古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(15)

見ザルナリ蓋シ物各其量アリ國各其力アリテ政治ノ要ハ時勢ニ適スルヲ貴シトス故ニ政府ノ事ヲ施爲スル能ク我國力ヲ審カニシ能ク我民情ヲ察セズンバアルベカラズ夫レ出ルヲ量リテ入ルヲ制スルハ歐米諸國ノ政ヲ爲ス所以ニシテ今我國力民情未ダ此ニ出ヅル能ハザルモノ人々ノ能ク知ル所ナレバ方今ノ策ハ且ラク入ヲ量リテ出ヲ制スルノ舊ヲ守リ務メテ經費ヲ節減シ豫メ一歲ノ所入ヲ槪算シテ歲出ヲシテ決シテ之ニ超ユルコトヲ得ザラシメ院省寮司ヨリ府縣ニ至ルマデ其施設ノ順序ヲ考量シ之ガ額ヲ確定シテ分毫モ其限度ヲ出ルヲ許サズ其負債紙幣ノ如キハ無用ノ費ヲ減ジ不急ノ祿ヲ省キテ支消兌換漸ヲ以テスルノ法ニ供シ事其序ヲ追ハザレバ進マズ法其實ヲ認メザレバ擧ラズ此民ヲシテ蘇息スル所アラシメ天下ヲシテ政府ノ趨ク所大ニ昔日ニ異ナルヲ明ニセシメザルベカラズ是今日ノ時勢ニシテ我國力民情ニ適スル所未ダ此ニ愈レルモノアラザルナリ

新字:見ザルナリ蓋シ物各其量アリ国各其力アリテ政治ノ要ハ時勢ニ適スルヲ貴シトス故ニ政府ノ事ヲ施為スル能ク我国力ヲ審カニシ能ク我民情ヲ察セズンバアルベカラズ夫レ出ルヲ量リテ入ルヲ制スルハ欧米諸国ノ政ヲ為ス所以ニシテ今我国力民情未ダ此ニ出ヅル能ハザルモノ人々ノ能ク知ル所ナレバ方今ノ策ハ且ラク入ヲ量リテ出ヲ制スルノ旧ヲ守リ務メテ経費ヲ節減シ予メ一歳ノ所入ヲ槪算シテ歳出ヲシテ決シテ之ニ超ユルコトヲ得ザラシメ院省寮司ヨリ府県ニ至ルマデ其施設ノ順序ヲ考量シ之ガ額ヲ確定シテ分毫モ其限度ヲ出ルヲ許サズ其負債紙幣ノ如キハ無用ノ費ヲ減ジ不急ノ禄ヲ省キテ支消兌換漸ヲ以テスルノ法ニ供シ事其序ヲ追ハザレバ進マズ法其実ヲ認メザレバ挙ラズ此民ヲシテ蘇息スル所アラシメ天下ヲシテ政府ノ趨ク所大ニ昔日ニ異ナルヲ明ニセシメザルベカラズ是今日ノ時勢ニシテ我国力民情ニ適スル所未ダ此ニ愈レルモノアラザルナリ

書き下し

見ザルナリ蓋シ物各其量アリ國各其力アリテ政治ノ要ハ時勢ニ適スルヲ貴シトス故ニ政府ノ事ヲ施爲スル能ク我國力ヲ審カニシ能ク我民情ヲ察セズンバアルベカラズ夫レ出ルヲ量リテ入ルヲ制スルハ歐米諸國ノ政ヲ爲ス所以ニシテ今我國力民情未ダ此ニ出ヅル能ハザルモノ人々ノ能ク知ル所ナレバ方今ノ策ハ且ラク入ヲ量リテ出ヲ制スルノ舊ヲ守リ務メテ經費ヲ節減シ豫メ一歲ノ所入ヲ槪算シテ歲出ヲシテ決シテ之ニ超ユルコトヲ得ザラシメ院省寮司ヨリ府縣ニ至ルマデ其施設ノ順序ヲ考量シ之ガ額ヲ確定シテ分毫モ其限度ヲ出ルヲ許サズ其負債紙幣ノ如キハ無用ノ費ヲ減ジ不急ノ祿ヲ省キテ支消兌換漸ヲ以テスルノ法ニ供シ事其序ヲ追ハザレバ進マズ法其實ヲ認メザレバ擧ラズ此民ヲシテ蘇息スル所アラシメ天下ヲシテ政府ノ趨ク所大ニ昔日ニ異ナルヲ明ニセシメザルベカラズ是今日ノ時勢ニシテ我國力民情ニ適スル所未ダ此ニ愈レルモノアラザルナリ

現代語訳

思うに、物にはそれぞれ分量があり、国にはそれぞれ力があって、政治の要は時勢に適うことを貴びます。ですから政府が事を施行するには、よく我が国力を明らかにし、よく我が民情を察しなければなりません。そもそも出るを量って入るを制するのは欧米諸国の政治のやり方ですが、いま我が国の国力と民情がまだそこまで及べないことは、人々のよく知るところです。したがって当面の策は、しばらく入るを量って出るを制するという旧来の方法を守り、務めて経費を節減し、あらかじめ一年の収入を概算して、歳出が決してこれを超えないようにし、院・省・寮・司から府県に至るまで、その施設の順序を考え量り、その額を確定して、わずかもその限度を出ることを許さず、その負債・紙幣については、無用の費を減らし、急がない禄を省いて、償却・兌換を漸進的に行う方法に充て、事は順序を追わなければ進まず、法は実を認めなければ行われないことを心得させる。これによって民に息を吹き返させ、天下に政府の向かうところが昔日と大いに異なることを明らかにさせなければなりません。これこそ今日の時勢であり、我が国力・民情に適うものとして、これにまさるものはありません。

解説

渋沢と井上が示す当面の策は、入るを量って出るを制するという旧来の方法を守り、経費を節減して、各機関の施設の順序と額を確定し、負債や紙幣の償却も漸進的に行うことです。欧米の、出るを量って入るを制す方式は、いまの国力に合わないと見ます。収入に見合う支出を決め、優先順位をつける。当時の国家財政の話ですが、家計にも企業の予算にも通じる基本だと分かります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

量入為出経費節減国力民情時勢漸進

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る