性鄙暗にして悉くは納る能わずと雖も、然れども此の四子と終始好合す。亦以て其の直言を疑わざるを明らかにするに足れり、と。州平は崔烈の子、偉度は亮の主簿胡済なり)。必ず姦凶を攘除し漢室を興復するを以て己が任と為す。既に雍闓等を討ちて南中を定め、建興五年、諸軍を率い、出でて漢中に屯し、以て中原を図る。発するに臨みて上表して云う、
-
『長短経』三国権時に司徒華歆・司空王朗等、諸葛亮に書を与え、天命を陳べて、国を挙げて藩と称せしめんと欲す。亮、書に答えず、正議を作りて曰く「昔、項羽に在りては、起こるに徳に由らず。華夏に処り、帝者の勢いを秉ると雖も、卒に湯鑊に就き、後来の戒めと為る。魏は審らかに鑑みず、今之に次ぐ。身を免るるを幸いと為すも、戒めは子孫に在り。而るに二三子、多く蘇・張の詭靡の説を逞しくし、驩兜の滔天の辞を奉進し、以て唐帝を誣毀し、禹・稷を諷解せんと欲す。所謂徒に文藻を懐き、翰墨を煩労するもの、大雅の君子の為さざる所なり。又た軍志に曰く『万人必死なれば、天下に横行す』と。昔、軒轅氏は卒数万を整えて、四方を制し海内を定む。況んや数十万の衆を以て、正道に拠りて有罪に臨むをや。干擬すべけんや」と。亮死して後、魏は鄧艾をして蜀を伐たしめ、蜀兵敗る。後主、譙周の策を用いて魏に降る。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之二・巻二 諸葛亮の北伐と五丈原の最期〔後出師表〕。亮、已に前表を上り、大軍を率いて魏を伐つ。戎陳整斉、号令明粛なり。是に於いて天水・南安・安定、皆郡を挙げて亮に応じ、関中響震す。魏、将軍張郃をして之を拒がしむ。亮、参軍馬謖をして諸軍を督せしめ、郃と街亭に戦う。謖、亮の節度に違いて敗績す。亮、漢中に還り、群下に謂いて曰く、今、罰を明らかにし過ちを思い、変通の道を将来に按ぜんと欲す。今より已後、諸そ国に忠慮有る者、但だ勤めて吾が闕を攻めよ、則ち事定むべく賊死すべしと。是に於いて微労を考え烈壮を甄し、咎を引き躬を責め、失う所を天下に布き、兵を厲まし武を講じ、以て後図を為す。戎士簡練し、民、其の敗を忘る。建興六年冬、復た兵を出して魏を伐たんと欲す。群臣多く以て疑いと為す。亮又表を上りて帝に言うこと此の如し。遂に兵を引きて散関に出ず。是より後、屢しば出でて魏を伐ち、郡を抜き将を斬ること数たびなり。魏の将司馬懿、亮の威名を憚り、山に登り営を掘りて戦うことを肯んぜず。亮、是に於いて民を息め士を休むること三年、復た悉く大衆もて出で、進みて武功の五丈原に拠り、懿と渭水の南に対陳す。亮、前者数しば出づるに、皆糧運継がず、己が志をして伸びざらしむるを以て、乃ち兵を分けて屯田し、久駐の基と為す。耕す者、渭浜の居民の間に雑じり、而して百姓安堵し、軍に私無し。亮、数しば挑戦し、遺るに巾幗婦人の服を以てするに至る。懿、終に畏れて敢えて出でず。尋いで亮の病篤く、乃ち後事を処分し、従容として精整、終に軍に卒す。年五十四。遺命して漢中の定軍山に葬らしむ。山に因りて墳と為し、冢は棺を容るるに足り、斂むるに時服を以てし、余物を須いずと云う。初め亮、自ら後帝に表して曰く、臣、成都に桑八百株、薄田十五頃有り、子孫の衣食は自ずから余饒有り。臣、外任に在りて別に調度無く、身に随う衣食は悉く官に仰ぐ。別に生を治めて以て尺寸を長ぜず。若し臣死するの日、内に余帛有り、外に贏財有りて、以て陛下に負かしめずと。是に至りて訖に其の言の如し。(朱子曰く、孔明の婦を択ぶに正に醜女を得たり。身を奉じ調度すること人の堪えざる所なり。彼の其の正大の気、経綸の蘊、固より已に天資に得たり。