青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(5)
然リ而シテ臣等爰ニ憂フル所アリ蓋シ憂ハ憂ニ終ルニアラズ必ズヤ喜アリテ其間ニ存シ喜ハ喜ニ終ルニアラズ必ズヤ憂アリテ其間ニ存ス故ニ憂アレバ其喜ブベキ者ヲ求メ喜ビアレバ其憂フベキ者ヲ慮ル是ニ於テ乎舉措當ヲ失ハズシテ國家以テ開明ノ眞治ヲ致スヲ得ン夫レ開明ノ言タル其稱ハ一ナリト雖ドモ推シテ其歸スル所ヲ論ズレバ判然岐ツテ二ツト爲サヾルヲ得ズ開明ノ政理上ヲ主トスルハ形ヲ以テスルモノニシテ開明ノ民力上ヲ重ンズルハ實ヲ以テスルモノナリ形ヲ以テスルモノハ求メ易クシテ實ヲ以テスルモノハ致シ難シ今歐米諸國ハ民皆實學ヲ務メテ智識ニ優ナリ故ニ人々各自其力ニ食ム能ハザルヲ以テ大耻トナシ而シテ我民ハ即チ之ニ反ス士ハ徒ラニ父祖ノ穀祿ヲ藉ルヲ知テ未ダ文武ノ科ヲ究ムルヲ知ラズ農ハ徒ラニ鄕土ノ常ニ仍ルヲ知テ未ダ耕桑ノ術ヲ講ズルヲ知ラズ工ハ徒ラニ傭作ノ價ヲ論ズルヲ知テ未ダ器械ノ巧ヲ求ムルヲ知ラズ商ハ徒ラニ錙銖ノ利ヲ爭フヲ知テ未ダ貿易ノ法ヲ明カニスルヲ知ラズ是皆其力ニ食ムコト能ハザルモノニシテ其際一二才識ヲ以テ稱セラルヽモノアリト雖ドモ多クハ請托機ニ投ジ壟斷利ヲ罔スルノ徒ニ過ギズ
新字:然リ而シテ臣等爰ニ憂フル所アリ蓋シ憂ハ憂ニ終ルニアラズ必ズヤ喜アリテ其間ニ存シ喜ハ喜ニ終ルニアラズ必ズヤ憂アリテ其間ニ存ス故ニ憂アレバ其喜ブベキ者ヲ求メ喜ビアレバ其憂フベキ者ヲ慮ル是ニ於テ乎舉措当ヲ失ハズシテ国家以テ開明ノ真治ヲ致スヲ得ン夫レ開明ノ言タル其称ハ一ナリト雖ドモ推シテ其帰スル所ヲ論ズレバ判然岐ツテ二ツト為サヾルヲ得ズ開明ノ政理上ヲ主トスルハ形ヲ以テスルモノニシテ開明ノ民力上ヲ重ンズルハ実ヲ以テスルモノナリ形ヲ以テスルモノハ求メ易クシテ実ヲ以テスルモノハ致シ難シ今欧米諸国ハ民皆実学ヲ務メテ智識ニ優ナリ故ニ人々各自其力ニ食ム能ハザルヲ以テ大耻トナシ而シテ我民ハ即チ之ニ反ス士ハ徒ラニ父祖ノ穀禄ヲ藉ルヲ知テ未ダ文武ノ科ヲ究ムルヲ知ラズ農ハ徒ラニ郷土ノ常ニ仍ルヲ知テ未ダ耕桑ノ術ヲ講ズルヲ知ラズ工ハ徒ラニ傭作ノ価ヲ論ズルヲ知テ未ダ器械ノ巧ヲ求ムルヲ知ラズ商ハ徒ラニ錙銖ノ利ヲ争フヲ知テ未ダ貿易ノ法ヲ明カニスルヲ知ラズ是皆其力ニ食ムコト能ハザルモノニシテ其際一二才識ヲ以テ称セラルヽモノアリト雖ドモ多クハ請托機ニ投ジ壟断利ヲ罔スルノ徒ニ過ギズ
書き下し
然リ而シテ臣等爰ニ憂フル所アリ蓋シ憂ハ憂ニ終ルニアラズ必ズヤ喜アリテ其間ニ存シ喜ハ喜ニ終ルニアラズ必ズヤ憂アリテ其間ニ存ス故ニ憂アレバ其喜ブベキ者ヲ求メ喜ビアレバ其憂フベキ者ヲ慮ル是ニ於テ乎舉措當ヲ失ハズシテ國家以テ開明ノ眞治ヲ致スヲ得ン夫レ開明ノ言タル其稱ハ一ナリト雖ドモ推シテ其歸スル所ヲ論ズレバ判然岐ツテ二ツト爲サヾルヲ得ズ開明ノ政理上ヲ主トスルハ形ヲ以テスルモノニシテ開明ノ民力上ヲ重ンズルハ實ヲ以テスルモノナリ形ヲ以テスルモノハ求メ易クシテ實ヲ以テスルモノハ致シ難シ今歐米諸國ハ民皆實學ヲ務メテ智識ニ優ナリ故ニ人々各自其力ニ食ム能ハザルヲ以テ大耻トナシ而シテ我民ハ即チ之ニ反ス士ハ徒ラニ父祖ノ穀祿ヲ藉ルヲ知テ未ダ文武ノ科ヲ究ムルヲ知ラズ農ハ徒ラニ鄕土ノ常ニ仍ルヲ知テ未ダ耕桑ノ術ヲ講ズルヲ知ラズ工ハ徒ラニ傭作ノ價ヲ論ズルヲ知テ未ダ器械ノ巧ヲ求ムルヲ知ラズ商ハ徒ラニ錙銖ノ利ヲ爭フヲ知テ未ダ貿易ノ法ヲ明カニスルヲ知ラズ是皆其力ニ食ムコト能ハザルモノニシテ其際一二才識ヲ以テ稱セラルヽモノアリト雖ドモ多クハ請托機ニ投ジ壟斷利ヲ罔スルノ徒ニ過ギズ
現代語訳
しかし私たちはここに憂えることがあります。思うに、憂いは憂いに終わるものではなく、必ずその間に喜びがあり、喜びは喜びに終わるものではなく、必ずその間に憂いがあります。ゆえに憂いがあればその喜ぶべきものを求め、喜びがあればその憂うべきものを思いめぐらす。そうしてこそ施策は当を失わず、国家は開明の真の治を達成できるのです。そもそも開明という言葉は一つですが、その行き着くところを論じれば、はっきり二つに分けざるをえません。政治の理を主とする開明は形によるもの、民の力を重んずる開明は実によるものです。形によるものは求めやすく、実によるものは達しがたい。いま、欧米諸国は民がみな実学に努めて知識にすぐれています。そのため人々は、各自その力で食べていけないことを大きな恥とします。ところが我が国の民はこれに反します。士はいたずらに父祖の禄を借りることを知って、まだ文武の学科を究めることを知らず、農はいたずらに痩せた土地の古い慣例に従うことを知って、まだ耕作や養蚕の術を研究することを知らず、工はいたずらに手間賃を論ずることを知って、まだ器械の巧みさを求めることを知らず、商はいたずらにわずかな利を争うことを知って、まだ貿易の方法を明らかにすることを知りません。これらはみな自らの力で食べていけない者たちで、その中に一、二、才識で称される者がいても、多くは請託によって機に投じ、利益を独り占めするやからにすぎません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(7)苟クモ政理上ノミヲ主トセン乎人々愛國ノ情ヲ存スレバ誰カ敢テ文明ノ政治歐米諸國ノ如クナルヲ企望セザルモノアランヤ是ヲ以テ現今在官ノ士足未ダ其地ヲ踏マズ目未ダ其事ヲ見ズ僅カニ譯書ニ覘ガヒ之ヲ寫眞ニ閱スルモ亦且ツ奮然興起シテ之ト相抗セントス況ンヤ比年海外ニ客遊スル者ニ於テヲヤ其歸ルニ及ンデハ或ハ英ヲ以テ優レリトシ或ハ佛ヲ以テ優レリトシ蘭ヤ米ヤ孛ヤ澳ヤ皆長ズル所ヲ以テ我ニ比較シ街衢貨幣開拓貿易ニ論ナク兵ニ學ニ議ニ律ニ蒸汽電信ニ衣服器械ニ凡ソ以テ我ガ文明ヲ資ク可キ者絲毫遺サズ繊細洩サズ以テ我ガ具備ヲ求メザルナキニ至ラン是レ固ヨリ人情ノ已ムヲ得ザル所ニシテ未ダ以テ非トナス可カラズト雖ドモ徒ラニ其形ノミヲ主トシテ其實ヲ重ンゼズンバ政治途ニ人民ト背馳シ法制益美ニシテ人民益疲レ百度愈張リテ國力愈減ジ功未ダ成ルニ至ラズシテ國已ニ貧弱ニ陷リ善者アリト雖ドモ其後ヲ善クスル能ハザラントス果シテ此ノ如キカ夫レ何ヲ以テ國タルヲ得ンヤ是レ人々ノ喜ブ所ニシテ臣等ノ以テ憂フル所ナリ
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(12)然カラズンバ後來人心ノ信憑ヲ固確スル能ハズシテ一朝不虞ノ變アル困頓跋疐臍ヲ噬ムトモ及ブ可カラザルニ至ラン然リ而シテ政府未ダ意ヲ此ニ注セズ却テ百度ノ更張ヲ勉メ開明ヲ政理上ニ求ムルコト尙ホ前日ノ如クナラバ斯民ヲ保護スルノ道安クニカアル政府旣ニ斯民ヲ保護スルニ道ヲ得ズ斯民ソレ何ヲ以テ蘇息スルヲ得ンヤ議者乃チ曰ク瘠土ノ民ハ勞シ沃土ノ民ハ樂ム樂メバ貧ニシテ勞スレバ富ム故ニ其智ヲ集メテ之ヲ富サント欲セバ其賦稅ヲ厚クスル速ニ歐米諸國ノ如クセザルベカラズト噫何ゾ其言ノ謬レルヤ歐米諸國ノ民タル槪ネ智識ニ優ニシテ特立ノ志操ヲ存ス且其國體ノ然ラシムル所ヨリ常ニ政府ノ議ニ參スルヲ以テ其保持スル猶ホ手足ノ頭目ヲ護スルガ如ク利害得失內ニ明ニシテ政府ハ唯ダ之ガ外廷タルニ過ギズ
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(6)甚シキハ詐欺百出誣冒萬變產ヲ破リ家ヲ亡ボスニ至ル者比々トシテ之アリ今斯ノ如キノ輩ヲ驅テ一朝俄カニ開明ノ域ニ屆ラシメント欲ス又猶卵ヲ見テ時夜ヲ求ムルガ如キナリ臣等曾テ中夜竊カニ自ラ謂ラク長ク大都ニ在テ一タビ海外ニ航シ職ヲ奉ズル久シカラズトセズ事ヲ閱スル多カラズトセザレバ其智識昔日ニ愈ルヤ必セリト退テ其長ズル所ノ者ヲ求ムレバ依然タル吳下ノ阿蒙ノミ因テ起坐大息スル者之ヲ久フス臣等ノ遇フ所ヲ以テシテ猶ホ且ツ然リ況ンヤ生レテ偏陬僻邑ニ在ル者ニ於テヲヤ是ニ由テ之ヲ觀レバ今日ノ開明ハ民力上ヲ重ンズルニアラズシテ徒ラニ政理上ニ空坐スルモノ固ヨリ智者ヲ俟テ後ニ知ラザルナリ
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(14)古人言アリ曰ク民ヲ視ル傷ムガ如シト今ヤ政府ノ斯民ヲ視ル當ニ傷ムガ如キ能ハザルノミナラズ却テ之ヲ法制ニ縛束シ之ヲ賦稅ニ督呵スル或ハ昔日ニ加フルアリ戶ニ編籍ナキヲ得ズ里ニ社稷ナキヲ得ズ宅ニ地劵ナキヲ得ズ人ニ血稅ナキヲ得ズシテ訴訟ノ費アリ違警ノ罰アリ物價販品牛馬婢僕ニ至ルマデ皆其律ナクバアラズ是ヲ以テ一令下ル每ニ輙ハチ斯民憫然措ヲ失シ其嚮フ所ヲ知ラズ商ニ就テ得ザレバ工ニ就キ工ニ就テ得ザレバ農ニ就キ家ヲ破リ產ヲ失フモノ比々相踵グ其凋衰ニ趣ク者亦昔日ニ倍スル者アリ夫レ此ノ如キヤ政府ハ愈々步ヲ開明ノ域ニ進メテ民ハ愈々陋ヲ野蠻ノ俗ニ甘ンジ上下ノ相距ル何ゾ啻ダ霄壤ノミナランヤ政理ノ民力ニ負ムク旣ニ此ニ至ラバ其善ナルモノ未ダ以テ善トナスニ足ラズ其美ナルモノ未ダ以テ美トスルニ足ラズ唯其憂フベキヲ見テ未ダ其喜ブベキヲ
