古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・袖を聯ねて官途を辭す

其の年の五月三日に井上大輔は又政府へ出頭し、泣血論辯せられたけれども、矢張其の言は用ひられなかつた。それで其の日の十一時頃に大藏省へ歸つて來て、自分を始め其の他の屬僚を招き、始めて辭職の意を發言し、更に余に向つて『今申述べたる如く、乃公本職を辭すると決心した以上は速に、此處を退出するが、就いては足下を始め、一同に省務の處理を宜しく御賴み申す』と曰はれ、旣に其の席を退かうとするから、余は急に之を引止めて、『閣下の御辭職も去ることながら、拙者も亦思ふ仔細があるから、此の際共に辭表を呈しませう。蓋し拙者の職を辭すると申すのは今日發意した譯ではない。即ち一昨年以來胚胎して居ることで、其の請願も既に再三だから閣下も御熟知であります。然るを今日まで留任したといふは、全く閣下が抱持せらるゝ財政改良の主義に感じ、一臂の力を盡さうと決意したからのことであるが、今に及んで御持論が行はれぬ以上は、何を目的に留任することが出來ませうぞ』と明言して、終に井上大輔と袖を聯ねて大藏省を去つたのは、其の日の十二時過ぎであつたが、軈て兩人共に辭表を政府へ捧呈した。

新字:其の年の五月三日に井上大輔は又政府へ出頭し、泣血論弁せられたけれども、矢張其の言は用ひられなかつた。それで其の日の十一時頃に大蔵省へ帰つて来て、自分を始め其の他の属僚を招き、始めて辞職の意を発言し、更に余に向つて『今申述べたる如く、乃公本職を辞すると決心した以上は速に、此処を退出するが、就いては足下を始め、一同に省務の処理を宜しく御頼み申す』と曰はれ、既に其の席を退かうとするから、余は急に之を引止めて、『閣下の御辞職も去ることながら、拙者も亦思ふ仔細があるから、此の際共に辞表を呈しませう。蓋し拙者の職を辞すると申すのは今日発意した訳ではない。即ち一昨年以来胚胎して居ることで、其の請願も既に再三だから閣下も御熟知であります。然るを今日まで留任したといふは、全く閣下が抱持せらるゝ財政改良の主義に感じ、一臂の力を尽さうと決意したからのことであるが、今に及んで御持論が行はれぬ以上は、何を目的に留任することが出来ませうぞ』と明言して、終に井上大輔と袖を聯ねて大蔵省を去つたのは、其の日の十二時過ぎであつたが、軈て両人共に辞表を政府へ捧呈した。

書き下し

其の年の五月三日に井上大輔は又政府へ出頭し、泣血論辯せられたけれども、矢張其の言は用ひられなかつた。それで其の日の十一時頃に大藏省へ歸つて來て、自分を始め其の他の屬僚を招き、始めて辭職の意を發言し、更に余に向つて『今申述べたる如く、乃公本職を辭すると決心した以上は速に、此處を退出するが、就いては足下を始め、一同に省務の處理を宜しく御賴み申す』と曰はれ、旣に其の席を退かうとするから、余は急に之を引止めて、『閣下の御辭職も去ることながら、拙者も亦思ふ仔細があるから、此の際共に辭表を呈しませう。蓋し拙者の職を辭すると申すのは今日發意した譯ではない。即ち一昨年以來胚胎して居ることで、其の請願も既に再三だから閣下も御熟知であります。然るを今日まで留任したといふは、全く閣下が抱持せらるゝ財政改良の主義に感じ、一臂の力を盡さうと決意したからのことであるが、今に及んで御持論が行はれぬ以上は、何を目的に留任することが出來ませうぞ』と明言して、終に井上大輔と袖を聯ねて大藏省を去つたのは、其の日の十二時過ぎであつたが、軈て兩人共に辭表を政府へ捧呈した。

現代語訳

その年(明治6年)の5月3日、井上大輔はまた政府へ出頭し、血の涙を流すほど熱く論弁されましたが、その言は用いられませんでした。そこでその日の午前11時ごろ大蔵省へ帰ってきて、私をはじめ他の属僚を招き、初めて辞職の意を口にし、さらに私に向かって、「いま申し述べたとおり、私は本職を辞すると決心した以上、すみやかにここを退出するが、ついては君をはじめ一同に、省務の処理をよろしくお頼み申す」とおっしゃり、すでにその席を退こうとされたので、私は急にこれを引き止めて、「閣下の御辞職はもっともですが、私にも思うところがありますので、この際ともに辞表を出しましょう。そもそも私が職を辞すというのは、今日思い立ったことではありません。すなわち一昨年以来心の中にあったことで、その願い出もすでに再三ですから、閣下もよくご存じのはずです。それを今日まで留任したのは、まったく閣下が抱いておられる財政改良の主義に感じ、一臂の力を尽くそうと決意したからですが、今になって御持論が行われない以上は、何を目的に留任することができましょうか」と明言して、ついに井上大輔と袖を連ねて大蔵省を去ったのは、その日の午後12時過ぎでしたが、やがて二人ともに辞表を政府へ差し出しました。

解説

五月三日に井上が辞意を告げ、渋沢が引き止めて、ともに辞表を出す場面です。渋沢は、これまで留任してきたのは井上の財政改良の主義に感じて力を尽くすためで、持論が行われぬ以上、留まる目的がないと明言しました。辞める理由を、人や地位ではなく、何を成すためかという目的との関係で説明する言い方が印象的です。自分が組織にいる理由を目的で言い表せるか。転機に立つ人にとって、一つの物差しになる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

辞表留任財政改良目的決意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る