古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(5)

然リ而シテ臣等爰ニ憂フル所アリ蓋シ憂ハ憂ニ終ルニアラズ必ズヤ喜アリテ其間ニ存シ喜ハ喜ニ終ルニアラズ必ズヤ憂アリテ其間ニ存ス故ニ憂アレバ其喜ブベキ者ヲ求メ喜ビアレバ其憂フベキ者ヲ慮ル是ニ於テ乎舉措當ヲ失ハズシテ國家以テ開明ノ眞治ヲ致スヲ得ン夫レ開明ノ言タル其稱ハ一ナリト雖ドモ推シテ其歸スル所ヲ論ズレバ判然岐ツテ二ツト爲サヾルヲ得ズ開明ノ政理上ヲ主トスルハ形ヲ以テスルモノニシテ開明ノ民力上ヲ重ンズルハ實ヲ以テスルモノナリ形ヲ以テスルモノハ求メ易クシテ實ヲ以テスルモノハ致シ難シ今歐米諸國ハ民皆實學ヲ務メテ智識ニ優ナリ故ニ人々各自其力ニ食ム能ハザルヲ以テ大耻トナシ而シテ我民ハ即チ之ニ反ス士ハ徒ラニ父祖ノ穀祿ヲ藉ルヲ知テ未ダ文武ノ科ヲ究ムルヲ知ラズ農ハ徒ラニ鄕土ノ常ニ仍ルヲ知テ未ダ耕桑ノ術ヲ講ズルヲ知ラズ工ハ徒ラニ傭作ノ價ヲ論ズルヲ知テ未ダ器械ノ巧ヲ求ムルヲ知ラズ商ハ徒ラニ錙銖ノ利ヲ爭フヲ知テ未ダ貿易ノ法ヲ明カニスルヲ知ラズ是皆其力ニ食ムコト能ハザルモノニシテ其際一二才識ヲ以テ稱セラルヽモノアリト雖ドモ多クハ請托機ニ投ジ壟斷利ヲ罔スルノ徒ニ過ギズ

新字:然リ而シテ臣等爰ニ憂フル所アリ蓋シ憂ハ憂ニ終ルニアラズ必ズヤ喜アリテ其間ニ存シ喜ハ喜ニ終ルニアラズ必ズヤ憂アリテ其間ニ存ス故ニ憂アレバ其喜ブベキ者ヲ求メ喜ビアレバ其憂フベキ者ヲ慮ル是ニ於テ乎舉措当ヲ失ハズシテ国家以テ開明ノ真治ヲ致スヲ得ン夫レ開明ノ言タル其称ハ一ナリト雖ドモ推シテ其帰スル所ヲ論ズレバ判然岐ツテ二ツト為サヾルヲ得ズ開明ノ政理上ヲ主トスルハ形ヲ以テスルモノニシテ開明ノ民力上ヲ重ンズルハ実ヲ以テスルモノナリ形ヲ以テスルモノハ求メ易クシテ実ヲ以テスルモノハ致シ難シ今欧米諸国ハ民皆実学ヲ務メテ智識ニ優ナリ故ニ人々各自其力ニ食ム能ハザルヲ以テ大耻トナシ而シテ我民ハ即チ之ニ反ス士ハ徒ラニ父祖ノ穀禄ヲ藉ルヲ知テ未ダ文武ノ科ヲ究ムルヲ知ラズ農ハ徒ラニ郷土ノ常ニ仍ルヲ知テ未ダ耕桑ノ術ヲ講ズルヲ知ラズ工ハ徒ラニ傭作ノ価ヲ論ズルヲ知テ未ダ器械ノ巧ヲ求ムルヲ知ラズ商ハ徒ラニ錙銖ノ利ヲ争フヲ知テ未ダ貿易ノ法ヲ明カニスルヲ知ラズ是皆其力ニ食ムコト能ハザルモノニシテ其際一二才識ヲ以テ称セラルヽモノアリト雖ドモ多クハ請托機ニ投ジ壟断利ヲ罔スルノ徒ニ過ギズ

