青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(15)
見ザルナリ蓋シ物各其量アリ國各其力アリテ政治ノ要ハ時勢ニ適スルヲ貴シトス故ニ政府ノ事ヲ施爲スル能ク我國力ヲ審カニシ能ク我民情ヲ察セズンバアルベカラズ夫レ出ルヲ量リテ入ルヲ制スルハ歐米諸國ノ政ヲ爲ス所以ニシテ今我國力民情未ダ此ニ出ヅル能ハザルモノ人々ノ能ク知ル所ナレバ方今ノ策ハ且ラク入ヲ量リテ出ヲ制スルノ舊ヲ守リ務メテ經費ヲ節減シ豫メ一歲ノ所入ヲ槪算シテ歲出ヲシテ決シテ之ニ超ユルコトヲ得ザラシメ院省寮司ヨリ府縣ニ至ルマデ其施設ノ順序ヲ考量シ之ガ額ヲ確定シテ分毫モ其限度ヲ出ルヲ許サズ其負債紙幣ノ如キハ無用ノ費ヲ減ジ不急ノ祿ヲ省キテ支消兌換漸ヲ以テスルノ法ニ供シ事其序ヲ追ハザレバ進マズ法其實ヲ認メザレバ擧ラズ此民ヲシテ蘇息スル所アラシメ天下ヲシテ政府ノ趨ク所大ニ昔日ニ異ナルヲ明ニセシメザルベカラズ是今日ノ時勢ニシテ我國力民情ニ適スル所未ダ此ニ愈レルモノアラザルナリ
新字:見ザルナリ蓋シ物各其量アリ国各其力アリテ政治ノ要ハ時勢ニ適スルヲ貴シトス故ニ政府ノ事ヲ施為スル能ク我国力ヲ審カニシ能ク我民情ヲ察セズンバアルベカラズ夫レ出ルヲ量リテ入ルヲ制スルハ欧米諸国ノ政ヲ為ス所以ニシテ今我国力民情未ダ此ニ出ヅル能ハザルモノ人々ノ能ク知ル所ナレバ方今ノ策ハ且ラク入ヲ量リテ出ヲ制スルノ旧ヲ守リ務メテ経費ヲ節減シ予メ一歳ノ所入ヲ槪算シテ歳出ヲシテ決シテ之ニ超ユルコトヲ得ザラシメ院省寮司ヨリ府県ニ至ルマデ其施設ノ順序ヲ考量シ之ガ額ヲ確定シテ分毫モ其限度ヲ出ルヲ許サズ其負債紙幣ノ如キハ無用ノ費ヲ減ジ不急ノ禄ヲ省キテ支消兌換漸ヲ以テスルノ法ニ供シ事其序ヲ追ハザレバ進マズ法其実ヲ認メザレバ挙ラズ此民ヲシテ蘇息スル所アラシメ天下ヲシテ政府ノ趨ク所大ニ昔日ニ異ナルヲ明ニセシメザルベカラズ是今日ノ時勢ニシテ我国力民情ニ適スル所未ダ此ニ愈レルモノアラザルナリ
書き下し
見ザルナリ蓋シ物各其量アリ國各其力アリテ政治ノ要ハ時勢ニ適スルヲ貴シトス故ニ政府ノ事ヲ施爲スル能ク我國力ヲ審カニシ能ク我民情ヲ察セズンバアルベカラズ夫レ出ルヲ量リテ入ルヲ制スルハ歐米諸國ノ政ヲ爲ス所以ニシテ今我國力民情未ダ此ニ出ヅル能ハザルモノ人々ノ能ク知ル所ナレバ方今ノ策ハ且ラク入ヲ量リテ出ヲ制スルノ舊ヲ守リ務メテ經費ヲ節減シ豫メ一歲ノ所入ヲ槪算シテ歲出ヲシテ決シテ之ニ超ユルコトヲ得ザラシメ院省寮司ヨリ府縣ニ至ルマデ其施設ノ順序ヲ考量シ之ガ額ヲ確定シテ分毫モ其限度ヲ出ルヲ許サズ其負債紙幣ノ如キハ無用ノ費ヲ減ジ不急ノ祿ヲ省キテ支消兌換漸ヲ以テスルノ法ニ供シ事其序ヲ追ハザレバ進マズ法其實ヲ認メザレバ擧ラズ此民ヲシテ蘇息スル所アラシメ天下ヲシテ政府ノ趨ク所大ニ昔日ニ異ナルヲ明ニセシメザルベカラズ是今日ノ時勢ニシテ我國力民情ニ適スル所未ダ此ニ愈レルモノアラザルナリ
現代語訳
思うに、物にはそれぞれ分量があり、国にはそれぞれ力があって、政治の要は時勢に適うことを貴びます。ですから政府が事を施行するには、よく我が国力を明らかにし、よく我が民情を察しなければなりません。そもそも出るを量って入るを制するのは欧米諸国の政治のやり方ですが、いま我が国の国力と民情がまだそこまで及べないことは、人々のよく知るところです。したがって当面の策は、しばらく入るを量って出るを制するという旧来の方法を守り、務めて経費を節減し、あらかじめ一年の収入を概算して、歳出が決してこれを超えないようにし、院・省・寮・司から府県に至るまで、その施設の順序を考え量り、その額を確定して、わずかもその限度を出ることを許さず、その負債・紙幣については、無用の費を減らし、急がない禄を省いて、償却・兌換を漸進的に行う方法に充て、事は順序を追わなければ進まず、法は実を認めなければ行われないことを心得させる。これによって民に息を吹き返させ、天下に政府の向かうところが昔日と大いに異なることを明らかにさせなければなりません。これこそ今日の時勢であり、我が国力・民情に適うものとして、これにまさるものはありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尉繚子・制談此くの如くんば、戦ひ勝つと雖も国益々弱く、地を得るも国益々貧しきは、国中の制弊るるに由るなり。
-
『韓非子』飾邪第十九地無く民無くんば、堯・舜も以て王たること能はず、三代も以て強きこと能はず。人主又以て過予し、人臣又以て徒取す。法律を舎てて先王明君の功を言ふ者を、上之に任ずるに国を以てす。
-
史記 楚世家是の歳、庸を滅ぼす。六年、宋を伐ち、五百乗を獲たり。
-
『韓非子』初見秦第一今秦の地は長きを折りて短きを補へば、方数千里、名師数十百万。秦の号令賞罰、地形利害、天下若くもの莫きなり。此を以て天下に与すれば、天下兼ねて有つに足らざるなり。是の故に秦戦ひて未だ嘗て克たずんばあらず、攻めて未だ嘗て取らずんばあらず、当たる所未だ嘗て破らずんばあらず、地を開くこと数千里、此れ其の大功なり。
-
孫子・作戦篇その戦を用うるや勝つと雖も、久しければ兵鈍く鋭を挫き…国用足らず。
-
史記 貨殖列伝之を修むること十年にして、国富み、厚く戦士に賂ひ、士の矢石に赴くこと、渇して飲を得るが如し。遂に彊呉に報い、兵を中国に観し、号を五覇と称す。