青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(3)
余は大藏省に於て數年間井上大輔の値遇を受けたのみならず、財政意見も一致した。隨つて余が官途を辭し度いとの念慮も、此の人の爲に斷行する譯にゆかなかつた。然るに井上大輔は自ら其の官を辭するの意を決したにも拘らず、二人同時に退官するは政府に對して不穩當の處置だから、余には留任するやうにとの勸告であつたが、此の時何で自分一人踏止ることが出來よう。旣に述べたる如く、井上大輔に對しては義理こそあれ官途には慾望の無い身だから、此の機會を以て自分も官を退かなければ今後容易に辭職は出來まいと余は考へた。若しも余が官途に希望を抱く者なら、井上大輔等の懇切なる諭示を好機會として、己一人は留任したのである。余が友人中には、此の主意を以て留任を勸めて吳れた者もあつた。併し余は當初より政治界以外に盡力すべき企望を抱いて居たので今迄官に居たのは全く井上大輔の厚意に酬ゆる積りであつた。それを今此處で留任すれば、余は二三年前の意志を變更することになる。退官の利不利は敢て余の問ふ所でない。今後は我が智慧と精神と勉强とを以て、他の方面に立脚地を開拓する考であると其の友人には答へた。而して余は此の覺悟を固持し、爾來四十餘年間終始不變の態度を持續して來たのである。
新字:余は大蔵省に於て数年間井上大輔の値遇を受けたのみならず、財政意見も一致した。随つて余が官途を辞し度いとの念慮も、此の人の為に断行する訳にゆかなかつた。然るに井上大輔は自ら其の官を辞するの意を決したにも拘らず、二人同時に退官するは政府に対して不穏当の処置だから、余には留任するやうにとの勧告であつたが、此の時何で自分一人踏止ることが出来よう。既に述べたる如く、井上大輔に対しては義理こそあれ官途には慾望の無い身だから、此の機会を以て自分も官を退かなければ今後容易に辞職は出来まいと余は考へた。若しも余が官途に希望を抱く者なら、井上大輔等の懇切なる諭示を好機会として、己一人は留任したのである。余が友人中には、此の主意を以て留任を勧めて呉れた者もあつた。併し余は当初より政治界以外に尽力すべき企望を抱いて居たので今迄官に居たのは全く井上大輔の厚意に酬ゆる積りであつた。それを今此処で留任すれば、余は二三年前の意志を変更することになる。退官の利不利は敢て余の問ふ所でない。今後は我が智慧と精神と勉強とを以て、他の方面に立脚地を開拓する考であると其の友人には答へた。而して余は此の覚悟を固持し、爾来四十余年間終始不変の態度を持続して来たのである。
書き下し
余は大藏省に於て數年間井上大輔の値遇を受けたのみならず、財政意見も一致した。隨つて余が官途を辭し度いとの念慮も、此の人の爲に斷行する譯にゆかなかつた。然るに井上大輔は自ら其の官を辭するの意を決したにも拘らず、二人同時に退官するは政府に對して不穩當の處置だから、余には留任するやうにとの勸告であつたが、此の時何で自分一人踏止ることが出來よう。旣に述べたる如く、井上大輔に對しては義理こそあれ官途には慾望の無い身だから、此の機會を以て自分も官を退かなければ今後容易に辭職は出來まいと余は考へた。若しも余が官途に希望を抱く者なら、井上大輔等の懇切なる諭示を好機會として、己一人は留任したのである。余が友人中には、此の主意を以て留任を勸めて吳れた者もあつた。併し余は當初より政治界以外に盡力すべき企望を抱いて居たので今迄官に居たのは全く井上大輔の厚意に酬ゆる積りであつた。それを今此處で留任すれば、余は二三年前の意志を變更することになる。退官の利不利は敢て余の問ふ所でない。今後は我が智慧と精神と勉强とを以て、他の方面に立脚地を開拓する考であると其の友人には答へた。而して余は此の覺悟を固持し、爾來四十餘年間終始不變の態度を持續して來たのである。
現代語訳
私は大蔵省で数年間、井上大輔の厚遇を受けただけでなく、財政についての意見も一致していました。したがって、私が官を辞したいという思いも、この人のために実行できずにいたのです。ところが井上大輔は、自ら辞職の意を決したにもかかわらず、二人が同時に退官するのは政府に対して穏当でない処置だからと、私には留任するよう勧められましたが、このとき、どうして自分一人が踏みとどまることができましょう。すでに述べたとおり、井上大輔に対しては義理こそあれ、官途に欲望のない身ですから、この機会に自分も官を退かなければ、今後容易には辞職できまいと私は考えました。もし私が官途に望みを抱く者であれば、井上大輔らの懇切な諭しを好機として、自分一人は留任したことでしょう。友人の中には、その趣旨で留任を勧めてくれた者もありました。しかし私は初めから政治の世界以外で力を尽くすべき志を抱いており、今まで官にいたのは全く井上大輔の厚意に報いるつもりでした。それを今ここで留任すれば、私は二、三年前の意志を変えることになります。