古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之一・巻一 朱子の荀彧批判と黄幹の陳太丘論

迹、誅殛竄戮項背相望、略無所創、今士大夫顧惜畏懼何望其如此、平居暇日琢磨淬厲、緩急之際尙不免於退縮、況游談聚議習爲軟熟、卒然有警、何以得其仗節死義乎、大抵不顧義理、只計較利害、皆奴婢之態、殊可鄙厭、 又曰、荀淑正言於梁氏用事之日、(順帝崩、太子幼、梁太后臨朝、太后兄大將軍梁冀用事跋扈、時有日食地震之變、淑對策譏刺貴倖、爲冀所忌、遂弃官歸)、而其子爽已濡跡於董卓專命之朝、(范曄曰、及董卓當朝、爽及鄭玄、申屠蟠、俱以處士召、蟠玄竟不屈以全其高、爽已黃髮矣、獨至焉、未十旬而取卿相、意者疑其乖趣舍、余竊商其情、以爲濡跡以匡時乎、不然則何爲違貞吉而履虎尾焉)及其孫彧?、則遂爲唐衡之壻曹操之臣、而不知以爲非矣、(彧爽兄緄之子也、緄長憚宦官、乃爲彧、娶中常侍唐衡女、後爲曹操謀主而死、中常侍宦者官名)朱子又於答尤延之及潘叔昌書、詳斷彧失身之本末矣、蓋剛大直方之氣折於凶虐之餘、而漸圖所以全身就事之計、故不覺其淪胥而至此耳、想其當時父兄師友之間、亦自有一種議論文飾蓋覆、使驟而聽之者、不覺其爲非、而眞以爲是必有深謀奇計可以治國救民於萬分有一之中也、邪說橫流所以甚於洪水猛獸之害、孟子豈欺予哉、 黃幹曰、陳太丘送張讓(宦者名)父之喪、人以爲、善類賴以全活者甚衆、前輩亦以爲、太丘道廣嘗竊疑之、如此則枉尺直尋而可爲歟、士君子行己立身、自有法度、有義有命、豈宜以爲法、天地如此其廣、古今如此其遠、人物如此其衆、便使東漢善類盡爲宦官所殺、世亦曷嘗無善類哉、若使是眞丈夫、又豈畏宦官之禍、而藉太丘如此之屈辱、以全其身哉、吾人於此等處、直須見得分明、不然未有不墮坑落塹者也、 右因類附錄于後、後皆倣此、

新字:迹、誅殛竄戮項背相望、略無所創、今士大夫顧惜畏懼何望其如此、平居暇日琢磨淬厲、緩急之際尚不免於退縮、況游談聚議習為軟熟、卒然有警、何以得其仗節死義乎、大抵不顧義理、只計較利害、皆奴婢之態、殊可鄙厭、 又曰、荀淑正言於梁氏用事之日、(順帝崩、太子幼、梁太后臨朝、太后兄大将軍梁冀用事跋扈、時有日食地震之変、淑対策譏刺貴倖、為冀所忌、遂弃官帰)、而其子爽已濡跡於董卓専命之朝、(范曄曰、及董卓当朝、爽及鄭玄、申屠蟠、倶以処士召、蟠玄竟不屈以全其高、爽已黄髪矣、独至焉、未十旬而取卿相、意者疑其乖趣舎、余窃商其情、以為濡跡以匡時乎、不然則何為違貞吉而履虎尾焉)及其孫彧?、則遂為唐衡之壻曹操之臣、而不知以為非矣、(彧爽兄緄之子也、緄長憚宦官、乃為彧、娶中常侍唐衡女、後為曹操謀主而死、中常侍宦者官名)朱子又於答尤延之及潘叔昌書、詳断彧失身之本末矣、蓋剛大直方之気折於凶虐之余、而漸図所以全身就事之計、故不覚其淪胥而至此耳、想其当時父兄師友之間、亦自有一種議論文飾蓋覆、使驟而聴之者、不覚其為非、而真以為是必有深謀奇計可以治国救民於万分有一之中也、邪説横流所以甚於洪水猛獣之害、孟子豈欺予哉、 黄幹曰、陳太丘送張譲(宦者名)父之喪、人以為、善類頼以全活者甚衆、前輩亦以為、太丘道広嘗窃疑之、如此則枉尺直尋而可為歟、士君子行己立身、自有法度、有義有命、豈宜以為法、天地如此其広、古今如此其遠、人物如此其衆、便使東漢善類尽為宦官所殺、世亦曷嘗無善類哉、若使是真丈夫、又豈畏宦官之禍、而藉太丘如此之屈辱、以全其身哉、吾人於此等処、直須見得分明、不然未有不堕坑落塹者也、 右因類附録于後、後皆倣此、