然れども其の智慮の日に益ます精明なる所以、威望の日に益ます隆重なる所以の者は、則ち寡欲養心の助け与に多しと為す)。亮は諸事精錬、至る所の営塁・井竈・藩籬・障塞、皆縄墨に応ず。嘗て兵法を推演し、八陣図を作る。其の已に卒するに及び、楊儀等、軍を整えて還る。懿、敢えて偪らず、其の営塁を案行し、歎じて曰く、天下の奇才なりと。其の国を治むるや、百姓を撫し、儀軌を示し、誠心を開き、公道を布き、賞は遠きを遺さず、罰は近きに阿らず、爵は以て功無くして取るべからず、刑は貴勢を以て免るべからず。廖立・李平、皆罪有りて嘗て亮の為に廃せらる。亮の卒するを聞くに及び、立、涙を垂れて曰く、吾、終に左衽と為らんと。平も亦之が為に発
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之二・巻二 朱子の行法俟命と後出師表の前半之を言い、而して諸葛武侯、其の君に言いて曰く、臣、鞠躬尽力、死して後已む、成敗利鈍に至りては、臣の明の能く逆め睹る所に非ずと有り。程子、其の門人に語りて曰く、今、容貌必ず端しく、言語必ず正しきは、独り其の身を善くして以て人に知らるるを求むるに非ず、但だ天理当然なり、亦曰く、之に循うのみと有り。此の三言は指す所殊なりと雖も、要は皆法を行い命を俟つの意なり。此の外は則ち寂寥として聞くこと無し。先帝は深く慮り、漢賊は両立せず、王業は偏安せざるを以て、故に臣に託するに賊を討つを以てするなり。先帝の明を以て臣の才を量らば、固より当に臣の賊を伐つに才弱く敵強きを知るべし。然れども賊を伐たざるも王業も亦亡ぶ。惟だ坐して亡ぶを待たんよりは、孰与ぞ之を伐たん。是の故に臣に託して疑わざるなり。臣、命を受くるの日より、寝ぬるに席に安んぜず、食らうに味を甘しとせず。北征を思惟するに、宜しく先ず南に入るべし。故に五月瀘を渡り、深く不毛に入り、日を并せて食らう。臣自ら惜しまざるに非ざるなり。顧うに王業は蜀都に偏全するを得べからず、故に危難を冒して以て先帝の遺意を奉ずるなり。而るに議者は謂いて非計と為す。今賊適たま西に疲れ、又東に務む。兵法に労に乗ずと。此れ進趨の時なり。謹んで其の事を陳ぶること左の如し。高帝は明らかなること日月に並び、謀臣は淵深なるも、険を渉り創を被り、危うくして後に安し。今陛下は未だ高帝に及ばず、謀臣は良・平に如かず。而るに長計を以て勝を取り、坐して天下を定めんと欲す。此れ臣の未だ解せざる一なり。劉繇・王朗は各おの州郡に拠り、安を論じ計を言い、動もすれば聖人を引き、群疑腹に満ち、衆難胸に塞がる。今歳戦わず、明年征せず、孫策をして坐ながら大ならしめ、遂に江東を并す。此れ臣の未だ解せざる二なり。曹操は智計人に殊絶し、其の兵を用うるや孫・呉に髣髴たり。然れども南陽に困しみ、烏巣に険にし、祁連に危うし、黎陽に偪られ、伯山に幾ど敗れ、潼関に殆ど死し、然る後に一時を偽定せるのみ。況んや臣は才弱きに、危うからずして之を定めんと欲するをや。此れ臣の未だ解せざる三なり。曹操は五たび昌覇を攻めて下らず、四たび巣湖を越えて成らず、李服を任用して李服之を図り、夏侯に委任して夏侯敗亡す。先帝、毎に操を称して能と為すも、猶お此の失有り。況んや臣は駑下なるに、何ぞ能く必勝せん。此れ臣の未だ解せざる四なり。臣、漢中に到りしより、中間期年のみ。然るに趙雲・陽群・馬玉・閻芝・丁立・白寿・劉郃・鄧銅等、及び曲長・屯将七十余人を喪い、突将無
-