退官が得か損かは、私の問うところではありません。今後は自分の知恵と精神と努力で、他の方面に立脚地を開拓するつもりだと友人には答えました。そして私はこの覚悟を守り、それ以来四十年あまり、終始変わらぬ態度を続けてきたのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)申し候は、「しおがれ浪人などと云うは、難儀千万(なんぎせんばん)この上なき様に皆人思うて、その期(ご)には殊(こと)の外(ほか)しおがれ草臥(くたび)るる事なり。浪人して後(のち)は左程(さほど)にはなきものなり。今一度(いまいちど)浪人仕(つかまつ)りたし。」と云う。もっともの事なり。死の道も、平生(へいぜい)に死習(しになら)うては、心安(こころやす)く死ぬべき事なり。奉公人の打留(うちどめ)は浪人切腹(せっぷく)に極(きわ)まりたると、兼ねて覚悟すべきなり。災難は前方(ぜんぽう)了簡(りょうけん)したる程には無きものなるを、先を量(はか)つて苦しむは愚かなる事なり。
-
葉隠・聞書第一打返しの仕様(しよう)は、踏懸けて切り殺さるるまでなり。これにて恥(はじ)にならぬなり。仕果(しは)たすべしと思ふゆゑ、間(ま)に合はず。向(むこう)は大勢(おおぜい)などと云ひて時を移し、しまり止(どめ)になる相談に極(きわ)まるなり。相手何千人もあれ、片端(かたはし)より撫切(なでぎ)りと思ひ定めて、立ち向ふまでにて成就(じょうじゅ)なり。多分(たぶん)仕(し)済ますものなり。又(また)浅野殿(あさのどの)浪人(ろうにん)夜討(ようち)も、泉岳寺(せんがくじ)にて腹切らぬが落度(おちど)なり。又主(しゅ)を討たせて、敵(かたき)を討つ事延び延びなり。若(も)し、その内に吉良殿(きらどの)病死の時は残念千万なり。上方衆(かみがたしゅう)は智慧(ちえ)かしこきゆゑ、褒めらるる仕様は上手(じょうず)なれども、長崎喧嘩(ながさきけんか)の様に無分別(むふんべつ)にする事はならぬなり。又曾我殿(そがどの)夜討も殊(こと)の外(ほか)の延引(えんいん)。幕(まく)の紋(もん)見物(けんぶつ)の時、祐成(すけなり)図(ず)をはづしたり。不運の事なり。五郎(ごろう)申し様(よう)見事なり。総(そう)じてかやうの批判(ひはん)はせぬものなれども、これも武道(ぶどう)の吟味(ぎんみ)なれば申すなり。前方(ぜんぽう)に吟味して置かねば、行(ゆ)き当りて分別(ふんべつ)出来(でき)合はぬゆゑ、おおかた恥になり候。話を聞き覚え、物の本を見るも、かねての覚悟のためなり。就中(なかんずく)、武道は今日の事も知らずと思ひて、日々夜々(ひびよよ)に箇条(かじょう)を立てて吟味すべき事なり。時の行掛(ゆきがか)りにて勝負はあるべし。恥をかかぬ仕様は別(べつ)なり。死ぬまでなり。これには智慧も業(わざ)も入らぬなり。死ぬまでといふは勝負を考へず、無二無三(むにむざん)に死狂(しにぐる)ひするばかりなり。これにて夢(ゆめ)覚むるなり。
-
論語・憲問篇子曰く、『士にして居を懐(おも)えば、以て士と為すに足らず。』
-
葉隠・聞書第一途中にて俄雨(にわかあめ)にあいて、濡れじとて道を急ぎ走り、軒下(のきした)などを通りても、濡るる濡るる事は替わらざるなり。初めより思いはまりて濡るる濡るる時、心に苦しみなく濡るる濡るる事は同じ。これ万(よろ)づにわたる心得なり。
-
史記 刺客列伝是に於て太子豫め天下の利き匕首を求め、趙人徐夫人の匕首を得、之を百金に取り、工をして薬を以て之を焠かしめ、以て人に試むるに、血縷を濡らし、人立ちどころに死せざる者無し。乃ち装して荊卿を遣らんと為す。燕国に勇士秦舞陽有り。年十三にして人を殺す。人敢て忤視せず。乃ち秦舞陽をして副と為さしむ。荊軻待つ所有り、与に倶にせんと欲す。其の人遠きに居りて未だ来たらず。而して為に行を治む。頃之、未だ発せず。太子之を遅しとし、其の改悔せんことを疑ひ、乃ち復た請ひて曰く、「日已に尽きたり。荊卿豈に意有らんや。丹請ふ、先づ秦舞陽を遣るを得ん」と。荊軻怒り、太子を叱して曰く、「何ぞ太子の遣るや。往きて返らざる者は、豎子なり。且つ一匕首を提げて不測の彊秦に入る。僕の留まる所以の者は、吾が客を待ちて与に倶にせんとすればなり。今太子之を遅しとす。請ふ辞して決せん」と。遂に発す。太子及び賓客の其の事を知る者、皆白衣冠して以て之を送る。易水の上に至り、既に祖して、道を取る。高漸離筑を撃ち、荊軻和して歌ひ、変徴の声を為す。士皆涙を垂れて涕泣す。又前みて歌を為りて曰く、「風蕭蕭として易水寒し、壮士一たび去りて復た還らず」と。復た羽声を為して慷慨す。士皆目を瞋らし、髪尽く上りて冠を指す。是に於て荊軻車に就きて去り、終に已に顧みず。遂に秦に至り、
-
葉隠・聞書第一古人(こじん)の覚悟は深き事なり。十三以上六十以下出陣と云う事あり。それ故に、古老(ころう)は年をかくすといえり。