寛平御遺誡 / 『寛平御遺誡』寛平御遺誡 賞罰を明らかにし喜怒を慎む
供朝膳申時、(一本云、以下盡損、) 以上陣直超倫、聲譽遍聞者、昇轉敍位、及兼國貢物、勿拘(常カ)掌例、唯忌婦人之口小人之擧耳、 諸國諸家等所申季祿大粮、衣服月料等、或入官奏、或就内給、申不動正税等、縱令勘申國中帳遺、或遠年帳難爲實、今須不動者一切禁斷、 正税者隨狀處分、若必用不動者、即後年全令委塡、不可忘、此事當時執政所可進止也、雖然存於内心、補萬分一、努力々々、 齋宮者出在外國、用途雖繁、料物不足、隨其申請、量宜進止、唯寮司能可選任之、 齋院者、種々雜物藏例雖具、其於用度不足十分之一、特加相勞、(以下六字盡損) 不可忘之、大略仰菅原朝臣季長朝臣、可令彼兩人撿虫 諸國權講師、權撿非違使等、朕一兩許之、不可爲例、虫 讀師隨孟冬簡定、可任諸階業僧等、虫 事妨之、二三度朕失之、新君愼之、内供奉十禪師等、定額僧等之闕、必用本寺選擧、不可輒許前人之讓、妄他所之囑、若有知德普聞、戒律令虫 問許之、不可失之、外蕃之人、必可召見者、在簾中見之、不可直對耳、 李環朕已失之愼之、諸國新任官長請虫 任用者、或據或日、醫師博士等、總不可許之、唯諸國諸所有勞、勞中爲他人被遍知、堪其用者、量狀許虫 不分明者(亦イ)、恐忌之、莫忘莫怠、有憲不可昇殿之狀、去年引神明附定國申遂已畢、莫忘之、莫淫萬事虫 節之、 可明賞罰、莫迷愛憎、 用意平均、莫由好惡、 能慎喜怒、莫形于色、 左右近衞將監敍位之事、追昔例、左右遞隔年敍之、而今敍位之事、不必毎年、宿衞之勤、殊倍他府、始自舍人至判官、置(署イ)積四五十年、殆難待其運、令須復近代之例、毎有儀式之敍位、左右共敍之、將勵宿衞之人、新君愼之、
新字:供朝膳申時、(一本云、以下尽損、) 以上陣直超倫、声誉遍聞者、昇転叙位、及兼国貢物、勿拘(常カ)掌例、唯忌婦人之口小人之挙耳、 諸国諸家等所申季禄大粮、衣服月料等、或入官奏、或就内給、申不動正税等、縦令勘申国中帳遺、或遠年帳難為実、今須不動者一切禁断、 正税者随状処分、若必用不動者、即後年全令委塡、不可忘、此事当時執政所可進止也、雖然存於内心、補万分一、努力々々、 斎宮者出在外国、用途雖繁、料物不足、随其申請、量宜進止、唯寮司能可選任之、 斎院者、種々雑物蔵例雖具、其於用度不足十分之一、特加相労、(以下六字尽損) 不可忘之、大略仰菅原朝臣季長朝臣、可令彼両人撿虫 諸国権講師、権撿非違使等、朕一両許之、不可為例、虫 読師随孟冬簡定、可任諸階業僧等、虫 事妨之、二三度朕失之、新君慎之、内供奉十禅師等、定額僧等之闕、必用本寺選挙、不可輒許前人之譲、妄他所之囑、若有知徳普聞、戒律令虫 問許之、不可失之、外蕃之人、必可召見者、在簾中見之、不可直対耳、 李環朕已失之慎之、諸国新任官長請虫 任用者、或拠或日、医師博士等、総不可許之、唯諸国諸所有労、労中為他人被遍知、堪其用者、量状許虫 不分明者(亦イ)、恐忌之、莫忘莫怠、有憲不可昇殿之状、去年引神明附定国申遂已畢、莫忘之、莫淫万事虫 節之、 可明賞罰、莫迷愛憎、 用意平均、莫由好悪、 能慎喜怒、莫形于色、 左右近衛将監叙位之事、追昔例、左右逓隔年叙之、而今叙位之事、不必毎年、宿衛之勤、殊倍他府、始自舎人至判官、置(署イ)積四五十年、殆難待其運、令須復近代之例、毎有儀式之叙位、左右共叙之、将励宿衛之人、新君慎之、
