古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(13)

今我民ハ則チ之ニ異ナリ久シク專權ノ餘習ニ慣レ長ク偏僻ノ固陋ニ安ジ智識開ケズ志操確カラズ進退俯仰唯政府ノ命ニ之レ遂ヒ所謂權利義務等ノ如キニ至リテハ未ダ其何物タルヲ辨ズル能ハズ政府令スル所アレバ國ヲ擧テ之ヲ奉ジ政府趨ク所アレバ國ヲ擧ゲテ之ニ歸シ凡ソ風習言語服飾器什ヨリ日用翫具ニ至ルマデ先ヲ爭ヒ後ルヽヲ恐レテ政府ノ好尙ニ摸セザルモノナシ夫レ上ノ好ム所下焉ヨリ甚シキアリ故ニ互市ノ際ニ於ケルモ彼ノ器物翫什ヲ輸入スルコト常ニ多クシテ輸出ノ品ハ僅カニ十ノ六七ニ居ルニ過ギズ民安ンゾ其貧弱ニ陷ル日一日ヨリ甚シカラザルヲ得ンヤ

新字:今我民ハ則チ之ニ異ナリ久シク専権ノ余習ニ慣レ長ク偏僻ノ固陋ニ安ジ智識開ケズ志操確カラズ進退俯仰唯政府ノ命ニ之レ遂ヒ所謂権利義務等ノ如キニ至リテハ未ダ其何物タルヲ弁ズル能ハズ政府令スル所アレバ国ヲ挙テ之ヲ奉ジ政府趨ク所アレバ国ヲ挙ゲテ之ニ帰シ凡ソ風習言語服飾器什ヨリ日用翫具ニ至ルマデ先ヲ争ヒ後ルヽヲ恐レテ政府ノ好尚ニ摸セザルモノナシ夫レ上ノ好ム所下焉ヨリ甚シキアリ故ニ互市ノ際ニ於ケルモ彼ノ器物翫什ヲ輸入スルコト常ニ多クシテ輸出ノ品ハ僅カニ十ノ六七ニ居ルニ過ギズ民安ンゾ其貧弱ニ陥ル日一日ヨリ甚シカラザルヲ得ンヤ

書き下し

今我民ハ則チ之ニ異ナリ久シク專權ノ餘習ニ慣レ長ク偏僻ノ固陋ニ安ジ智識開ケズ志操確カラズ進退俯仰唯政府ノ命ニ之レ遂ヒ所謂權利義務等ノ如キニ至リテハ未ダ其何物タルヲ辨ズル能ハズ政府令スル所アレバ國ヲ擧テ之ヲ奉ジ政府趨ク所アレバ國ヲ擧ゲテ之ニ歸シ凡ソ風習言語服飾器什ヨリ日用翫具ニ至ルマデ先ヲ爭ヒ後ルヽヲ恐レテ政府ノ好尙ニ摸セザルモノナシ夫レ上ノ好ム所下焉ヨリ甚シキアリ故ニ互市ノ際ニ於ケルモ彼ノ器物翫什ヲ輸入スルコト常ニ多クシテ輸出ノ品ハ僅カニ十ノ六七ニ居ルニ過ギズ民安ンゾ其貧弱ニ陷ル日一日ヨリ甚シカラザルヲ得ンヤ

現代語訳

いま我が国の民はこれと異なります。長く専制の旧習に慣れ、偏った固陋に安んじ、知識は開けず、志操は確かでなく、進退や振る舞いはただ政府の命令に従うだけで、いわゆる権利・義務などに至っては、まだそれが何かを弁えることができません。政府が命令することがあれば国を挙げてこれを奉じ、政府の赴くところがあれば国を挙げてこれに帰し、およそ風習・言葉・服飾・器物から日用の玩具に至るまで、先を争い、後れることを恐れて、政府の好みにならわないものはありません。そもそも上が好むところ、下はそれ以上に甚だしくなるものです。そのため貿易の際にも、あの器物や玩具を輸入することは常に多く、輸出の品はわずかに輸入の十分の六、七にすぎません。民がどうしてその貧弱に陥ることが日一日と甚だしくならないでいられるでしょうか。

解説

我が国の民は長く専制に慣れ、政府の好みにならう風があると述べ、その結果として、輸入が多く輸出が少ない貿易の姿に触れます。上の好むところ下はさらに甚だしい、という言葉が核心です。当時の民と政府の関係の見方が出ていますが、トップの嗜好や方針が組織全体の行動を強く方向づけるという点は、今日の組織にも通じ、リーダーの何気ない一言の重みを、あらためて考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

専制権利義務上の好み輸入貿易貧弱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る