古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之二・巻二 諸葛亮の子孫の殉節と張栻の評

病死、亮子瞻嗣爵、至鄧艾破蜀誘瞻曰、若降者必表爲琅琊王、瞻怒斬艾使、遂戰、臨陣死、瞻子尙歎曰、父子荷國重恩、用生何爲、亦策馬赴敵軍而死、(鄧艾已至成都、帝遣使奉軍綬、詣艾降、皇子北地王諶怒曰、若理窮力屈、禍敗將及、便當父子君臣背城一戰、同死社稷、以見先帝可也、奈何降乎、帝不聽、諶哭於昭烈之廟、先殺妻子、而後自殺) 張栻曰、漢相傳四百餘年而曹氏篡漢、諸葛武侯當此時、間關百爲、左右昭烈父子、立國於蜀、明討賊之義、不以强弱利害二其心、蓋凜凜乎三代之佐也、侯之言曰、漢賊不兩立、王業不偏安、又曰、臣鞠躬盡力、死而後已、至於成敗利鈍、非臣之明所能逆睹、嗟呼誦味斯言、則侯之心可見矣、雖不幸功業未究、中道而殞、然其扶皇極、正人心、挽回先王仁義之風、垂之萬世、與日月同其光明可也、夫有天地、則有三綱、中國之所以異於夷狄、人類之所以別於庶物者、以是故耳、若汨於利害之中、而亡夫天理之正、則雖有天下、不能一朝居、此侯所以不敢斯須而忘討賊之義、盡其心力、至死不悔者也、方天下雲擾之初、侯獨高臥、昭烈以帝室之冑、三顧其廬、而後起從之、則夫出處之際、固已有大過人者、其治國、立經陳紀而不爲近圖、其用兵、正義明律而不以詭計、凡其所爲悉本大公、曾無纖毫姑息之意、類皆非後世所可及、至讀其將沒自表之辭、則知天下物欲擧不足以動之、所養者深、則所發者大理固然也、曾子曰、士不可以不弘毅、若侯者其所謂弘且毅者歟、孟子曰、富貴不能淫、貧賤不能移、威武不能屈、此之謂大丈夫、若侯者所謂大丈夫非耶、朱子曰、君子行法以俟命而已矣、是理也、三代以降、惟董子嘗言

新字:病死、亮子瞻嗣爵、至鄧艾破蜀誘瞻曰、若降者必表為琅琊王、瞻怒斬艾使、遂戦、臨陣死、瞻子尚嘆曰、父子荷国重恩、用生何為、亦策馬赴敵軍而死、(鄧艾已至成都、帝遣使奉軍綬、詣艾降、皇子北地王諶怒曰、若理窮力屈、禍敗将及、便当父子君臣背城一戦、同死社稷、以見先帝可也、奈何降乎、帝不聴、諶哭於昭烈之廟、先殺妻子、而後自殺) 張栻曰、漢相伝四百余年而曹氏篡漢、諸葛武侯当此時、間関百為、左右昭烈父子、立国於蜀、明討賊之義、不以強弱利害二其心、蓋凜凜乎三代之佐也、侯之言曰、漢賊不両立、王業不偏安、又曰、臣鞠躬尽力、死而後已、至於成敗利鈍、非臣之明所能逆睹、嗟呼誦味斯言、則侯之心可見矣、雖不幸功業未究、中道而殞、然其扶皇極、正人心、挽回先王仁義之風、垂之万世、与日月同其光明可也、夫有天地、則有三綱、中国之所以異於夷狄、人類之所以別於庶物者、以是故耳、若汨於利害之中、而亡夫天理之正、則雖有天下、不能一朝居、此侯所以不敢斯須而忘討賊之義、尽其心力、至死不悔者也、方天下雲擾之初、侯独高臥、昭烈以帝室之冑、三顧其廬、而後起従之、則夫出処之際、固已有大過人者、其治国、立経陳紀而不為近図、其用兵、正義明律而不以詭計、凡其所為悉本大公、曽無繊毫姑息之意、類皆非後世所可及、至読其将没自表之辞、則知天下物欲挙不足以動之、所養者深、則所発者大理固然也、曽子曰、士不可以不弘毅、若侯者其所謂弘且毅者歟、孟子曰、富貴不能淫、貧賤不能移、威武不能屈、此之謂大丈夫、若侯者所謂大丈夫非耶、朱子曰、君子行法以俟命而已矣、是理也、三代以降、惟董子嘗言