書き下し
朝膳(ちょうぜん)を申(さる)の時に供す。(一本に云う、以下ことごとく損(そん)す。) 以上、陣直(じんじき)倫(りん)に超え、声誉(せいよ)あまねく聞こゆる者は、昇転叙位(しょうてんじょい)し、国を兼ね貢物(くもつ)に及ぶまで、(常カ)掌例(しょうれい)に拘(かかわ)ること勿(なか)れ。ただ婦人の口、小人の挙(きょ)を忌むのみ。 諸国諸家等の申す所の季禄(きろく)・大粮(たいろう)、衣服月料(げつりょう)等、あるいは官奏に入り、あるいは内に就きて給う。不動正税(ふどうしょうぜい)等を申すは、たとい国中の帳を勘申(かんじん)し遺(わす)れ、あるいは遠年の帳実と為し難くとも、今すべからく不動は一切禁断すべし。 正税は状に随いて処分し、もし必ず不動を用いば、すなわち後年全くつぶさに塡(うず)めしめよ。忘るべからず。此の事、当時の執政の進止すべき所なり。しかりといえども内心に存して、万分の一を補え。努力努力。 斎宮(さいぐう)は出でて外国に在り、用途繁しといえども、料物足らず。その申請に随いて、宜しきを量りて進止せよ。ただ寮司(りょうし)をよく選びて之に任ぜよ。 斎院は、種々の雑物蔵の例そなわるといえども、その用度においては十分の一に足らず。特に相労(あいいたわ)りを加えよ。(以下六字ことごとく損) 忘るべからず。大略は菅原朝臣・季長朝臣に仰せて、かの両人をして検(けん)せしむべし(虫食い) 諸国の権講師(ごんこうじ)・権検非違使(ごんけびいし)等は、朕一両たび之を許す。例と為すべからず。(虫食い) 読師(どくし)は孟冬(もうとう)の簡定に随い、諸階業の僧等に任ずべし。(虫食い) 事これを妨ぐ。二三度朕之を失う。新君、之を慎め。内供奉十禅師(ないぐぶじゅうぜんじ)等・定額僧(じょうがくそう)等の闕(けつ)は、必ず本寺の選挙を用い、たやすく前人の譲りを許し、みだりに他所の嘱(しょく)を受くべからず。もし知徳あまねく聞こゆる有らば、戒律(虫食い)問いて之を許せ。失うべからず。外蕃の人、必ず召し見るべくんば、簾中に在りて之を見よ。直に対すべからざるのみ。 李環(りかん)、朕已に之を失う。慎め。諸国新任の官長の請(虫食い)任用は、あるいは拠(よ)るはある日、医師・博士等、総じて之を許すべからず。ただ諸国諸所に労有る、労の中他人の為に遍知せらるる、その用に堪うる者は、状を量りて許せ(虫食い)。分明ならざる者(亦イ)は、恐れ忌め。忘るる莫かれ、怠る莫かれ。憲(のり)有り、昇殿すべからざるの状。去年、神明を引き、定国を附して申し遂げ已に畢(おわ)んぬ。之を忘るる莫かれ。万事に淫する莫かれ(虫食い)節せよ。 賞罰を明らかにすべし。愛憎に迷う莫かれ。 用意平均、好悪に由る莫かれ。 よく喜怒を慎み、色に形(あらわ)す莫かれ。 左右近衛将監叙位の事、昔の例を追うに、左右たがいに隔年に之を叙す。しかるに今、叙位の事、必ずしも毎年ならず。宿衛の勤め、殊に他府に倍す。舎人(とねり)より判官に始まり、署に置く積四五十年、ほとんどその運を待ち難し。すべからく近代の例に復せしむべし。儀式の叙位有る毎に、左右共に之を叙し、まさに宿衛の人を励まさんとす。新君、之を慎め。
現代語訳
