古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(14)

古人言アリ曰ク民ヲ視ル傷ムガ如シト今ヤ政府ノ斯民ヲ視ル當ニ傷ムガ如キ能ハザルノミナラズ却テ之ヲ法制ニ縛束シ之ヲ賦稅ニ督呵スル或ハ昔日ニ加フルアリ戶ニ編籍ナキヲ得ズ里ニ社稷ナキヲ得ズ宅ニ地劵ナキヲ得ズ人ニ血稅ナキヲ得ズシテ訴訟ノ費アリ違警ノ罰アリ物價販品牛馬婢僕ニ至ルマデ皆其律ナクバアラズ是ヲ以テ一令下ル每ニ輙ハチ斯民憫然措ヲ失シ其嚮フ所ヲ知ラズ商ニ就テ得ザレバ工ニ就キ工ニ就テ得ザレバ農ニ就キ家ヲ破リ產ヲ失フモノ比々相踵グ其凋衰ニ趣ク者亦昔日ニ倍スル者アリ夫レ此ノ如キヤ政府ハ愈々步ヲ開明ノ域ニ進メテ民ハ愈々陋ヲ野蠻ノ俗ニ甘ンジ上下ノ相距ル何ゾ啻ダ霄壤ノミナランヤ政理ノ民力ニ負ムク旣ニ此ニ至ラバ其善ナルモノ未ダ以テ善トナスニ足ラズ其美ナルモノ未ダ以テ美トスルニ足ラズ唯其憂フベキヲ見テ未ダ其喜ブベキヲ

新字:古人言アリ曰ク民ヲ視ル傷ムガ如シト今ヤ政府ノ斯民ヲ視ル当ニ傷ムガ如キ能ハザルノミナラズ却テ之ヲ法制ニ縛束シ之ヲ賦税ニ督呵スル或ハ昔日ニ加フルアリ戸ニ編籍ナキヲ得ズ里ニ社稷ナキヲ得ズ宅ニ地劵ナキヲ得ズ人ニ血税ナキヲ得ズシテ訴訟ノ費アリ違警ノ罰アリ物価販品牛馬婢僕ニ至ルマデ皆其律ナクバアラズ是ヲ以テ一令下ル毎ニ輙ハチ斯民憫然措ヲ失シ其嚮フ所ヲ知ラズ商ニ就テ得ザレバ工ニ就キ工ニ就テ得ザレバ農ニ就キ家ヲ破リ産ヲ失フモノ比々相踵グ其凋衰ニ趣ク者亦昔日ニ倍スル者アリ夫レ此ノ如キヤ政府ハ愈々歩ヲ開明ノ域ニ進メテ民ハ愈々陋ヲ野蠻ノ俗ニ甘ンジ上下ノ相距ル何ゾ啻ダ霄壤ノミナランヤ政理ノ民力ニ負ムク既ニ此ニ至ラバ其善ナルモノ未ダ以テ善トナスニ足ラズ其美ナルモノ未ダ以テ美トスルニ足ラズ唯其憂フベキヲ見テ未ダ其喜ブベキヲ

書き下し

古人言アリ曰ク民ヲ視ル傷ムガ如シト今ヤ政府ノ斯民ヲ視ル當ニ傷ムガ如キ能ハザルノミナラズ却テ之ヲ法制ニ縛束シ之ヲ賦稅ニ督呵スル或ハ昔日ニ加フルアリ戶ニ編籍ナキヲ得ズ里ニ社稷ナキヲ得ズ宅ニ地劵ナキヲ得ズ人ニ血稅ナキヲ得ズシテ訴訟ノ費アリ違警ノ罰アリ物價販品牛馬婢僕ニ至ルマデ皆其律ナクバアラズ是ヲ以テ一令下ル每ニ輙ハチ斯民憫然措ヲ失シ其嚮フ所ヲ知ラズ商ニ就テ得ザレバ工ニ就キ工ニ就テ得ザレバ農ニ就キ家ヲ破リ產ヲ失フモノ比々相踵グ其凋衰ニ趣ク者亦昔日ニ倍スル者アリ夫レ此ノ如キヤ政府ハ愈々步ヲ開明ノ域ニ進メテ民ハ愈々陋ヲ野蠻ノ俗ニ甘ンジ上下ノ相距ル何ゾ啻ダ霄壤ノミナランヤ政理ノ民力ニ負ムク旣ニ此ニ至ラバ其善ナルモノ未ダ以テ善トナスニ足ラズ其美ナルモノ未ダ以テ美トスルニ足ラズ唯其憂フベキヲ見テ未ダ其喜ブベキヲ

現代語訳

古人の言に「民を視ること傷つけるがごとし」(民を傷ついた者のように大切に見る)とあります。いま政府が人民を見るのは、傷ついた者を見るようにできないばかりか、かえって法制で縛り、賦税で督責することが、昔日より加わるほどです。戸には戸籍がなくてはならず、里には社稷がなくてはならず、家には地券がなくてはならず、人には血税がなくてはならず、そのうえ訴訟の費用があり、違警の罰があり、物価・販売品・牛馬・奴婢に至るまで、すべてその法規がないものはありません。そのため、一つの命令が下るたびに、人民は憐れにも途方に暮れて、向かうところを知らず、商でうまくいかなければ工に就き、工でうまくいかなければ農に就き、家を破り産を失う者が相次ぎ、その衰えに向かう者は、昔日に倍するものさえあります。このようであれば、政府はいよいよ歩みを開明の域に進め、民はいよいよ野蛮の俗に甘んじ、上下の隔たりは、天地の差どころではありません。政治の理が民の力に背くことがすでにここに至れば、その善なるものも善とするに足りず、その美なるものも美とするに足りません。ただその憂うべきことを見るだけで、まだその喜ぶべきことは見ないのです。

解説

政府は民を傷ついた者のように大切に見るべきなのに、かえって法制で縛り税で責め立てている、と厳しく述べます。戸籍、地券、血税、訴訟、違警の罰など、命令が下るたびに人民は途方に暮れ、商から工、農へと渡り歩き、家を失う者が相次ぐと描きます。新しい仕組みを現場に押しつけるとき、その負担が現場にどう響くかを見ているか。制度の導入に関わる人にとって、受け手の目線を取り戻す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

民を視る法制賦税地券血税上下の隔たり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る