塩鉄論 ／ 孝養篇

丞相史曰：「八十曰耋、七十曰耄。耄、食非肉不飽、衣非帛不暖。故孝子曰甘毳以養口、輕暖以養體。曾子養曾皙、必有酒肉。無端絻、雖公西赤不能以為容。無肴膳、雖閔、曾不能以卒養。禮無虛加、故必有其實然後為之文。與其禮有餘而養不足、寧養有餘而禮不足。夫洗爵以盛水、升降而進糲、禮雖備、然非其貴者也。」

新字：丞相史曰：「八十曰耋、七十曰耄。耄、食非肉不飽、衣非帛不暖。故孝子曰甘毳以養口、軽暖以養体。曽子養曽皙、必有酒肉。無端絻、雖公西赤不能以為容。無肴膳、雖閔、曽不能以卒養。礼無虚加、故必有其実然後為之文。与其礼有余而養不足、寧養有余而礼不足。夫洗爵以盛水、升降而進糲、礼雖備、然非其貴者也。」

書き下し

丞相史曰く、八十を耋と曰い、七十を耄と曰う。耄は、食は肉に非ざれば飽かず、衣は帛に非ざれば暖かならず。故に孝子は甘毳を曰いて以て口を養い、輕暖もて以て體を養う。曾子の曾晳を養うや、必ず酒肉有り。端絻無ければ、公西赤と雖も以て容を為す能わず。肴膳無ければ、閔・曾と雖も以て養を卒うる能わず。禮は虛しく加えず、故に必ず其の實有りて然る後に之を文る。其の禮余り有りて養足らざるよりは、寧ろ養余り有りて禮足らざれ。夫れ爵を洗いて以て水を盛り、升降して糲を進む、禮備わると雖も、然れども其の貴ぶ者に非ざるなり。