青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(17)
臣等無似ト雖ドモ亦久シク乏シキヲ理財ニ承ケタリ是ヲ以テ施爲ノ務メニ於テハ未ダ大ニ其功ヲ奏スルヲ得ズト雖ドモ其實際ヲ親檢躬履ノ迹ニ求ムレバ未ダ必ズシモ見解ナシト云フベカラズ臣等ノ見ル所ヲ以テ之ヲ慮ルニ今日ノ開明唯ニ其喜ブベキモノヲ見ザルノミナラズ其大ニ憂フベキモノ將ニ彈指ノ間ニ在ラントス是レ固ヨリ政府ノ措置如何ニ在テ氣運ノ然ラシムル所ニ非ル者昭々乎トシテ明カナリ夫レ知テ言ハザルハ不忠ナリ知ラズシテ言フハ不智ナリ臣等縱へ不智ノ譴ヲ受ルトモ決シテ不忠ノ臣タルヲ欲セズ是ニ於テカ巳ニ其職務ニ堪ヘザルヲ以テ骸骨ヲ乞フト雖ドモ區々ノ心今日ニ默然タルニ忍ビズ故ニ敢テ其愚衷ヲ留メテ以テ政府ノ少シク回顧スル所アランヲ望ム耳其盡言極論威嚴ヲ冒瀆シテ顧忌スル所ナキハ固ヨリ斧鉞ノ誅ヲ甘ズルヲ以テナリ臣馨臣榮一憂懼ノ至リニ堪ヘズ誠恐誠惶昧死以聞明治六年五月七日
新字:臣等無似ト雖ドモ亦久シク乏シキヲ理財ニ承ケタリ是ヲ以テ施為ノ務メニ於テハ未ダ大ニ其功ヲ奏スルヲ得ズト雖ドモ其実際ヲ親検躬履ノ迹ニ求ムレバ未ダ必ズシモ見解ナシト云フベカラズ臣等ノ見ル所ヲ以テ之ヲ慮ルニ今日ノ開明唯ニ其喜ブベキモノヲ見ザルノミナラズ其大ニ憂フベキモノ将ニ弾指ノ間ニ在ラントス是レ固ヨリ政府ノ措置如何ニ在テ気運ノ然ラシムル所ニ非ル者昭々乎トシテ明カナリ夫レ知テ言ハザルハ不忠ナリ知ラズシテ言フハ不智ナリ臣等縦へ不智ノ譴ヲ受ルトモ決シテ不忠ノ臣タルヲ欲セズ是ニ於テカ巳ニ其職務ニ堪ヘザルヲ以テ骸骨ヲ乞フト雖ドモ区々ノ心今日ニ黙然タルニ忍ビズ故ニ敢テ其愚衷ヲ留メテ以テ政府ノ少シク回顧スル所アランヲ望ム耳其尽言極論威厳ヲ冒瀆シテ顧忌スル所ナキハ固ヨリ斧鉞ノ誅ヲ甘ズルヲ以テナリ臣馨臣栄一憂懼ノ至リニ堪ヘズ誠恐誠惶昧死以聞明治六年五月七日
書き下し
臣等無似ト雖ドモ亦久シク乏シキヲ理財ニ承ケタリ是ヲ以テ施爲ノ務メニ於テハ未ダ大ニ其功ヲ奏スルヲ得ズト雖ドモ其實際ヲ親檢躬履ノ迹ニ求ムレバ未ダ必ズシモ見解ナシト云フベカラズ臣等ノ見ル所ヲ以テ之ヲ慮ルニ今日ノ開明唯ニ其喜ブベキモノヲ見ザルノミナラズ其大ニ憂フベキモノ將ニ彈指ノ間ニ在ラントス是レ固ヨリ政府ノ措置如何ニ在テ氣運ノ然ラシムル所ニ非ル者昭々乎トシテ明カナリ夫レ知テ言ハザルハ不忠ナリ知ラズシテ言フハ不智ナリ臣等縱へ不智ノ譴ヲ受ルトモ決シテ不忠ノ臣タルヲ欲セズ是ニ於テカ巳ニ其職務ニ堪ヘザルヲ以テ骸骨ヲ乞フト雖ドモ區々ノ心今日ニ默然タルニ忍ビズ故ニ敢テ其愚衷ヲ留メテ以テ政府ノ少シク回顧スル所アランヲ望ム耳其盡言極論威嚴ヲ冒瀆シテ顧忌スル所ナキハ固ヨリ斧鉞ノ誅ヲ甘ズルヲ以テナリ臣馨臣榮一憂懼ノ至リニ堪ヘズ誠恐誠惶昧死以聞明治六年五月七日
現代語訳
私たちは無能な者ではありますが、長く財政の任を承ってきました。そのため施策の務めにおいては、まだ大きく功を奏するには至っていませんが、その実際を自ら調べ自ら歩んだ跡に求めるならば、見識がないとは必ずしも言えません。私たちの見るところで考えると、今日の開明は、ただ喜ぶべきものを見ないだけでなく、大いに憂うべきものが、まさに指を弾く間に迫っています。これはもとより政府の措置いかんにあり、気運のしからしむるところではないことは、明らかです。