書き下し

迹を蹈み、誅殛竄戮、項背相望むも、略創る所無し。今の士大夫は顧惜畏懼す、何ぞ其の此の如くなるを望まん。平居暇日、琢磨淬厲するも、緩急の際、尚お退縮を免れず。況んや游談聚議、習いて軟熟を為し、卒然として警有らば、何を以て其れ節に仗り義に死するを得んや。大抵義理を顧みず、只利害を計較するは、皆奴婢の態にして、殊に鄙厭すべし。又曰く、荀淑は梁氏の事を用うる日に正言す。(順帝崩じ、太子幼なり、梁太后朝に臨む。太后の兄大将軍梁冀、事を用い跋扈す。時に日食・地震の変有り、淑、対策して貴倖を譏刺し、冀の忌む所と為り、遂に官を棄てて帰る)而して其の子爽は已に董卓の命を専らにする朝に濡跡す。(范曄曰く、董卓朝に当たるに及び、爽及び鄭玄・申屠蟠、倶に処士を以て召さる。蟠・玄は竟に屈せず、以て其の高きを全うす。爽は已に黄髪なるに、独り至れり。未だ十旬ならずして卿相を取る。意うに其の趣舎に乖くを疑うものあらん。余、窃かに其の情を商るに、以為らく濡跡して以て時を匡さんとせるか。然らずんば何為れぞ貞吉に違いて虎尾を履まんやと)其の孫彧に及びては、則ち遂に唐衡の壻、曹操の臣と為り、而して以て非と為すを知らず。(彧は爽の兄緄の子なり。緄、長ずるに宦官を憚り、乃ち彧の為に、中常侍唐衡の女を娶る。後、曹操の謀主と為りて死す。中常侍は宦者の官名)朱子又尤延之に答え及び潘叔昌に与うる書に於いて、彧の身を失う本末を詳らかに断ず。蓋し剛大直方の気、凶虐の余に折れ、而して漸く身を全うし事に就くの計を図る。故に覚えず其の淪胥して此に至るのみ。想うに其の当時、父兄師友の間、亦自ずから一種の議論文飾蓋覆有り、驟かに之を聴く者をして、其の非たるを覚えず、真に以て是と為し、必ず深謀奇計の以て国を治め民を救うべき者、万分の一の中に有りと為さしむ。邪説の横流、洪水猛獣の害より甚だしき所以なり。孟子、豈に予を欺かんや。黄幹曰く、陳太丘、張譲(宦者の名)の父の喪を送る。人以為らく、善類の頼りて以て全活する者甚だ衆しと。前輩も亦以て、太丘は道広しと為す。嘗て竊かに之を疑う。此の如くんば則ち尺を枉げて尋を直くすること為すべけんや。士君子の己を行い身を立つるには、自ずから法度有り、義有り命有り、豈に宜しく以て法と為すべけんや。天地は此の如く其れ広く、古今は此の如く其れ遠く、人物は此の如く其れ衆し。便い東漢の善類をして尽く宦官の殺す所と為らしむるも、世亦曷ぞ嘗て善類無からん。若し是れ真の丈夫ならば、又豈に宦官の禍を畏れて、太丘の此の如き屈辱を藉りて、以て其の身を全うせんや。吾人此の等の処に於いて、直ちに須く見得ること分明なるべし。然らずんば、未だ坑に墜ち塹に落ちざる者有らざるなり。右、類に因りて後に附録す。後皆此に倣う。

現代語訳

(前の続き)先人の足跡を踏んで行動し、殺され流されて後に続く者がひきもきらなくても、少しも懲りることがなかった。今の士大夫は身を惜しみ恐れるばかりで、どうしてあのようになれるでしょう。ふだん暇なときには自分を磨いて励んでいても、いざという時にはなお尻込みを免れません。まして雑談や集まりで柔らかく慣れ切ってしまえば、突然事が起きたとき、どうして節を守り義に殉じることができるでしょう。たいてい義理を顧みず、ただ損得ばかり計算するのは、召使いのような態度で、とても卑しく嫌なものです。朱子はまたいいます。荀淑は梁氏が権力を振るう日に直言しました。(順帝が崩じ、太子が幼く、梁太后が政に臨んでいました。太后の兄の大将軍梁冀が専横し、日食や地震の異変があった時、淑は対策で寵臣を批判して冀に嫌われ、官を捨てて帰りました。)ところがその子の荀爽は、董卓が権力を握る朝廷に身を汚しました。(范曄は、董卓が朝に立つと、爽は鄭玄・申屠蟠とともに処士として召されたが、蟠と玄は屈せずに高潔を全うし、爽だけがすでに老人なのに出仕し、百日もたたずに卿相になった、と記し、進退が道に背くのではと疑う人もあろうが、自分はその心中を推し量り、身を汚して時勢を正そうとしたのだろうと思う、そうでなければ何ゆえ吉をそむいて虎の尾を踏むのか、といいます。)その孫の荀彧に至っては、唐衡の婿、曹操の臣となって、それを誤りと気づきませんでした。(彧は爽の兄の緄の子です。緄は宦官を恐れ、彧のために中常侍の唐衡の娘を娶らせました。のち彧は曹操の謀臣となって死にました。中常侍は宦官の官名です。)朱子は尤延之への返書や潘叔昌への手紙で、彧が身を誤った経緯を詳しく論じています。剛直な気も、暴虐のあとにくじけ、次第に身を全うして事を成す工夫を図り、気づかないうちに引きずられてここまで至ったのでしょう。当時の父兄や師友の間にも、一種の言い訳や飾りの議論があり、初めて聞く人にはそれが誤りと分からず、きっと深い謀り事で国を治め民を救えると本気で信じ込ませたのでしょう。邪説の広がりが洪水や猛獣の害より甚だしいと孟子がいったのは、私を欺くものではありません。黄幹はいいます。陳太丘は宦官の張譲の父の葬儀に参列しました。人々は、これで善人の多くが助かったと言い、先輩も太丘は度量が広いと評しました。私はひそかに疑ってきました。それなら尺を曲げて尋を伸ばすことも許されるのでしょうか。士君子の行いと立身には自ずと法度があり、義があり、天命があります。どうして手本にできましょう。天地は広く、古今は遠く、人は多い。たとえ東漢の善人がみな宦官に殺されても、世に善人がいなくなることはありません。もし真の丈夫なら、宦官の災いを恐れ、太丘のような屈辱を借りて身を守るでしょうか。さもなければ穴に落ち、堀に落ちない者はいません。以上は類によって巻の後に付録したもので、以後もみなこれにならいます。

解説

ここは前の章句から続く朱子の評の後半で、続いて荀淑・荀爽・荀彧の三代、黄幹による陳太丘の評が引かれています。評論の部分です。忠臣の志を述べる八篇の後に、節を曲げた人々の例を並べ、戒めとしています。これは朱子学の立場からの厳しい評価であり、実際の人物には事情や評価の幅があります。現代でも、小さな妥協の積み重ねで、気づけば本来の志から離れていた、ということは起こりえます。ふだんから基準を言葉にしておく大切さを考える素材になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

荀彧妥協節操朱子黄幹附録

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る