古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(17)

臣等無似ト雖ドモ亦久シク乏シキヲ理財ニ承ケタリ是ヲ以テ施爲ノ務メニ於テハ未ダ大ニ其功ヲ奏スルヲ得ズト雖ドモ其實際ヲ親檢躬履ノ迹ニ求ムレバ未ダ必ズシモ見解ナシト云フベカラズ臣等ノ見ル所ヲ以テ之ヲ慮ルニ今日ノ開明唯ニ其喜ブベキモノヲ見ザルノミナラズ其大ニ憂フベキモノ將ニ彈指ノ間ニ在ラントス是レ固ヨリ政府ノ措置如何ニ在テ氣運ノ然ラシムル所ニ非ル者昭々乎トシテ明カナリ夫レ知テ言ハザルハ不忠ナリ知ラズシテ言フハ不智ナリ臣等縱へ不智ノ譴ヲ受ルトモ決シテ不忠ノ臣タルヲ欲セズ是ニ於テカ巳ニ其職務ニ堪ヘザルヲ以テ骸骨ヲ乞フト雖ドモ區々ノ心今日ニ默然タルニ忍ビズ故ニ敢テ其愚衷ヲ留メテ以テ政府ノ少シク回顧スル所アランヲ望ム耳其盡言極論威嚴ヲ冒瀆シテ顧忌スル所ナキハ固ヨリ斧鉞ノ誅ヲ甘ズルヲ以テナリ臣馨臣榮一憂懼ノ至リニ堪ヘズ誠恐誠惶昧死以聞明治六年五月七日

新字:臣等無似ト雖ドモ亦久シク乏シキヲ理財ニ承ケタリ是ヲ以テ施為ノ務メニ於テハ未ダ大ニ其功ヲ奏スルヲ得ズト雖ドモ其実際ヲ親検躬履ノ迹ニ求ムレバ未ダ必ズシモ見解ナシト云フベカラズ臣等ノ見ル所ヲ以テ之ヲ慮ルニ今日ノ開明唯ニ其喜ブベキモノヲ見ザルノミナラズ其大ニ憂フベキモノ将ニ弾指ノ間ニ在ラントス是レ固ヨリ政府ノ措置如何ニ在テ気運ノ然ラシムル所ニ非ル者昭々乎トシテ明カナリ夫レ知テ言ハザルハ不忠ナリ知ラズシテ言フハ不智ナリ臣等縦へ不智ノ譴ヲ受ルトモ決シテ不忠ノ臣タルヲ欲セズ是ニ於テカ巳ニ其職務ニ堪ヘザルヲ以テ骸骨ヲ乞フト雖ドモ区々ノ心今日ニ黙然タルニ忍ビズ故ニ敢テ其愚衷ヲ留メテ以テ政府ノ少シク回顧スル所アランヲ望ム耳其尽言極論威厳ヲ冒瀆シテ顧忌スル所ナキハ固ヨリ斧鉞ノ誅ヲ甘ズルヲ以テナリ臣馨臣栄一憂懼ノ至リニ堪ヘズ誠恐誠惶昧死以聞明治六年五月七日

書き下し

臣等無似ト雖ドモ亦久シク乏シキヲ理財ニ承ケタリ是ヲ以テ施爲ノ務メニ於テハ未ダ大ニ其功ヲ奏スルヲ得ズト雖ドモ其實際ヲ親檢躬履ノ迹ニ求ムレバ未ダ必ズシモ見解ナシト云フベカラズ臣等ノ見ル所ヲ以テ之ヲ慮ルニ今日ノ開明唯ニ其喜ブベキモノヲ見ザルノミナラズ其大ニ憂フベキモノ將ニ彈指ノ間ニ在ラントス是レ固ヨリ政府ノ措置如何ニ在テ氣運ノ然ラシムル所ニ非ル者昭々乎トシテ明カナリ夫レ知テ言ハザルハ不忠ナリ知ラズシテ言フハ不智ナリ臣等縱へ不智ノ譴ヲ受ルトモ決シテ不忠ノ臣タルヲ欲セズ是ニ於テカ巳ニ其職務ニ堪ヘザルヲ以テ骸骨ヲ乞フト雖ドモ區々ノ心今日ニ默然タルニ忍ビズ故ニ敢テ其愚衷ヲ留メテ以テ政府ノ少シク回顧スル所アランヲ望ム耳其盡言極論威嚴ヲ冒瀆シテ顧忌スル所ナキハ固ヨリ斧鉞ノ誅ヲ甘ズルヲ以テナリ臣馨臣榮一憂懼ノ至リニ堪ヘズ誠恐誠惶昧死以聞明治六年五月七日

現代語訳

私たちは無能な者ではありますが、長く財政の任を承ってきました。そのため施策の務めにおいては、まだ大きく功を奏するには至っていませんが、その実際を自ら調べ自ら歩んだ跡に求めるならば、見識がないとは必ずしも言えません。私たちの見るところで考えると、今日の開明は、ただ喜ぶべきものを見ないだけでなく、大いに憂うべきものが、まさに指を弾く間に迫っています。これはもとより政府の措置いかんにあり、気運のしからしむるところではないことは、明らかです。そもそも知っていて言わないのは不忠であり、知らずに言うのは不智です。私たちはたとえ不智のとがめを受けようとも、決して不忠の臣となることは望みません。そこで、すでにその職務に堪えないとして辞職を願い出てはいますが、つまらぬ私どもの心は、今日黙っていることに耐えられません。ゆえにあえてその愚かな真心を書き留め、政府がいささか回顧されることを望むのみです。言を尽くし論を極めて、威厳を冒し汚して憚るところのないのは、もとより斧鉞の誅を甘んじて受ける覚悟によるものです。臣馨、臣栄一は、憂い懼れる思いに堪えず、誠に恐れ、誠に懼れ、死を覚悟して申し上げます。明治6年5月7日

解説

意見書の結びです。知って言わないのは不忠、知らずに言うのは不智であり、不智のとがめを受けても不忠の臣にはなりたくないと述べます。すでに辞職を願い出ていながらなお黙っていられないとして、言を尽くして政府に回顧を促し、罰も覚悟すると結びます。辞める立場でも、組織のために言うべきことを言う。その覚悟が示されており、現代の組織でも、率直な進言の姿勢を考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

不忠不智進言覚悟愚衷骸骨を乞う

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る