-
青淵百話・第73論 悲觀と樂觀・極端なる二個の思想日本も維新以降萬般の事物に長足の進步を示し、此の四十年間ばかりに文明の程度は他の先進國に一步も讓らぬまでになつたのは、世界各國に比して類例なき發達と謂はなければならぬ。然るに斯の如く世の中が進步し、人智が發達して行きつゝあるにも拘らず、其處には人情として色々なる思想も起り物事に對するに形の一方に偏して考へる者と、實の一方に偏して考へる者との二つを生ずるに至つた。余は此の二者の偏見が即ち悲觀と樂觀との依つて岐るゝ所であらうと思ふ。例へば形に偏して考へる樂觀論者は、敎育が進步したと云つては、何でも敎育でなければならぬ樣に云ひ、豆腐屋、魚屋、人力車夫の輩に至るまで新聞や雜誌が讀めるといふのは、一に敎育普及の恩惠に據るものであるというて喜ぶ。さうかと思ふと、又實にのみ偏して考へる悲觀論者は、敎育の盛んになることが社會を賊ふかの樣に云ひなし、敎育發達の結果、餘り秀才でもない者までがわいわい騷ぎ立て、自家の本業たる農業を抛つて學問に向ふので幸に學校だけは卒業が出來ても、早速これといふ職業にも有り付かれず、爲すこともなく日を送つて居る。詰り學問を修めた爲に、却て用途の無い人となつて仕舞ふ譯で、そんな者が世の中に段々增加すれば、遂に一村一町を亡ぼし、延いては國家の大事に到らぬとも限らぬと謂うて、敎育の隆盛を忌む可き事柄のやうにして彼れ此れと論ずる。此等の議論を聞くと二者孰も一通りの道理を含蓄して居る樣に受取られ、果して何れに與すべきかに迷はざるを得ない。
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(17)臣等無似ト雖ドモ亦久シク乏シキヲ理財ニ承ケタリ是ヲ以テ施爲ノ務メニ於テハ未ダ大ニ其功ヲ奏スルヲ得ズト雖ドモ其實際ヲ親檢躬履ノ迹ニ求ムレバ未ダ必ズシモ見解ナシト云フベカラズ臣等ノ見ル所ヲ以テ之ヲ慮ルニ今日ノ開明唯ニ其喜ブベキモノヲ見ザルノミナラズ其大ニ憂フベキモノ將ニ彈指ノ間ニ在ラントス是レ固ヨリ政府ノ措置如何ニ在テ氣運ノ然ラシムル所ニ非ル者昭々乎トシテ明カナリ夫レ知テ言ハザルハ不忠ナリ知ラズシテ言フハ不智ナリ臣等縱へ不智ノ譴ヲ受ルトモ決シテ不忠ノ臣タルヲ欲セズ是ニ於テカ巳ニ其職務ニ堪ヘザルヲ以テ骸骨ヲ乞フト雖ドモ區々ノ心今日ニ默然タルニ忍ビズ故ニ敢テ其愚衷ヲ留メテ以テ政府ノ少シク回顧スル所アランヲ望ム耳其盡言極論威嚴ヲ冒瀆シテ顧忌スル所ナキハ固ヨリ斧鉞ノ誅ヲ甘ズルヲ以テナリ臣馨臣榮一憂懼ノ至リニ堪ヘズ誠恐誠惶昧死以聞明治六年五月七日