古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(3)

余は大藏省に於て數年間井上大輔の値遇を受けたのみならず、財政意見も一致した。隨つて余が官途を辭し度いとの念慮も、此の人の爲に斷行する譯にゆかなかつた。然るに井上大輔は自ら其の官を辭するの意を決したにも拘らず、二人同時に退官するは政府に對して不穩當の處置だから、余には留任するやうにとの勸告であつたが、此の時何で自分一人踏止ることが出來よう。旣に述べたる如く、井上大輔に對しては義理こそあれ官途には慾望の無い身だから、此の機會を以て自分も官を退かなければ今後容易に辭職は出來まいと余は考へた。若しも余が官途に希望を抱く者なら、井上大輔等の懇切なる諭示を好機會として、己一人は留任したのである。余が友人中には、此の主意を以て留任を勸めて吳れた者もあつた。併し余は當初より政治界以外に盡力すべき企望を抱いて居たので今迄官に居たのは全く井上大輔の厚意に酬ゆる積りであつた。それを今此處で留任すれば、余は二三年前の意志を變更することになる。退官の利不利は敢て余の問ふ所でない。今後は我が智慧と精神と勉强とを以て、他の方面に立脚地を開拓する考であると其の友人には答へた。而して余は此の覺悟を固持し、爾來四十餘年間終始不變の態度を持續して來たのである。

新字:余は大蔵省に於て数年間井上大輔の値遇を受けたのみならず、財政意見も一致した。随つて余が官途を辞し度いとの念慮も、此の人の為に断行する訳にゆかなかつた。然るに井上大輔は自ら其の官を辞するの意を決したにも拘らず、二人同時に退官するは政府に対して不穏当の処置だから、余には留任するやうにとの勧告であつたが、此の時何で自分一人踏止ることが出来よう。既に述べたる如く、井上大輔に対しては義理こそあれ官途には慾望の無い身だから、此の機会を以て自分も官を退かなければ今後容易に辞職は出来まいと余は考へた。若しも余が官途に希望を抱く者なら、井上大輔等の懇切なる諭示を好機会として、己一人は留任したのである。余が友人中には、此の主意を以て留任を勧めて呉れた者もあつた。併し余は当初より政治界以外に尽力すべき企望を抱いて居たので今迄官に居たのは全く井上大輔の厚意に酬ゆる積りであつた。それを今此処で留任すれば、余は二三年前の意志を変更することになる。退官の利不利は敢て余の問ふ所でない。今後は我が智慧と精神と勉強とを以て、他の方面に立脚地を開拓する考であると其の友人には答へた。而して余は此の覚悟を固持し、爾来四十余年間終始不変の態度を持続して来たのである。

書き下し

余は大藏省に於て數年間井上大輔の値遇を受けたのみならず、財政意見も一致した。隨つて余が官途を辭し度いとの念慮も、此の人の爲に斷行する譯にゆかなかつた。然るに井上大輔は自ら其の官を辭するの意を決したにも拘らず、二人同時に退官するは政府に對して不穩當の處置だから、余には留任するやうにとの勸告であつたが、此の時何で自分一人踏止ることが出來よう。旣に述べたる如く、井上大輔に對しては義理こそあれ官途には慾望の無い身だから、此の機會を以て自分も官を退かなければ今後容易に辭職は出來まいと余は考へた。若しも余が官途に希望を抱く者なら、井上大輔等の懇切なる諭示を好機會として、己一人は留任したのである。余が友人中には、此の主意を以て留任を勸めて吳れた者もあつた。併し余は當初より政治界以外に盡力すべき企望を抱いて居たので今迄官に居たのは全く井上大輔の厚意に酬ゆる積りであつた。それを今此處で留任すれば、余は二三年前の意志を變更することになる。退官の利不利は敢て余の問ふ所でない。今後は我が智慧と精神と勉强とを以て、他の方面に立脚地を開拓する考であると其の友人には答へた。而して余は此の覺悟を固持し、爾來四十餘年間終始不變の態度を持續して來たのである。

現代語訳

私は大蔵省で数年間、井上大輔の厚遇を受けただけでなく、財政についての意見も一致していました。したがって、私が官を辞したいという思いも、この人のために実行できずにいたのです。ところが井上大輔は、自ら辞職の意を決したにもかかわらず、二人が同時に退官するのは政府に対して穏当でない処置だからと、私には留任するよう勧められましたが、このとき、どうして自分一人が踏みとどまることができましょう。すでに述べたとおり、井上大輔に対しては義理こそあれ、官途に欲望のない身ですから、この機会に自分も官を退かなければ、今後容易には辞職できまいと私は考えました。もし私が官途に望みを抱く者であれば、井上大輔らの懇切な諭しを好機として、自分一人は留任したことでしょう。友人の中には、その趣旨で留任を勧めてくれた者もありました。しかし私は初めから政治の世界以外で力を尽くすべき志を抱いており、今まで官にいたのは全く井上大輔の厚意に報いるつもりでした。それを今ここで留任すれば、私は二、三年前の意志を変えることになります。退官が得か損かは、私の問うところではありません。今後は自分の知恵と精神と努力で、他の方面に立脚地を開拓するつもりだと友人には答えました。そして私はこの覚悟を守り、それ以来四十年あまり、終始変わらぬ態度を続けてきたのです。

解説

渋沢は、友人の留任の勧めに、退官の損得は問わないと答えます。官に望みはなく、留まっていたのは井上馨への義理のためで、二、三年前の意志を変えれば初志に背くことになる、と。以後四十年あまり、この覚悟を変えなかったと語ります。当時は官を離れて民間に出ることが珍しく、官尊民卑の風潮が強い時代でした。損得より先に、自分が決めたことに筋を通す。その姿勢は、キャリアの節目で迷うときの足場になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

退官初志義理立脚地覚悟実業

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る