古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之二・巻二 諸葛亮の伝(三顧から北伐出陣まで)

〔出師表〕 〔漢丞相武鄕侯諸葛亮〕 亮字孔明、琅琊人、寓居襄陽隆中、躬耕隴畝、時漢室衰亂、四海分裂、姦賊相爭、涿郡劉備者景帝子、中山靖王之後也、自以王室之冑、由微賤起兵、以圖興復、是爲昭烈皇帝、(後卽位崩之諡)在荊州未得志、訪士於襄陽司馬徽、徽以亮答、徐庶亦謂昭烈曰、諸葛孔明臥龍也、將軍豈願見之乎、昭烈曰、君與俱來、庶曰此人可就見、不可屈致也、將軍宜枉駕顧之、昭烈由是詣亮、凡三往乃見、昭烈因曰、漢室傾頹、姦臣竊命、孤不度德量力、欲信大義於天下、計將安出、亮爲畫策而曰、將軍旣帝室之冑、信義著於四海、百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎、誠如是則漢室可興矣、昭烈善之、亮自是從昭烈、履險竭力以相之、約吳破曹、遂定荊蜀以爲興復之基矣、旣而曹丕廢獻帝、篡位僭號、(是爲魏)蜀中傳言、帝已遇害、於是昭烈發喪制服、遂自漢中王卽皇帝位改元、以亮爲丞相委國事、繼昭烈討吳、還于永安 病篤、乃命亮輔太子禪、謂亮曰、君必能終定大事、嗣子可輔輔之、如其不可君可自取、亮涕泣曰、臣敢不竭股肱之力、效忠貞之節、繼之以死、昭烈又詔勅禪曰、勿以惡小而爲之、勿以善小而不爲、惟賢惟德可以服人、汝與丞相從事、事之如父、遂崩、亮旣受遺詔、奉喪還成都、禪卽位、是稱後帝、時年十七、封亮爲武鄕侯、政事咸取決焉、亮乃約官職、修法制、發敎羣下以求直言、(其敎曰、夫參署者、集衆思廣忠益也、若遠小嫌、難相違覆、曠闕損矣、違覆而得中、猶棄敝躧而獲珠玉、然人心苦不能盡、惟徐元直處茲不惑、又董幼宰參署七年、事有不至、至于十反來相啓告、苟能慕元直之十一、幼宰之勤渠有忠於國、則亮可少過矣、又曰、昔初交州平、屢聞得失、後交元直、勤見啓誨、幼宰每言則盡、偉度數有諫正、雖資性鄙暗不能悉納、然與此四子終始好合、亦足以明其不疑於直言也、州平崔烈之子、偉度亮主簿胡濟也)以必攘除姦凶興復漢室爲己任、旣討雍闓等定南中、建興五年率諸軍、出屯漢中、以圖中原、臨發上表云、

新字:〔出師表〕 〔漢丞相武郷侯諸葛亮〕 亮字孔明、琅琊人、寓居襄陽隆中、躬耕隴畝、時漢室衰乱、四海分裂、姦賊相争、涿郡劉備者景帝子、中山靖王之後也、自以王室之冑、由微賤起兵、以図興復、是為昭烈皇帝、(後即位崩之諡)在荊州未得志、訪士於襄陽司馬徽、徽以亮答、徐庶亦謂昭烈曰、諸葛孔明臥竜也、将軍豈願見之乎、昭烈曰、君与倶来、庶曰此人可就見、不可屈致也、将軍宜枉駕顧之、昭烈由是詣亮、凡三往乃見、昭烈因曰、漢室傾頽、姦臣窃命、孤不度徳量力、欲信大義於天下、計将安出、亮為画策而曰、将軍既帝室之冑、信義著於四海、百姓孰敢不箪食壺漿以迎将軍者乎、誠如是則漢室可興矣、昭烈善之、亮自是従昭烈、履険竭力以相之、約呉破曹、遂定荊蜀以為興復之基矣、既而曹丕廃献帝、篡位僭号、(是為魏)蜀中伝言、帝已遇害、於是昭烈発喪制服、遂自漢中王即皇帝位改元、以亮為丞相委国事、継昭烈討呉、還于永安 病篤、乃命亮輔太子禅、謂亮曰、君必能終定大事、嗣子可輔輔之、如其不可君可自取、亮涕泣曰、臣敢不竭股肱之力、効忠貞之節、継之以死、昭烈又詔勅禅曰、勿以悪小而為之、勿以善小而不為、惟賢惟徳可以服人、汝与丞相従事、事之如父、遂崩、亮既受遺詔、奉喪還成都、禅即位、是称後帝、時年十七、封亮為武郷侯、政事咸取決焉、亮乃約官職、修法制、発教羣下以求直言、(其教曰、夫参署者、集衆思広忠益也、若遠小嫌、難相違覆、曠闕損矣、違覆而得中、猶棄敝躧而獲珠玉、然人心苦不能尽、惟徐元直処茲不惑、又董幼宰参署七年、事有不至、至于十反来相啓告、苟能慕元直之十一、幼宰之勤渠有忠於国、則亮可少過矣、又曰、昔初交州平、屡聞得失、後交元直、勤見啓誨、幼宰毎言則尽、偉度数有諫正、雖資性鄙暗不能悉納、然与此四子終始好合、亦足以明其不疑於直言也、州平崔烈之子、偉度亮主簿胡済也)以必攘除姦凶興復漢室為己任、既討雍闓等定南中、建興五年率諸軍、出屯漢中、以図中原、臨発上表云、

