古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(6)

甚シキハ詐欺百出誣冒萬變產ヲ破リ家ヲ亡ボスニ至ル者比々トシテ之アリ今斯ノ如キノ輩ヲ驅テ一朝俄カニ開明ノ域ニ屆ラシメント欲ス又猶卵ヲ見テ時夜ヲ求ムルガ如キナリ臣等曾テ中夜竊カニ自ラ謂ラク長ク大都ニ在テ一タビ海外ニ航シ職ヲ奉ズル久シカラズトセズ事ヲ閱スル多カラズトセザレバ其智識昔日ニ愈ルヤ必セリト退テ其長ズル所ノ者ヲ求ムレバ依然タル吳下ノ阿蒙ノミ因テ起坐大息スル者之ヲ久フス臣等ノ遇フ所ヲ以テシテ猶ホ且ツ然リ況ンヤ生レテ偏陬僻邑ニ在ル者ニ於テヲヤ是ニ由テ之ヲ觀レバ今日ノ開明ハ民力上ヲ重ンズルニアラズシテ徒ラニ政理上ニ空坐スルモノ固ヨリ智者ヲ俟テ後ニ知ラザルナリ

新字:甚シキハ詐欺百出誣冒万変産ヲ破リ家ヲ亡ボスニ至ル者比々トシテ之アリ今斯ノ如キノ輩ヲ駆テ一朝俄カニ開明ノ域ニ届ラシメント欲ス又猶卵ヲ見テ時夜ヲ求ムルガ如キナリ臣等曽テ中夜窃カニ自ラ謂ラク長ク大都ニ在テ一タビ海外ニ航シ職ヲ奉ズル久シカラズトセズ事ヲ閲スル多カラズトセザレバ其智識昔日ニ愈ルヤ必セリト退テ其長ズル所ノ者ヲ求ムレバ依然タル呉下ノ阿蒙ノミ因テ起坐大息スル者之ヲ久フス臣等ノ遇フ所ヲ以テシテ猶ホ且ツ然リ況ンヤ生レテ偏陬僻邑ニ在ル者ニ於テヲヤ是ニ由テ之ヲ観レバ今日ノ開明ハ民力上ヲ重ンズルニアラズシテ徒ラニ政理上ニ空坐スルモノ固ヨリ智者ヲ俟テ後ニ知ラザルナリ

書き下し

甚シキハ詐欺百出誣冒萬變產ヲ破リ家ヲ亡ボスニ至ル者比々トシテ之アリ今斯ノ如キノ輩ヲ驅テ一朝俄カニ開明ノ域ニ屆ラシメント欲ス又猶卵ヲ見テ時夜ヲ求ムルガ如キナリ臣等曾テ中夜竊カニ自ラ謂ラク長ク大都ニ在テ一タビ海外ニ航シ職ヲ奉ズル久シカラズトセズ事ヲ閱スル多カラズトセザレバ其智識昔日ニ愈ルヤ必セリト退テ其長ズル所ノ者ヲ求ムレバ依然タル吳下ノ阿蒙ノミ因テ起坐大息スル者之ヲ久フス臣等ノ遇フ所ヲ以テシテ猶ホ且ツ然リ況ンヤ生レテ偏陬僻邑ニ在ル者ニ於テヲヤ是ニ由テ之ヲ觀レバ今日ノ開明ハ民力上ヲ重ンズルニアラズシテ徒ラニ政理上ニ空坐スルモノ固ヨリ智者ヲ俟テ後ニ知ラザルナリ

現代語訳

ひどいものになると、詐欺が次々に出て、偽りが千変万化し、財産を破り家を滅ぼすに至る者があちこちにいます。いまこのような輩を駆り立てて、にわかに一朝で開明の域に到達させようとするのは、卵を見て時を告げる鶏を求めるようなものです。私たちはかつて夜中ひそかに自分でこう考えました。長く都にいて、一度は海外にも渡り、職務を奉じた期間も短くなく、経験した事も少なくないから、その知識は昔日にまさっているにちがいない、と。ところが退いてその長所を求めてみると、依然として呉下の阿蒙にすぎず、そこで起き上がって座り、ため息をつくことが久しいのです。私たちの境遇でさえなおこのとおりです。まして辺鄙な片田舎に生まれた者においてはなおさらです。これによって見れば、今日の開明は民の力を重んずるものではなく、いたずらに政治の理の上に空しく座っているものであることは、智者を待たずとも分かることです。

解説

欧米に追いつこうと急ぐ状況を、卵を見て時を告げる鶏を求めるものだと戒めます。書き手自身も海外に渡り、長く都にいながら、知識は昔のままの呉下の阿蒙だったと省みる点が誠実です。見聞のある自分たちでさえこうなら、地方の人々はなおさらだという筋道です。立派な制度を作る側の自己認識の甘さを問う一節で、現場から離れた意思決定が空回りしやすいことを、今の経営にも思い起こさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

卵と鶏呉下の阿蒙開明自省政理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る