(前半は一部が欠けています)朝の食膳を申の刻に供します。 陣に詰める務めが人並み以上で、評判があまねく聞こえている者は、位を進めて叙しなさい。国司を兼ねる場合や貢物のことまで、いつもの例にこだわる必要はありません。ただ、女性の口出しと小人の推挙だけは避けなさい。 諸国や諸家が申し出る季禄・大粮・衣服の月料などは、官奏に入れるか、内廷で給するかです。不動正税のことを申してくるのは、たとえ国内の帳簿を調べ漏らしたり、古い帳簿が当てにならなかったりしても、今後は不動の扱いを一切やめなさい。正税は事情に応じて処分し、どうしても不動を用いるなら、後年きちんと埋め合わせなさい。忘れてはいけません。これは今の執政が決めることですが、心に留めて万分の一でも補ってください。 斎宮は外国に出ておられ、費用がかさみ、物資も足りません。申請に応じてほどよく取り計らい、寮司をよく選んで任じなさい。斎院も費用が十分の一にも足りないので、特に心を配りなさい。 以下、菅原朝臣・季長朝臣に命じて点検させよ、諸国の権講師・権検非違使は私も一、二度許したが例としてはならない、講師・読師の任用は慎重に、内供奉十禅師や定額僧の欠員は本寺の選挙によれ、外国の人に会う時は簾の中から見て直接向き合うな、といった注意が続きます(虫食いで読めない箇所が多くあります)。 賞罰を明らかにし、愛憎に迷わず、用意は公平に、好き嫌いで動かず、よく喜怒を慎んで顔色に出さないようにしなさい。 近衛将監の叙位は、昔は左右が一年おきに行いました。今は毎年とは限らず、宿衛の勤めは他府より重いのに四、五十年も昇進を待てません。近代の例に戻し、儀式の叙位のたびに左右とも叙して宿衛の人を励ましなさい。新君、これを慎みなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『童子問』卷中問ふ。何を以てか賞罰能く其の功罪に当たることを得ん。曰く、賞罰各其の功罪に当たらんことを欲する者は、政を為す者の心なり。然れども賞罰各其の功罪に当たらんと欲すれば、則ち罰は必ず過ぎて、賞は必ず及ばず。罰過ぎて賞及ばざれば、則ち人心睽く。人心睽けば、則ち国危ふし。故に聖人は其の賞を過ぎて、其の罰を減ず。其の賞を過ぎて、其の罰を減ずれば、則ち賞罰自ら其の当を得。書に曰く、罪の疑はしきは惟軽くし、功の疑はしきは惟重くす。其の不辜を殺さんよりは、寧ろ不経に失せよ、と。是れなり。孔子曰く、惟仁者のみ能く人を好み、能く人を悪む、と。蓋し人の善を好むは、毎に及び難く、而して人の悪を悪むは、必ず過ぎ易し。惟仁人は人を愛すること深し。故に好悪能く其の実に中る。賞罰の能く其の功罪に当たるも、亦然り。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三孔子曰く、「善く吏為る者は徳を樹て、吏為ること能はざる者は怨みを樹つ。槩は、量を平らかにする者なり。吏は、法を平らかにする者なり。国を治むる者は、平を失ふべからざるなり。」田子方斉より魏に之く、翟黄の軒に乗り騎駕して出づるを望み、方以て文侯と為すや、車を移し路を異にして之を避く、則ち徒だ翟黄なり。方問ひて曰く、「子奚ぞ是の車に乗るや。」曰く、「君謀りて中山を伐たんと欲す、臣翟角を薦めて謀果を得たり。