古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

野芹 / 『野芹』大意・節儉の政・大意と進言の覚悟

節儉の政は、御領分の全體を初め、御家格御風儀元來能存候、御役人共の可申上儀、固より私體の推量を以て可申上筋にては無御座候、然し千事萬行道理を外に仕候而、取組可申道は無之儀と奉存候、此一册、一途に道理のみを申上候儀に御座候、不敬の文言も多く奉恐入候、但し服藏仕候ては、愚忠を盡し難く奉存候間、前後不顧憚相認申候、日用御省略の密細に至候ては、夫々勘能の御役人どもへ御相談可被遊儀と奉存候得ば、不案内之儀は態と相認不申候、

新字:節倹の政は、御領分の全体を初め、御家格御風儀元来能存候、御役人共の可申上儀、固より私体の推量を以て可申上筋にては無御座候、然し千事万行道理を外に仕候而、取組可申道は無之儀と奉存候、此一册、一途に道理のみを申上候儀に御座候、不敬の文言も多く奉恐入候、但し服蔵仕候ては、愚忠を尽し難く奉存候間、前後不顧憚相認申候、日用御省略の密細に至候ては、夫々勘能の御役人どもへ御相談可被遊儀と奉存候得ば、不案内之儀は態と相認不申候、

書き下し

節倹の政は、御領分の全体をはじめ、御家格・御風儀、元来よく存じ候。御役人どもの申し上ぐべき儀、もとより私ていの推量をもって申し上ぐべき筋にては御座なく候。しかし千事万行、道理を外に仕り候て、取り組み申すべき道はこれなき儀と存じたてまつり候。この一冊、いちずに道理のみを申し上げ候儀に御座候。不敬の文言も多く、恐れ入りたてまつり候。ただし服蔵(ふくぞう)仕り候ては、愚忠を尽くし難く存じたてまつり候あいだ、前後顧みず憚らず、したため申し候。日用御省略の密細に至り候ては、それぞれ勘能の御役人どもへ御相談遊ばさるべき儀と存じたてまつり候えば、不案内の儀はわざと認め申さず候。

現代語訳

節倹の政治については、ご領内の全体をはじめ、お家柄やご家風のことも、もとよりよく存じております。役人たちが申し上げるべき実務の細部は、私のような者が推量で申し上げてよいものではございません。ただ、あらゆる事柄は、道理を外しては取り組むべき道がないと存じます。この一冊は、ひたすら道理だけを申し上げるものです。失礼な言葉も多く、恐縮しております。しかし、思うことを胸に収めたままでは愚かなりの忠義も尽くしがたいので、前後も顧みず遠慮せずに書き記しました。日々の費用の省略の細かな点は、それぞれに手腕のある役人たちにご相談なさるべきことと存じますので、不案内なことはあえて書いておりません。

解説

『野芹』の大意にあたる一条です。平洲は、節倹の実務の細部は役人に任せ、自分は道理だけを述べると、立場の違いをわきまえて筆を取っています。同時に、失礼を恐れて黙っていては愚直な忠義も尽くせないと、覚悟を示しています。細部は現場の専門家に、方向と筋道は進言する者に、という分担の考え方です。いまの組織でも、経営者は数字や段取りの細部よりも、物事の筋道を語ってくれる人の言葉に耳を傾けると、判断の軸が定まりやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

節倹道理進言分担忠義覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る