書き下し

〔出師表〕〔漢の丞相武郷侯諸葛亮〕。亮、字は孔明、琅琊の人、襄陽の隆中に寓居し、躬ら隴畝に耕す。時に漢室衰乱し、四海分裂し、姦賊相争う。涿郡の劉備は景帝の子、中山靖王の後なり。自ら王室の冑なるを以て、微賤より兵を起こし、以て興復を図る。是を昭烈皇帝と為す。(後に即位し崩じての諡)。荊州に在りて未だ志を得ず、士を襄陽の司馬徽に訪う。徽、亮を以て答う。徐庶も亦昭烈に謂いて曰く、諸葛孔明は臥龍なり、将軍豈に之に見えんことを願わんやと。昭烈曰く、君与に倶に来たれと。庶曰く、此の人は就きて見ゆべし、屈して致すべからず、将軍宜しく駕を枉げて之を顧みるべしと。昭烈、是に由り亮を詣で、凡そ三たび往きて乃ち見ゆ。昭烈因りて曰く、漢室傾頽し、姦臣命を竊む、孤、徳を度り力を量らず、大義を天下に信べんと欲す、計将に安くにか出でんと。亮、為に画策して曰く、将軍、既に帝室の冑にして、信義四海に著る。百姓孰れか敢えて簞食壺漿して以て将軍を迎えざる者あらんや。誠に是の如くんば則ち漢室興すべしと。昭烈之を善とす。亮、是より昭烈に従い、険を履み力を竭くして以て之を相け、呉と約して曹を破り、遂に荊蜀を定めて以て興復の基と為す。既にして曹丕、献帝を廃し、位を篡い号を僭す。(是を魏と為す)蜀中、伝言す、帝已に害に遇えりと。是に於いて昭烈、喪を発し服を制し、遂に漢中王より皇帝の位に即き、元を改め、亮を以て丞相と為し国事を委ぬ。昭烈を継ぎて呉を討ち、永安に還る。病篤く、乃ち亮に命じて太子禅を輔けしめ、亮に謂いて曰く、君必ず能く終に大事を定めん。嗣子、輔くべくんば之を輔けよ、如し其れ不可ならば、君自ら取るべしと。亮涕泣して曰く、臣、敢えて股肱の力を竭くし、忠貞の節を効し、之に継ぐに死を以てせざらんやと。昭烈又禅に詔勅して曰く、悪の小なるを以て之を為す勿れ、善の小なるを以て為さざる勿れ、惟れ賢惟れ徳のみ以て人を服すべし。汝、丞相と事に従い、之に事うること父の如くせよと。遂に崩ず。亮、既に遺詔を受け、喪を奉じて成都に還る。禅即位す、是を後帝と称す。時に年十七。亮を封じて武郷侯と為し、政事咸な取りて決す。亮乃ち官職を約し、法制を修め、教えを群下に発して以て直言を求む。(其の教えに曰く、夫れ参署とは、衆思を集め忠益を広むるなり。若し小嫌を遠ざけ、相違覆し難くば、曠闕損なうあらん。違覆して中を得るは、猶お敝躧を棄てて珠玉を獲るがごとし。然れども人心、尽くす能わざるに苦しむ。惟だ徐元直のみ茲に処して惑わず。又董幼宰、参署すること七年、事に至らざる有らば、十反に至るまで来たりて相啓告す。苟くも元直の十の一、幼宰の勤渠を慕いて、国に忠有る能わば、則ち亮の過ち少なかるべし。又曰く、昔初め州平と交わり、屢しば得失を聞く。後、元直と交わり、勤ろに啓誨を見る。幼宰は言う毎に則ち尽くす。偉度は数しば諫正有り。資性鄙暗にして悉くは納る能わずと雖も、然れども此の四子と終始好合す。亦以て其の直言を疑わざるを明らかにするに足れり、と。州平は崔烈の子、偉度は亮の主簿胡済なり)。必ず姦凶を攘除し漢室を興復するを以て己が任と為す。既に雍闓等を討ちて南中を定め、建興五年、諸軍を率い、出でて漢中に屯し、以て中原を図る。発するに臨みて上表して云う、

