青淵百話 / 第100論 退官と建白書・袖を聯ねて官途を辭す
其の年の五月三日に井上大輔は又政府へ出頭し、泣血論辯せられたけれども、矢張其の言は用ひられなかつた。それで其の日の十一時頃に大藏省へ歸つて來て、自分を始め其の他の屬僚を招き、始めて辭職の意を發言し、更に余に向つて『今申述べたる如く、乃公本職を辭すると決心した以上は速に、此處を退出するが、就いては足下を始め、一同に省務の處理を宜しく御賴み申す』と曰はれ、旣に其の席を退かうとするから、余は急に之を引止めて、『閣下の御辭職も去ることながら、拙者も亦思ふ仔細があるから、此の際共に辭表を呈しませう。蓋し拙者の職を辭すると申すのは今日發意した譯ではない。即ち一昨年以來胚胎して居ることで、其の請願も既に再三だから閣下も御熟知であります。然るを今日まで留任したといふは、全く閣下が抱持せらるゝ財政改良の主義に感じ、一臂の力を盡さうと決意したからのことであるが、今に及んで御持論が行はれぬ以上は、何を目的に留任することが出來ませうぞ』と明言して、終に井上大輔と袖を聯ねて大藏省を去つたのは、其の日の十二時過ぎであつたが、軈て兩人共に辭表を政府へ捧呈した。
新字:其の年の五月三日に井上大輔は又政府へ出頭し、泣血論弁せられたけれども、矢張其の言は用ひられなかつた。それで其の日の十一時頃に大蔵省へ帰つて来て、自分を始め其の他の属僚を招き、始めて辞職の意を発言し、更に余に向つて『今申述べたる如く、乃公本職を辞すると決心した以上は速に、此処を退出するが、就いては足下を始め、一同に省務の処理を宜しく御頼み申す』と曰はれ、既に其の席を退かうとするから、余は急に之を引止めて、『閣下の御辞職も去ることながら、拙者も亦思ふ仔細があるから、此の際共に辞表を呈しませう。蓋し拙者の職を辞すると申すのは今日発意した訳ではない。即ち一昨年以来胚胎して居ることで、其の請願も既に再三だから閣下も御熟知であります。然るを今日まで留任したといふは、全く閣下が抱持せらるゝ財政改良の主義に感じ、一臂の力を尽さうと決意したからのことであるが、今に及んで御持論が行はれぬ以上は、何を目的に留任することが出来ませうぞ』と明言して、終に井上大輔と袖を聯ねて大蔵省を去つたのは、其の日の十二時過ぎであつたが、軈て両人共に辞表を政府へ捧呈した。
書き下し
其の年の五月三日に井上大輔は又政府へ出頭し、泣血論辯せられたけれども、矢張其の言は用ひられなかつた。それで其の日の十一時頃に大藏省へ歸つて來て、自分を始め其の他の屬僚を招き、始めて辭職の意を發言し、更に余に向つて『今申述べたる如く、乃公本職を辭すると決心した以上は速に、此處を退出するが、就いては足下を始め、一同に省務の處理を宜しく御賴み申す』と曰はれ、旣に其の席を退かうとするから、余は急に之を引止めて、『閣下の御辭職も去ることながら、拙者も亦思ふ仔細があるから、此の際共に辭表を呈しませう。蓋し拙者の職を辭すると申すのは今日發意した譯ではない。即ち一昨年以來胚胎して居ることで、其の請願も既に再三だから閣下も御熟知であります。然るを今日まで留任したといふは、全く閣下が抱持せらるゝ財政改良の主義に感じ、一臂の力を盡さうと決意したからのことであるが、今に及んで御持論が行はれぬ以上は、何を目的に留任することが出來ませうぞ』と明言して、終に井上大輔と袖を聯ねて大藏省を去つたのは、其の日の十二時過ぎであつたが、軈て兩人共に辭表を政府へ捧呈した。
現代語訳
その年(明治6年)の5月3日、井上大輔はまた政府へ出頭し、血の涙を流すほど熱く論弁されましたが、その言は用いられませんでした。そこでその日の午前11時ごろ大蔵省へ帰ってきて、私をはじめ他の属僚を招き、初めて辞職の意を口にし、さらに私に向かって、「いま申し述べたとおり、私は本職を辞すると決心した以上、すみやかにここを退出するが、ついては君をはじめ一同に、省務の処理をよろしくお頼み申す」とおっしゃり、すでにその席を退こうとされたので、私は急にこれを引き止めて、「閣下の御辞職はもっともですが、私にも思うところがありますので、この際ともに辞表を出しましょう。そもそも私が職を辞すというのは、今日思い立ったことではありません。すなわち一昨年以来心の中にあったことで、その願い出もすでに再三ですから、閣下もよくご存じのはずです。