且に之を伐たんとす、臣楽羊を薦めて中山抜く。中山を得て、之を治めんことを憂ふ、臣李克を薦めて中山治まる、是を以て君此の車を賜ふ。」方曰く、「寵の功に称ふこと尚ほ薄し。」秦・韓魏を攻む、昭卯西に説きて秦・韓罷む。斉・荊魏を攻む、卯東に説きて斉・荊罷む。魏の襄王之を養ふに五乗を以てす。卯曰く、「伯夷将軍を以て首陽山の下に葬らる、而して天下曰く、夫の伯夷の賢と其の仁を称せらるるとを以て、而も将軍を以て葬らるるは、是れ手足掩はれざるなり、と。今臣四国の兵を罷め、而して王乃ち臣に五乗を与ふ、此れ其の功に称ふこと、猶ほ嬴勝して蹻を履むがごとし。」
-
『文武訓』武訓下一将たる人、号令明かにしてあやまらず、賞罰信ありてちがはず、士卒と苦楽を同じくし、われひとり楽まず、寒暑をも士卒と同じくし、士卒をいたはりてくるしめず。かくの如くすれば、士卒上におもひ附きて、死力をつくす。
-
『論語と算盤』処世と信条・時期を待つの要ありこれに反し、民間にある者は、少しでも不都合の所為があれば、直ちに摘発されて、たちまち縲紲の憂き目に遇わねばならなくなる。不都合の所為あるものはすべて罰せねばならぬとならば、その間に朝にあると野にあるとの差別を設け、一方は寛に一方は酷であるようなことがあってはならぬ。もし大目に看過すべきものならば、民間にある人々に対しても官にある人々に対すると同様に、これを看過して然るべきものである。しかるに日本の現状は、今もって官民の別により寛厳の手心を異にしている。また民間にある者がいかに国家の進運に貢献するような功績を挙げても、その功が容易に天朝に認められぬに反し、官にある者は寸功があったのみでも、すぐにそれが認められて恩賞にあずかるようになる。
-
『大和俗訓』巻之八・応接一事に処るには、よく思案し、しづかに行ふべし。よく思案すれば、理にそむかず。しづかに行へば、過すくなし。一下に対するに、わが心にひいき偏頗の私なかるべし。我が心に合ひたる者をばひとへに愛し、気に不合者をば偏に悪むは、是愛憎の私なり。如此すれば、人に施すに過不及ありて、公ならず。衆人は、愛過ぐれば奢る。愛せざれば恨む。是偏愛偏憎の私よりおこる。人に対し下に施すに、私なくして、其人の貴賤親疎功罪賢愚にしたがひて、与ふべきほどあたへ、与へまじきには与へず。かくの如くなれば、幸不幸なく、過不及なくして、諸人のいきどほりなし。人々其処を得て、不足のうらみなし。是平かにするなり。
-
尚書・盤庚上古我が先王、乃の祖乃の父と暨(とも)に、胥(あひ)逸勤を及にす。予敢て非罰を動用せんや。世々爾の労を選び、予爾の善を掩はず。茲に予大いに先王を享(まつ)り、爾の祖其れ従ひて与に之を享く。福を作し災を作す、予も亦敢て非徳を動用せず。予汝に難きを告ぐ、射るの志有るが若し。汝老成人を侮ること無かれ、孤有幼を弱んずること無かれ。各々厥の居に長じ、勉めて乃の力を出し、予一人の作す猷(はかりごと)を聴け。遠邇有る無く、罪を用て厥の死を伐ち、徳を用て厥の善を彰す。邦の臧(よ)きは、惟れ汝衆なり。邦の臧からざるは、惟れ予一人佚罰有り。凡そ爾衆、其れ惟れ致し告げよ。今より後日に至るまで、各々爾の事を恭しくし、乃の位を斉へ、乃の口を度れ。罰爾の身に及ばば、悔ゆべからず。」