古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(4)

其の頃自分は深く時勢に感ずる所があつたから、政事上の意見を筆記して一篇の文章を綴り、其の文飾を那珂通高といふ人に囑託した。然るにそれが漸く脫稿したから、辭表を出した翌日、其の稿本を携へて井上大輔を訪問し、兩國橋邊の家で面會した。折節芳川顯正氏も其の席に居合せて、余が此の文章を井上大輔の一覽に供した所が、井上大輔は一讀の後、全く其の意見を同うする故、共にこれを建白しようではないかといふことで多少の修正を加へて、遂に其の意見書を兩人の奏議とし、三條公を經て奏上したのであつた。其の全文は次の如きものである。 意見書國家ノ隆替ハ固ヨリ氣運ノ然ラシムル所ト雖ドモ亦未ダ政府擧措ノ當否ニ由ラズンバアラザルナリ維新ヨリ以來未ダ十年ナラズシテ庶績緖ニ就キ萬方化ニ嚮ヒ內ニハ數百年旣ニ衰ヘタルノ紀綱ヲ恢弘シ外ニハ五大洲方ニ盛ナルノ政刑ヲ折衷シ封建ヲ變ジテ以テ郡縣ヲ定メ門閥ヲ廢シテ以テ人材ヲ擧ゲ律ハ萬國ノ公法ヲ兼ネ議ハ四境ノ與論ヲ盡シ學ハ八區ヲ分チテ無智ノ民ヲ誘ヒ兵ハ六鎭ヲ置テ不逞ノ徒ヲ懲ス一瞬遠キニ達スルハ舟車同ジク蒸汽ノ力ニ藉リ萬里急ヲ報ズルハ海陸並ニ電信ノ機ヲ賴ム心ヲ貿易ニ用ヒ力ヲ開拓ニ盡シ貨幣制ヲ正フシ街衢觀ヲ異ニス其他製鐵燈臺鐵路ヨリ以テ屋舍衣帽几床繖履ノ細ニ至ルマデ日ニ變ジ月ニ革マリ駸々乎トシテ開化ノ域ニ進ムコト駟馬モ及バザルノ勢アリ此ノ如クニシテ巳マザレバ數年ヲ出デスシテ文明ノ具備スルコト之ヲ歐米諸國ニ比スルモ亦應サニ慚色ナカルベキナリ苟モ國家ニ志アル者皆喜ンデ相慶スルヲ知レリ

新字:其の頃自分は深く時勢に感ずる所があつたから、政事上の意見を筆記して一篇の文章を綴り、其の文飾を那珂通高といふ人に囑託した。然るにそれが漸く脱稿したから、辞表を出した翌日、其の稿本を携へて井上大輔を訪問し、両国橋辺の家で面会した。折節芳川顕正氏も其の席に居合せて、余が此の文章を井上大輔の一覧に供した所が、井上大輔は一読の後、全く其の意見を同うする故、共にこれを建白しようではないかといふことで多少の修正を加へて、遂に其の意見書を両人の奏議とし、三条公を経て奏上したのであつた。其の全文は次の如きものである。 意見書国家ノ隆替ハ固ヨリ気運ノ然ラシムル所ト雖ドモ亦未ダ政府挙措ノ当否ニ由ラズンバアラザルナリ維新ヨリ以来未ダ十年ナラズシテ庶績緒ニ就キ万方化ニ嚮ヒ内ニハ数百年既ニ衰ヘタルノ紀綱ヲ恢弘シ外ニハ五大洲方ニ盛ナルノ政刑ヲ折衷シ封建ヲ変ジテ以テ郡県ヲ定メ門閥ヲ廃シテ以テ人材ヲ挙ゲ律ハ万国ノ公法ヲ兼ネ議ハ四境ノ与論ヲ尽シ学ハ八区ヲ分チテ無智ノ民ヲ誘ヒ兵ハ六鎮ヲ置テ不逞ノ徒ヲ懲ス一瞬遠キニ達スルハ舟車同ジク蒸汽ノ力ニ藉リ万里急ヲ報ズルハ海陸並ニ電信ノ機ヲ頼ム心ヲ貿易ニ用ヒ力ヲ開拓ニ尽シ貨幣制ヲ正フシ街衢観ヲ異ニス其他製鉄灯台鉄路ヨリ以テ屋舎衣帽几床繖履ノ細ニ至ルマデ日ニ変ジ月ニ革マリ駸々乎トシテ開化ノ域ニ進ムコト駟馬モ及バザルノ勢アリ此ノ如クニシテ巳マザレバ数年ヲ出デスシテ文明ノ具備スルコト之ヲ欧米諸国ニ比スルモ亦応サニ慚色ナカルベキナリ苟モ国家ニ志アル者皆喜ンデ相慶スルヲ知レリ