『長短経』臣行奇策泉のごとく涌き、遂に東のかた孫権に説き、北のかた大魏に抗す。乗勝の師を以て、翼佐して蜀を取る。玄徳の臨終に及び、禅るに大位を以てす。擾攘の際に在りて、童蒙の主を立て、官を設け職を分かち、衆才を班叙す。文以て内を治め、武以て衝を折く。然る後に其の恩沢を国中の人に布く。其の軍を行るや、路に遺を拾わず、毫毛も犯さず。勲業垂れ済らんとして隕つ。其の遺文を勧むるに、謨謀弘遠なり。已に功有れば則ち下に譲り、下に闕有れば則ち躬ら自ら咎む。善を見れば則ち遷り、諫を納るれば則ち改む。故に声烈は遐邇に震うなり。孟子曰く『伯夷の風を聞けば、貪夫も自ら廉なり』と。余、以為えらく、孔明の忠を覩れば、奸臣も節を立つ。殆ど将に伊・呂と烈を争わんとす。豈に徒だ楽毅を以て伍と為さんや」と。〕
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之二・巻二 諸葛亮の出師表(前出師表)臣亮言す。先帝、創業未だ半ばならずして中道に崩殂す。今天下三分し、益州疲敝す。此れ誠に危急存亡の秋なり。然れども侍衛の臣、内に懈らず、忠志の士、身を外に忘るる者は、蓋し先帝の殊遇を追い、之を陛下に報いんと欲すればなり。誠に宜しく聖聴を開張し、以て先帝の遺徳を光かし、志士の気を恢弘すべし。宜しく妄りに自ら菲薄し、喩えを引きて義を失い、以て忠諫の路を塞ぐべからざるなり。宮中・府中は俱に一体と為し、陟罰臧否、宜しく異同あるべからず。若し姦を作し科を犯す者、及び忠善を為す者有らば、宜しく有司に付して其の刑賞を論じ、以て陛下の平明の理を昭らかにすべし。宜しく偏私して内外をして法を異にせしむべからざるなり。侍中・侍郎の郭攸之・費禕・董允等は、此れ皆良実にして志慮忠純なり。是を以て先帝簡抜して以て陛下に遺せり。愚以為らく、宮中の事は、事大小と無く悉く以て之に咨り、然る後に施行せば、必ず能く闕漏を裨補し、広益する所有らんと。将軍向寵は、性行淑均、軍事に暁暢す。昔日に試用せられ、先帝之を称して能と曰えり。是を以て衆議、寵を挙げて督と為す。愚以為らく、営中の事は、事大小と無く悉く以て之に咨らば、必ず能く行陣をして和睦し、優劣所を得しめんと。賢臣に親しみ小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。先帝の在りし時、臣と此の事を論ずる毎に、未だ嘗て桓・霊に歎息痛恨せずんばあらざるなり。侍中・尚書・長史・参軍は、此れ悉く貞亮死節の臣なり。願わくは陛下之に親しみ之を信ぜよ。則ち漢室の隆んなること、日を計えて待つべきなり。臣は本と布衣、躬ら南陽に耕し、苟くも性命を乱世に全うし、聞達を諸侯に求めず。先帝、臣の卑鄙なるを以てせず、猥りに自ら枉屈し、臣を草廬の中に三顧し、臣に諮るに当世の事を以てす。是に由りて感激し、遂に先帝に許すに駆馳を以てす。後、傾覆に値い、任を敗軍の際に受け、命を危難の間に奉ず。爾来二十有一年なり。先帝、臣の謹慎なるを知る。故に崩ずるに臨みて臣に寄するに大事を以てす。命を受けて以来、夙夜憂慮し、託付の効あらずして、以て先帝の明を傷つけんことを恐る。故に五月、瀘を渡り、深く不毛に入る。今南方已に定まり、兵甲已に足る。当に三軍を奨率し、北のかた中原を定むべし。庶わくは駑鈍を竭くし、姦凶を攘除し、漢室を興復し、旧都に還らん。此れ臣の先帝に報いて陛下に忠なる所以の職分なり。斟酌損益し、進みて忠言を尽くすに至りては、則ち攸之・禕・允の任なり。願わくは陛下、臣に託するに討賊興復の効を以てせよ。効あらずんば則ち臣の罪を治め、以て先帝の霊に告げよ。若し興徳の言無くんば、則ち允等を戮して以て其の慢を彰らかにせよ。陛下も亦宜しく自ら謀り、以て善道を咨諏し、雅言を察納し、深く先帝の遺詔を追うべし。臣、恩を受くる感激に勝えず。今当に遠く離るべし。表に臨みて涕泣し、言う所を知らず。