現代語訳

(出師表)漢の丞相で武郷侯の諸葛亮の伝です。亮は字を孔明といい、琅琊の人で、襄陽の隆中に住み、自ら畑を耕していました。当時、漢の王室は衰え乱れ、天下は分裂し、悪者たちが争っていました。涿郡の劉備は景帝の子、中山靖王の末裔で、王室の血筋であることを自覚し、微賤の身から兵を挙げて興復を図りました。これが昭烈皇帝です(即位し亡くなった後の諡)。荊州にいてまだ志を遂げられず、襄陽の司馬徽に人材を尋ねると、徽は亮を挙げました。徐庶も昭烈に、諸葛孔明は臥龍です、将軍は会いたいと思いますかと言いました。昭烈は、連れて来てくれと言い、庶は、この人は自分から会いに行くもので、呼びつけられません、将軍がお出かけください、と答えました。昭烈はそこで亮を訪ね、三度行ってようやく会えました。昭烈は、漢室が傾き、奸臣が天命を盗んでいます、私は徳も力も量らず、大義を天下に示したい、どうすればよいでしょうと尋ねました。亮は策を示し、将軍は帝室の血筋で、信義は四海に知れ渡っています。民は誰もが飯と飲み物を携えて将軍を迎えるでしょう。そうすれば漢室は興せますと言い、昭烈はこれを善しとしました。亮はこれより昭烈に従い、険しい道を進んで力を尽くして助け、呉と結んで曹操を破り、荊州と蜀を定めて興復の基としました。やがて曹丕が献帝を廃して位を奪い、帝号を名乗りました(これが魏です)。蜀では、献帝がすでに害されたと伝わり、昭烈は喪を発して喪服をつくり、漢中王から皇帝の位に即いて年号を改め、亮を丞相として国事を任せました。昭烈は呉を討ち、永安に帰って病が重くなると、亮に太子の禅を輔けるよう命じ、あなたはきっと最後に大事を定められる、跡継ぎが輔けるに足るなら輔けよ、そうでなければあなたが自ら取りなさい、と言いました。亮は涙を流し、臣は手足の力を尽くし、忠貞の節を示し、死をもってこれに続けましょうと答えました。昭烈はまた禅に、悪は小さくても行うな、善は小さくても行わないことなかれ、ただ賢と徳だけが人を従わせる、あなたは丞相と事に当たり、父に仕えるように仕えよと詔しました。そして崩御しました。亮は遺詔を受け、喪を奉じて成都に帰り、禅が即位しました(後帝)。時に十七歳。亮を武郷侯に封じ、政事はすべて亮が決めました。亮は官職を整理し、法制を整え、臣下に教えを出して直言を求めました。(その教えにいいます。参署とは、多くの考えを集め、忠告の益を広めることです。小さな嫌疑を避けて意見をぶつけ合えないと、欠けが生じます。意見を交わして中を得るのは、破れ草履を捨てて宝玉を得るようなものです。しかし人の心は尽くせないことに悩みます。ただ徐元直だけは惑わず、また董幼宰は七年参署し、行き届かない点があれば十度に至るまで知らせてくれました。もし元直の十分の一でも、幼宰の勤勉さを慕って国に忠を尽くせば、私の過ちは少なくなるでしょう。さらに、昔、州平と交わってしばしば得失を聞き、のち元直と交わってねんごろな教えを受け、幼宰は言うたびに尽くし、偉度はたびたび諫め正してくれた、私の性質は愚かで全部を受け入れられなくとも、この四人と終始仲よくしたことが、直言を疑わない証拠である、と。州平は崔烈の子、偉度は亮の主簿の胡済です。)必ず奸凶を除いて漢室を興復することを自分の任としました。雍闓らを討って南中を平定し、建興五年、諸軍を率いて漢中に出陣し、中原を図ろうとし、出発に臨んで上表しました。

解説

これは巻二の冒頭で、諸葛亮の伝にあたり、出師表の前置きとなる部分です。三顧の礼、劉備の遺言、直言を求める教えなど、有名な場面が続きます。蜀漢の正統を重んじる見方は、当時の価値観に基づく立場です。注目したいのは、亮が自分の過ちを減らすため、反対意見を述べる人を大切にした点です。上に立つ人ほど耳に痛い意見が届きにくくなります。職場で率直な声を集める仕組みや、異論を歓迎する姿勢を考える参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諸葛亮三顧遺託直言参署蜀漢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る