古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(18)

其の後間もなく曙新聞が此の全文を登載して世間に公にした所から、司法卿たる江藤新平などの惡みを增し、政府の秘密を世間に漏泄したといふ廉を以て、井上大輔は若干の罰金を徴せられた。去れど兩人は旣に辭職を決心して、辭表を捧呈した上のことであつたから、自己の意見は十分人に語ることを憚らなかつた。それではよくないといつて大隈參議から忠告もあつたが、それすら挨拶もせぬ程であるから、政府でも兩人の決意を飜すことは出來ぬと察したと見えて五月二十三日に至り『依願免出仕』といふ辭令が下つた。これで全く官途の關係は少しもない身分となつた。其處で前年から企望して居た銀行創立に就き、三井、小野兩家の人々と協議し、其の事務を擔任することを約束して、其の月からこれに從事した。以上は實に余が官吏から商人に轉ずるまでの顚末である。 斯樣に往事を談話して見れば、實業界に身を委ねてから後も、旣に四十餘年の歲月を經過して居るから、其の間にも亦珍談奇話が少からずある。 れども實業界に入つて以來の事は現世である。從つてそれ等の談話は差し障りのあることもあるから、寧ろ語らぬ方がよからうと思ふ。依つて余が百話も此の一回で打止めとした譯である。

新字:其の後間もなく曙新聞が此の全文を登載して世間に公にした所から、司法卿たる江藤新平などの悪みを增し、政府の秘密を世間に漏泄したといふ廉を以て、井上大輔は若干の罰金を徴せられた。去れど両人は既に辞職を決心して、辞表を捧呈した上のことであつたから、自己の意見は十分人に語ることを憚らなかつた。それではよくないといつて大隈参議から忠告もあつたが、それすら挨拶もせぬ程であるから、政府でも両人の決意を翻すことは出来ぬと察したと見えて五月二十三日に至り『依願免出仕』といふ辞令が下つた。これで全く官途の関係は少しもない身分となつた。其処で前年から企望して居た銀行創立に就き、三井、小野両家の人々と協議し、其の事務を担任することを約束して、其の月からこれに従事した。以上は実に余が官吏から商人に転ずるまでの顛末である。 斯様に往事を談話して見れば、実業界に身を委ねてから後も、既に四十余年の歳月を経過して居るから、其の間にも亦珍談奇話が少からずある。 れども実業界に入つて以来の事は現世である。従つてそれ等の談話は差し障りのあることもあるから、寧ろ語らぬ方がよからうと思ふ。依つて余が百話も此の一回で打止めとした訳である。

書き下し

其の後間もなく曙新聞が此の全文を登載して世間に公にした所から、司法卿たる江藤新平などの惡みを增し、政府の秘密を世間に漏泄したといふ廉を以て、井上大輔は若干の罰金を徴せられた。去れど兩人は旣に辭職を決心して、辭表を捧呈した上のことであつたから、自己の意見は十分人に語ることを憚らなかつた。それではよくないといつて大隈參議から忠告もあつたが、それすら挨拶もせぬ程であるから、政府でも兩人の決意を飜すことは出來ぬと察したと見えて五月二十三日に至り『依願免出仕』といふ辭令が下つた。これで全く官途の關係は少しもない身分となつた。其處で前年から企望して居た銀行創立に就き、三井、小野兩家の人々と協議し、其の事務を擔任することを約束して、其の月からこれに從事した。以上は實に余が官吏から商人に轉ずるまでの顚末である。 斯樣に往事を談話して見れば、實業界に身を委ねてから後も、旣に四十餘年の歲月を經過して居るから、其の間にも亦珍談奇話が少からずある。 れども實業界に入つて以來の事は現世である。從つてそれ等の談話は差し障りのあることもあるから、寧ろ語らぬ方がよからうと思ふ。依つて余が百話も此の一回で打止めとした譯である。

現代語訳

その後まもなく、曙新聞がこの全文を掲載して世間に公にしたため、司法卿の江藤新平らの憎しみをいっそう増し、政府の秘密を世間に漏らしたという廉で、井上大輔は若干の罰金を科されました。そうは言っても、二人はすでに辞職を決心して辞表を差し出したうえでのことでしたから、自分の意見を人に語ることを十分憚りませんでした。これではよくないと大隈参議から忠告もありましたが、それにさえ挨拶もしないほどでしたので、政府でも二人の決意を覆すことはできないと察したのでしょう、5月23日に至って「願いにより出仕を免ず」という辞令が下りました。これで全く官途との関係は少しもない身分となりました。そこで、前年から望んでいた銀行創立について、三井・小野両家の人々と協議し、その事務を担当することを約束して、その月からこれに従事しました。以上が、私が官吏から商人に転ずるまでの顛末です。 このように往事を談話してみると、実業界に身を委ねてから後も、すでに四十年あまりの歳月を経ていますから、その間にもまた珍談奇話が少なくありません。けれども、実業界に入って以来のことは現世のことです。したがって、それらの談話は差し障りのあることもあるので、むしろ語らない方がよいだろうと思います。そこで私の百話も、この一回で打ち止めとしたわけです。

解説

建白書が曙新聞に載り、井上馨が罰金を科されたこと、5月23日の依願免出仕、そして銀行創立の事務を担当して官から商人に転じるまでが語られます。渋沢は、実業界に入ってからの話は現世のことで差し障りもあるので語らない、と述べて百話を一回で打ち止めとします。民間の第一歩となった国立銀行は、官での準備がそのまま生きた事業でした。転機の前に積んだ仕事が次の道を開く、という見方もできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

曙新聞依願免出仕銀行創立官から商人へ百話

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る