そもそも知っていて言わないのは不忠であり、知らずに言うのは不智です。私たちはたとえ不智のとがめを受けようとも、決して不忠の臣となることは望みません。そこで、すでにその職務に堪えないとして辞職を願い出てはいますが、つまらぬ私どもの心は、今日黙っていることに耐えられません。ゆえにあえてその愚かな真心を書き留め、政府がいささか回顧されることを望むのみです。言を尽くし論を極めて、威厳を冒し汚して憚るところのないのは、もとより斧鉞の誅を甘んじて受ける覚悟によるものです。臣馨、臣栄一は、憂い懼れる思いに堪えず、誠に恐れ、誠に懼れ、死を覚悟して申し上げます。明治6年5月7日
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』初見秦第一大王誠に其の説を聴きて、一挙にして天下の従破れず、趙挙がらず、韓亡びず、荆・魏臣とせず、斉・燕親しまず、霸王の名成らず、四隣の諸侯朝せずんば、大王臣を斬りて以て国に徇え、以て王の為に謀りて忠ならざる者の戒めと為せ。
-
『秘本玉くしげ』上 一度御目にさて又、我我ごとき者の申事、百千に一つも取用ひさせ玉はんことなどは思ひもかけ奉らず、ただ願はくは、かりにも一たび御目にふれさせられて、御咎だになくば僕が大幸也。
-
野芹・『野芹』大意・節儉の政・大意と進言の覚悟節倹の政は、御領分の全体をはじめ、御家格・御風儀、元来よく存じ候。御役人どもの申し上ぐべき儀、もとより私ていの推量をもって申し上ぐべき筋にては御座なく候。しかし千事万行、道理を外に仕り候て、取り組み申すべき道はこれなき儀と存じたてまつり候。この一冊、いちずに道理のみを申し上げ候儀に御座候。不敬の文言も多く、恐れ入りたてまつり候。ただし服蔵(ふくぞう)仕り候ては、愚忠を尽くし難く存じたてまつり候あいだ、前後顧みず憚らず、したため申し候。日用御省略の密細に至り候ては、それぞれ勘能の御役人どもへ御相談遊ばさるべき儀と存じたてまつり候えば、不案内の儀はわざと認め申さず候。
-
『甲陽軍鑑』品第四十二明けくれ雑談を聞給ふ故なりと馬塲美濃高坂弾正に語る也信玄公軍法之御挨拶人一馬塲美濃軍の被成様申上る一山県三郎兵衛御働きなされてよきとすゝめ申上る一内藤修理何方へ御働きと指図申上る、其様子は北条家をかすめ給ふにも、伊豆か相摸か、はちかたか、関東にては新出·足利か、家康にては遠州か三河か信長東美濃か、扨は越後かと様子を積りて内藤申上る一高坂弾正者二ツなく敵国へふかく働き或は御一戦必ず御延引と計り申上、能く隠密するにより働きまへにしれず、但し侍大将衆は存候なり一文のいる事には小山田弥三郎をめして、七書·五経の古語をいはせて聞給ふ一何国先方衆にも疑ひ有るなしの御用心の事は土屋右衛門尉·三枝勘解由左衛門·真田喜兵衛·曽根内匠申上るに少しも私しなし一陣取、或は他国にて陣塲をみたつる事原隼人佐次第に被成候也一他国より御客来の挨拶、又は状文の取引は跡部大炊介·長坂長閑是の両人なり、
-
『呻吟語』外篇・治道・進言に四難有り言を進むるに四難有り。「人を審らかにし、己を審らかにし、事を審らかにし、時を審らかにす」。一つも未だ審らかならざる有らば、事必ず濟らず。
-
史記 孟子荀卿列伝その後、騶子の属有り。斉に三騶子有り。その前は騶忌、琴を鼓するを以て威王に干め、因りて国政に及び、封ぜられて成侯と為りて相印を受く、孟子に先だつ。