それを今日まで留任したのは、まったく閣下が抱いておられる財政改良の主義に感じ、一臂の力を尽くそうと決意したからですが、今になって御持論が行われない以上は、何を目的に留任することができましょうか」と明言して、ついに井上大輔と袖を連ねて大蔵省を去ったのは、その日の午後12時過ぎでしたが、やがて二人ともに辞表を政府へ差し出しました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(3)余は大藏省に於て數年間井上大輔の値遇を受けたのみならず、財政意見も一致した。隨つて余が官途を辭し度いとの念慮も、此の人の爲に斷行する譯にゆかなかつた。然るに井上大輔は自ら其の官を辭するの意を決したにも拘らず、二人同時に退官するは政府に對して不穩當の處置だから、余には留任するやうにとの勸告であつたが、此の時何で自分一人踏止ることが出來よう。旣に述べたる如く、井上大輔に對しては義理こそあれ官途には慾望の無い身だから、此の機會を以て自分も官を退かなければ今後容易に辭職は出來まいと余は考へた。若しも余が官途に希望を抱く者なら、井上大輔等の懇切なる諭示を好機會として、己一人は留任したのである。余が友人中には、此の主意を以て留任を勸めて吳れた者もあつた。併し余は當初より政治界以外に盡力すべき企望を抱いて居たので今迄官に居たのは全く井上大輔の厚意に酬ゆる積りであつた。それを今此處で留任すれば、余は二三年前の意志を變更することになる。退官の利不利は敢て余の問ふ所でない。今後は我が智慧と精神と勉强とを以て、他の方面に立脚地を開拓する考であると其の友人には答へた。而して余は此の覺悟を固持し、爾來四十餘年間終始不變の態度を持續して來たのである。
-
青淵百話・第99論 在官中の事業・退官の内意を井上大藏大輔に漏らすそこで濱町なる井上大輔の邸宅を訪うて、早速面會を得たから『自分は是非辭職と覺悟をしたに依つて、明日にも辭表を出しますから速に聽屆けられたい。自分は到底永く大藏に奉職することは出來ない。忌憚なくいふ時は大藏省に望が薄い。閣下が斯くまで省務に苦慮なさるのも、友誼上からいふと甚だ氣の毒千萬と思ふ。併し今日の姿では、大藏省の會計を整頓してゆくことは自分には目的がないから、寧ろ此の望の薄い職務を辭して、過日陳述した望の多い商業社會に盡力する所存である。現今の有樣では特殊の學問があるとか、氣力があるとか、智慧があるとか、其の他一藝一能あるものは悉く官途に進むといふ有樣で、民間に人物が少しもないから、終に上下の權衡を失ひ、國家の實力を發展することが出來ぬ。 故に自分は明日辭表を呈する決心であるが、平生の知遇に對して豫め一言する』といつた。然るに井上大輔は大に不同意で『足下の意見は一理あるが、今日はまだ其の時機とはいはれぬ。大藏省の事務多忙を極める今日に當つて俄に其の要職を辭するといふは、少しく穩當を缺く擧動と謂はざるを得ん。何分にも辭職の念を翻して一層勉勵ある樣に希望する』と懇ろに說諭もあつた。しかし自分に於ては旣に決心して申出した事だから、種々抗辯して强ひて請求した所が、井上大輔が更に說を爲していふには、『成る程足下が彼の各省の定額論からして將來を懸念するのは實に道理至極だが大藏省の事務を眞誠に皇張することを得て、日本の財政を整理する一段に於ては乃公少しく方案もあるから、遠からず實施するであらう。それ故足下の退任も暫く猶豫して、此の際大阪に往つて造幣寮の事務を監督しろ』と如何にも城府を開いた懇篤の說諭を受けた。故に余は終に其の意に從ひ、辭職のことを中止して大阪へ出張することにした。
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(1)此の歲の暮に、又もや司法文部の定額論が起つたけれども、大藏省では何處迄も其の增額を不可として政府に抗議した。けれども政府は言を左右にして司法文部の請求を斥けなかつた。依つて井上大輔は茲に斷然辭職の意を決し、年末に際して出勤しなかつたから、大藏省の諸職員は皆其の方向を失ふ程であつた。此の時余の立ち場は如何であつたかといふに、旣に述べたる如く大久保大藏卿には嫌はれたと思うた故、其の前年に退官と決意したものを、井上大輔から種々慰撫された爲め、謂はゞ義理合で辭職を見合せた譯で、官途に希望があつて留つて居たのではなかつた。殊に自分が立案した國立銀行條例は出來上つて居たし、願くは自身此の事をやつて見度いとの考が充分にあつた。故に余も井上大輔が左樣いふ態度で居るのを見れば同じく浮き腰とならざるを得なかつた。然るに時の太政大臣たりし三條公は大にこれを憂慮せられ再三自分の宅へ來られて井上大輔の出勤を勸誘し、且つ余にも辭職の考などを起さぬようにと、いと懇ろに說諭された。此の定額增加論は、纔に一時の彌縫によつて先づ其の歲は折合がついたけれども、翌六年に引續いて各省と大藏省との紛議は絕えなかつた。