書き下し

然リ而シテ臣等爰ニ憂フル所アリ蓋シ憂ハ憂ニ終ルニアラズ必ズヤ喜アリテ其間ニ存シ喜ハ喜ニ終ルニアラズ必ズヤ憂アリテ其間ニ存ス故ニ憂アレバ其喜ブベキ者ヲ求メ喜ビアレバ其憂フベキ者ヲ慮ル是ニ於テ乎舉措當ヲ失ハズシテ國家以テ開明ノ眞治ヲ致スヲ得ン夫レ開明ノ言タル其稱ハ一ナリト雖ドモ推シテ其歸スル所ヲ論ズレバ判然岐ツテ二ツト爲サヾルヲ得ズ開明ノ政理上ヲ主トスルハ形ヲ以テスルモノニシテ開明ノ民力上ヲ重ンズルハ實ヲ以テスルモノナリ形ヲ以テスルモノハ求メ易クシテ實ヲ以テスルモノハ致シ難シ今歐米諸國ハ民皆實學ヲ務メテ智識ニ優ナリ故ニ人々各自其力ニ食ム能ハザルヲ以テ大耻トナシ而シテ我民ハ即チ之ニ反ス士ハ徒ラニ父祖ノ穀祿ヲ藉ルヲ知テ未ダ文武ノ科ヲ究ムルヲ知ラズ農ハ徒ラニ鄕土ノ常ニ仍ルヲ知テ未ダ耕桑ノ術ヲ講ズルヲ知ラズ工ハ徒ラニ傭作ノ價ヲ論ズルヲ知テ未ダ器械ノ巧ヲ求ムルヲ知ラズ商ハ徒ラニ錙銖ノ利ヲ爭フヲ知テ未ダ貿易ノ法ヲ明カニスルヲ知ラズ是皆其力ニ食ムコト能ハザルモノニシテ其際一二才識ヲ以テ稱セラルヽモノアリト雖ドモ多クハ請托機ニ投ジ壟斷利ヲ罔スルノ徒ニ過ギズ

現代語訳

しかし私たちはここに憂えることがあります。思うに、憂いは憂いに終わるものではなく、必ずその間に喜びがあり、喜びは喜びに終わるものではなく、必ずその間に憂いがあります。ゆえに憂いがあればその喜ぶべきものを求め、喜びがあればその憂うべきものを思いめぐらす。そうしてこそ施策は当を失わず、国家は開明の真の治を達成できるのです。そもそも開明という言葉は一つですが、その行き着くところを論じれば、はっきり二つに分けざるをえません。政治の理を主とする開明は形によるもの、民の力を重んずる開明は実によるものです。形によるものは求めやすく、実によるものは達しがたい。いま、欧米諸国は民がみな実学に努めて知識にすぐれています。そのため人々は、各自その力で食べていけないことを大きな恥とします。ところが我が国の民はこれに反します。士はいたずらに父祖の禄を借りることを知って、まだ文武の学科を究めることを知らず、農はいたずらに痩せた土地の古い慣例に従うことを知って、まだ耕作や養蚕の術を研究することを知らず、工はいたずらに手間賃を論ずることを知って、まだ器械の巧みさを求めることを知らず、商はいたずらにわずかな利を争うことを知って、まだ貿易の方法を明らかにすることを知りません。これらはみな自らの力で食べていけない者たちで、その中に一、二、才識で称される者がいても、多くは請託によって機に投じ、利益を独り占めするやからにすぎません。

解説

意見書は、開明に形と実の二つがあると分けます。政治の制度を整えるのは形で、民の力を養うのは実。形は求めやすいが実は致し難いと述べ、士農工商それぞれが自力で食べる力をつけていない現実を指摘します。当時の身分観が表れていますが、制度を先に整えても、現場の担い手の力が追いつかなければ空回りするという指摘は、いまの組織改革やデジタル化の取り組みにもそのまま当てはまります。形ばかりの改革になっていないかを見る視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

開明形と実民力実学自立

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る