古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(12)

然カラズンバ後來人心ノ信憑ヲ固確スル能ハズシテ一朝不虞ノ變アル困頓跋疐臍ヲ噬ムトモ及ブ可カラザルニ至ラン然リ而シテ政府未ダ意ヲ此ニ注セズ却テ百度ノ更張ヲ勉メ開明ヲ政理上ニ求ムルコト尙ホ前日ノ如クナラバ斯民ヲ保護スルノ道安クニカアル政府旣ニ斯民ヲ保護スルニ道ヲ得ズ斯民ソレ何ヲ以テ蘇息スルヲ得ンヤ議者乃チ曰ク瘠土ノ民ハ勞シ沃土ノ民ハ樂ム樂メバ貧ニシテ勞スレバ富ム故ニ其智ヲ集メテ之ヲ富サント欲セバ其賦稅ヲ厚クスル速ニ歐米諸國ノ如クセザルベカラズト噫何ゾ其言ノ謬レルヤ歐米諸國ノ民タル槪ネ智識ニ優ニシテ特立ノ志操ヲ存ス且其國體ノ然ラシムル所ヨリ常ニ政府ノ議ニ參スルヲ以テ其保持スル猶ホ手足ノ頭目ヲ護スルガ如ク利害得失內ニ明ニシテ政府ハ唯ダ之ガ外廷タルニ過ギズ

新字:然カラズンバ後来人心ノ信憑ヲ固確スル能ハズシテ一朝不虞ノ変アル困頓跋疐臍ヲ噬ムトモ及ブ可カラザルニ至ラン然リ而シテ政府未ダ意ヲ此ニ注セズ却テ百度ノ更張ヲ勉メ開明ヲ政理上ニ求ムルコト尚ホ前日ノ如クナラバ斯民ヲ保護スルノ道安クニカアル政府既ニ斯民ヲ保護スルニ道ヲ得ズ斯民ソレ何ヲ以テ蘇息スルヲ得ンヤ議者乃チ曰ク瘠土ノ民ハ労シ沃土ノ民ハ楽ム楽メバ貧ニシテ労スレバ富ム故ニ其智ヲ集メテ之ヲ富サント欲セバ其賦税ヲ厚クスル速ニ欧米諸国ノ如クセザルベカラズト噫何ゾ其言ノ謬レルヤ欧米諸国ノ民タル槪ネ智識ニ優ニシテ特立ノ志操ヲ存ス且其国体ノ然ラシムル所ヨリ常ニ政府ノ議ニ参スルヲ以テ其保持スル猶ホ手足ノ頭目ヲ護スルガ如ク利害得失内ニ明ニシテ政府ハ唯ダ之ガ外廷タルニ過ギズ

書き下し

然カラズンバ後來人心ノ信憑ヲ固確スル能ハズシテ一朝不虞ノ變アル困頓跋疐臍ヲ噬ムトモ及ブ可カラザルニ至ラン然リ而シテ政府未ダ意ヲ此ニ注セズ却テ百度ノ更張ヲ勉メ開明ヲ政理上ニ求ムルコト尙ホ前日ノ如クナラバ斯民ヲ保護スルノ道安クニカアル政府旣ニ斯民ヲ保護スルニ道ヲ得ズ斯民ソレ何ヲ以テ蘇息スルヲ得ンヤ議者乃チ曰ク瘠土ノ民ハ勞シ沃土ノ民ハ樂ム樂メバ貧ニシテ勞スレバ富ム故ニ其智ヲ集メテ之ヲ富サント欲セバ其賦稅ヲ厚クスル速ニ歐米諸國ノ如クセザルベカラズト噫何ゾ其言ノ謬レルヤ歐米諸國ノ民タル槪ネ智識ニ優ニシテ特立ノ志操ヲ存ス且其國體ノ然ラシムル所ヨリ常ニ政府ノ議ニ參スルヲ以テ其保持スル猶ホ手足ノ頭目ヲ護スルガ如ク利害得失內ニ明ニシテ政府ハ唯ダ之ガ外廷タルニ過ギズ

現代語訳

そうしなければ、将来、人心の信頼を固く確かにすることができず、ある日思いがけない変事が起これば、困窮して窮地に陥り、臍をかんでも間に合わなくなるでしょう。それなのに、政府はまだ意をここに注がず、かえってあらゆる制度の更張に励み、開明を政治の理の上に求めることがなお以前のとおりであれば、人民を保護する道はどこにあるでしょうか。政府がすでに人民を保護する道を得なければ、人民は何によって息を吹き返すことができるでしょうか。議論する者は言います。痩せた土地の民は労し、肥えた土地の民は楽しむ。楽しめば貧しくなり、労すれば富む。だからその知恵を集めて民を富ませようとするなら、その賦税を重くすることを、すみやかに欧米諸国のようにしなければならない、と。ああ、何とその言葉の誤っていることか。欧米諸国の民は、おおむね知識にすぐれて独立の志操を持っています。そのうえ、その国体のしからしむるところから、常に政府の議論に参与するので、その保持することは、あたかも手足が頭や目を護るようであり、利害得失は内に明らかで、政府はただその外廷であるにすぎません。

解説

このまま負債を償わなければ、将来の信用が固まらず、変事のときに臍を噛むことになると警告します。そして、土地の痩せた民は勤勉に、肥えた民は怠けるから税を重くせよという当時の議論を、欧米と我が国では前提が違うとして退けます。欧米の民は知識があり政府の議にも参加するが、我が国の民はそうではない、という見方には当時の時代認識が表れます。他所の仕組みをそのまま持ち込まず、自分たちの条件に合わせて考える大切さを示す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人心信憑賦税欧米志操保護

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る