書き下し

病みて死す。亮の子瞻、爵を嗣ぐ。鄧艾の蜀を破るに至り、瞻を誘いて曰く、若し降らば必ず表して琅琊王と為さんと。瞻怒りて艾の使いを斬り、遂に戦い、陣に臨みて死す。瞻の子尚、歎じて曰く、父子国の重恩を荷う、用て生くるも何をか為さんと。亦馬に策ちて敵軍に赴きて死す。(鄧艾已に成都に至り、帝、使いを遣わして軍綬を奉じ、艾に詣りて降る。皇子北地王諶、怒りて曰く、若し理窮まり力屈し、禍敗将に及ばんとせば、便ち当に父子君臣、城を背にして一戦し、同に社稷に死し、以て先帝に見ゆべきなり。奈何ぞ降らんやと。帝聴かず。諶、昭烈の廟に哭し、先ず妻子を殺して、而して後自殺す)。張栻曰く、漢の相伝うること四百余年にして曹氏、漢を篡う。諸葛武侯、此の時に当たり、間関百為、昭烈父子を左右し、国を蜀に立て、討賊の義を明らかにし、強弱利害を以て其の心を二にせず。蓋し凜凜乎として三代の佐なり。侯の言に曰く、漢賊は両立せず、王業は偏安せず。又曰く、臣、鞠躬尽力、死して後已む。成敗利鈍に至りては、臣の明の能く逆め睹る所に非ずと。嗟呼、斯の言を誦味すれば、則ち侯の心見るべし。不幸にして功業未だ究めず、中道に殞ると雖も、然れども其の皇極を扶け、人心を正し、先王仁義の風を挽回し、之を万世に垂るるは、日月と其の光明を同じくして可なり。夫れ天地有れば則ち三綱有り。中国の夷狄に異なる所以、人類の庶物に別つ所以は、是を以ての故なるのみ。若し利害の中に汨れて、夫の天理の正を亡わば、則ち天下を有つと雖も、一朝も居る能わず。此れ侯の敢えて斯須も討賊の義を忘れず、其の心力を尽くし、死に至るまで悔いざる所以なり。天下雲擾の初めに方たり、侯独り高臥す。昭烈、帝室の冑を以て、三たび其の廬を顧み、而して後起ちて之に従う。則ち夫の出処の際、固より已に大いに人に過ぐる者有り。其の国を治むるや、経を立て紀を陳べて近図を為さず、其の兵を用うるや、義を正し律を明らかにして詭計を以てせず。凡そ其の為す所、悉く大公に本づき、曾て纖毫も姑息の意無し。類ね皆後世の及ぶべき所に非ず。其の将に没せんとして自ら表するの辞を読むに至りては、則ち天下の物欲、挙げて以て之を動かすに足らざるを知る。養う所深ければ、則ち発する所大なるは、理固より然るなり。曾子曰く、士は以て弘毅ならざるべからずと。侯の若き者は、其れ所謂弘にして且つ毅なる者か。孟子曰く、富貴も淫する能わず、貧賤も移す能わず、威武も屈する能わず、此れを之れ大丈夫と謂うと。侯の若き者は、所謂大丈夫に非ずや。朱子曰く、君子は法を行いて以て命を俟つのみ。是の理や、三代以降、惟董子のみ嘗て言う

現代語訳

病気で亡くなりました。亮の子の瞻が爵位を継ぎ、鄧艾が蜀を攻め破ると、瞻を誘って、降伏すれば必ず上表して琅琊王にしようと言いました。瞻は怒って艾の使者を斬り、戦って陣中で亡くなりました。瞻の子の尚は嘆いて、父子とも国の重い恩を受けたのに、生き延びて何になろうと言い、馬に鞭打って敵軍に突入して亡くなりました。(鄧艾がすでに成都に着き、帝は使者を遣わして軍綬を奉じ、艾に降伏しました。皇子の北地王諶は怒って、もし道理が尽き力が尽きて禍敗が迫るなら、父子君臣、城を背に一戦して、ともに社稷に殉じ、先帝に見えるべきです、どうして降伏できましょうと言いましたが、帝は聞き入れませんでした。諶は昭烈の廟で泣き、まず妻子を殺し、それから自害しました。)張栻はいいます。漢が四百年余り続いて曹氏が奪った。諸葛武侯はこの時に当たり、さまざまな苦労を重ね、昭烈父子を助け、蜀に国を立て、賊を討つ義を明らかにし、強弱や利害でその心を二つにしなかった。まことに威厳あふれる、三代の宰相にも並ぶ人だ。侯は、漢と賊は両立しない、王業は片隅で安んじない、といい、またこうもいった。臣は身を尽くし、死ぬまで力を尽くす。成敗や利鈍は私の見通せることではない。ああ、この言葉をかみしめれば、侯の心が分かる。不幸にも功業を成し遂げずに途中で亡くなったが、その君主の道を助け、人心を正し、先王の仁義の風を回復して万世に伝えたことは、日月と光を同じくしてよい。天地があれば三綱がある。中国が夷狄と異なり、人が物と区別されるのは、これによる。もし利害に溺れて天理の正しさを失えば、天下を得てもひと朝も居られない。これが侯が一瞬も賊を討つ義を忘れず、心力を尽くして死ぬまで悔いなかった理由だ。天下が雲のように乱れ始めた頃、侯はひとり高臥していた。昭烈が帝室の血筋で三度その庵を訪ねてから起って従った。この出処進退のときから、すでに人に大いに優れていた。国を治めるには、基本を立て綱紀を述べて目先の策を取らず、兵を用いるには、義を正し規律を明らかにして詭計を用いなかった。その行いはすべて公に基づき、少しの姑息な心もなく、おおむね後世の及ばないものだ。臨終に際して自ら述べた言葉を読むと、天下の物欲が全部合わさってもこの人を動かせないと分かる。養うところが深ければ発するところが大きいのは、道理である。曾子は、士は広く強い心を持たねばならないといった。侯こそ、いわゆる弘にして毅である。孟子は、富貴も惑わせず、貧賤も変えず、威武にも屈しない、これを大丈夫という、といった。侯はまさに大丈夫ではないか。朱子はいいます。君子は法を行って天命を待つだけだ。この理は、三代以降、ただ董子だけが言っている。

解説

ここは諸葛亮の子孫が蜀の滅亡で殉じたことと、張栻の評、朱子の評が続く部分で、前半は伝、後半は評論です。張栻は、結果の成否を見通せなくても、志を貫いて力を尽くした亮を高く評価しました。殉死や滅亡への抗戦を美化する価値観は当時のもので、現代にそのまま当てはめるものではありません。ただ、結果を保証できない状況でも、自分にできる最善を尽くすという姿勢は、新しい挑戦や困難な局面での心構えとして示唆に富みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諸葛亮張栻鞠躬尽力成敗利鈍大丈夫殉節

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る