-
青淵百話・第99論 在官中の事業・初めて實業家たる志望を起す(4)然るに大久保大藏卿はいと不興氣に『然らば歲入の統計が明瞭になるまでは、陸海軍へは費用を支給せぬといふ意念であるか』との意外な詰問が出たから、自分は更に詞を繼いで『いや決して陸海軍の經費を支出せぬといふ意味ではありませぬ。勿論、陸海軍がなくては國を捍衛することの出來ぬといふことも存じて居ります。併し大藏省で一歲の歲入統計が出來ぬ前に、支出の方ばかりに巨額の定額を立つるのは、第一に會計の理に悖つて頗る危險の處置であらうと思うて、腹藏なく愚見を述べたのであります。御採用の有無は大藏卿の御胸中にありませう』といつて其の席を退いた。此の時余は官途を辭するの念を强く發した。其の譯は大久保大藏卿は今國家の柱石ともいはれる人で、現に大藏省の主權者でありながら、理財の實務に熟せざるのみならず、其の眞理さへも了解して居らぬ。また井上大輔は切に拮据經營しつゝあるが、獨力で如何とも爲し得ざるであらう。加之、大丞以下の職員は、多く大久保大藏卿の幕僚であるから、井上大輔の趣旨を奉じて其の職に勉强することを快しとしない。然る時は大藏省は向後不規則なる會計事務を取つて、終に永續せざるのみならず、世間の識者に笑はれる樣な始末に陷るの外はない。今日百事改良といふことは、政府でも各省でも總て一般の通論であるが、唯其の事務を擴張することばかりに注目して之に伴ふ經費の如何を省みず、入用と見れば一時にこれを要求するといふ傾になつて來て、所謂之を求むるの力は强く、之を抑ふるの力弱しといふ勢だから、到底維持し得ることは出來ぬであらうと觀念した。
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(2)此の際司法卿の江藤新平と井上大輔との間は彌增して不折合に、所謂氷炭相容れずといふ有樣で、江藤の意中では、『全體井上は怪しからん人物だ。唯々各省を詰めるばかり、自分一人大藏省で專橫する。若し此の儘で打捨て置く時は何處まで跋扈するか知れぬ』と、益其の軋轢が烈しくなつた。政府では三條公が頻に心配せられて其の調停に力められるけれども西鄕、板垣の兩參議は一向頓着せず、大隈參議も如何したのであつたか、司法文部の定額增加を拒絕するといふ大藏省の意見に充分同情を表さなかつた。因つて井上大輔は幾回となく自身に政府へ出頭して、詳細に其の理由を陳辯せられたけれども各參議はこれを聽納れなかつたので、歎息の餘、余に內話するには『最早、大藏省の事務には絕念した。畢竟此の見易い道理が行はれぬといふは、政府に於て井上を信任せぬのであるから是非もないことだが、今一度政府に出て滿腔の精神を大隈に吐露して見て、それでも採用せられぬ時は潔く仕を致すより外はない』と、豫め其の決意を示された。
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(18)其の後間もなく曙新聞が此の全文を登載して世間に公にした所から、司法卿たる江藤新平などの惡みを增し、政府の秘密を世間に漏泄したといふ廉を以て、井上大輔は若干の罰金を徴せられた。去れど兩人は旣に辭職を決心して、辭表を捧呈した上のことであつたから、自己の意見は十分人に語ることを憚らなかつた。それではよくないといつて大隈參議から忠告もあつたが、それすら挨拶もせぬ程であるから、政府でも兩人の決意を飜すことは出來ぬと察したと見えて五月二十三日に至り『依願免出仕』といふ辭令が下つた。これで全く官途の關係は少しもない身分となつた。其處で前年から企望して居た銀行創立に就き、三井、小野兩家の人々と協議し、其の事務を擔任することを約束して、其の月からこれに從事した。以上は實に余が官吏から商人に轉ずるまでの顚末である。 斯樣に往事を談話して見れば、實業界に身を委ねてから後も、旣に四十餘年の歲月を經過して居るから、其の間にも亦珍談奇話が少からずある。 れども實業界に入つて以來の事は現世である。從つてそれ等の談話は差し障りのあることもあるから、寧ろ語らぬ方がよからうと思ふ。依つて余が百話も此の一回で打止めとした譯である。