書き下し

其の頃自分は深く時勢に感ずる所があつたから、政事上の意見を筆記して一篇の文章を綴り、其の文飾を那珂通高といふ人に囑託した。然るにそれが漸く脫稿したから、辭表を出した翌日、其の稿本を携へて井上大輔を訪問し、兩國橋邊の家で面會した。折節芳川顯正氏も其の席に居合せて、余が此の文章を井上大輔の一覽に供した所が、井上大輔は一讀の後、全く其の意見を同うする故、共にこれを建白しようではないかといふことで多少の修正を加へて、遂に其の意見書を兩人の奏議とし、三條公を經て奏上したのであつた。其の全文は次の如きものである。 意見書國家ノ隆替ハ固ヨリ氣運ノ然ラシムル所ト雖ドモ亦未ダ政府擧措ノ當否ニ由ラズンバアラザルナリ維新ヨリ以來未ダ十年ナラズシテ庶績緖ニ就キ萬方化ニ嚮ヒ內ニハ數百年旣ニ衰ヘタルノ紀綱ヲ恢弘シ外ニハ五大洲方ニ盛ナルノ政刑ヲ折衷シ封建ヲ變ジテ以テ郡縣ヲ定メ門閥ヲ廢シテ以テ人材ヲ擧ゲ律ハ萬國ノ公法ヲ兼ネ議ハ四境ノ與論ヲ盡シ學ハ八區ヲ分チテ無智ノ民ヲ誘ヒ兵ハ六鎭ヲ置テ不逞ノ徒ヲ懲ス一瞬遠キニ達スルハ舟車同ジク蒸汽ノ力ニ藉リ萬里急ヲ報ズルハ海陸並ニ電信ノ機ヲ賴ム心ヲ貿易ニ用ヒ力ヲ開拓ニ盡シ貨幣制ヲ正フシ街衢觀ヲ異ニス其他製鐵燈臺鐵路ヨリ以テ屋舍衣帽几床繖履ノ細ニ至ルマデ日ニ變ジ月ニ革マリ駸々乎トシテ開化ノ域ニ進ムコト駟馬モ及バザルノ勢アリ此ノ如クニシテ巳マザレバ數年ヲ出デスシテ文明ノ具備スルコト之ヲ歐米諸國ニ比スルモ亦應サニ慚色ナカルベキナリ苟モ國家ニ志アル者皆喜ンデ相慶スルヲ知レリ

現代語訳

そのころ私は、時勢について深く感じるところがあったので、政治上の意見を書き記して一篇の建白書の文章を綴り、その文飾を那珂通高という人に依頼しました。それがようやく脱稿したので、辞表を出した翌日、その稿本を携えて井上大輔を訪ね、両国橋あたりの家で面会しました。ちょうど芳川顕正氏もその席に居合わせて、私がこの文章を井上大輔の一覧に供したところ、井上大輔は一読ののち、まったくその意見に同じであるから、ともにこれを建白しようではないか、ということで、多少の修正を加え、ついにその意見書を二人の奏議として、三條公を経て奏上したのでした。その全文は次のようなものです。 意見書 国家の隆替は、もとより気運のしからしむるところではあるけれども、また政府の施策の当否によらないわけではない。維新以来まだ十年にならないのに、諸事業はことごとく成り、あらゆる方面が教化に向かい、内には数百年すでに衰えていた紀綱を広め、外には五大洲で盛んな政治刑法を折衷し、封建を改めて郡県を定め、門閥を廃して人材を挙げ、法律は万国の公法を兼ね、議論は四方の世論を尽くし、学校は八つの区に分けて無知の民を導き、兵は六つの鎮台を置いて不逞の徒を懲らし、遠くへ一瞬で達するのは舟や車が蒸気の力を借り、万里の急を知らせるのは海陸ともに電信の機に頼り、貿易に心を用い、開拓に力を尽くし、貨幣制度を正し、街の様子を一新し、そのほか製鉄・灯台・鉄道から、家屋・衣服・帽子、床や傘や履物のこまごまとした物に至るまで、日に変わり月に改まって、勢いよく開化の域に進むことは、四頭立ての馬車も及ばぬほどである。このようにして止まなければ、数年を出ずして文明が備わることは、欧米諸国に比べても恥ずかしくないはずである。国家に志ある者はみな喜んで祝い合うことを知っている。

解説

渋沢が辞表の翌日、建白書の稿本を井上馨に見せ、二人の奏議として三條公に上奏した経緯と、その冒頭です。維新から十年足らずで制度も技術も急速に整い、欧米に並ぶ日も遠くないと認めたうえで、喜びの中にこそ憂いがあるという構えで書き出されます。文飾を那珂通高に頼み、芳川顕正が居合わせたとも語られます。成果を認めてから課題を述べる順序は、現代の提言書や上申書の書き方としても学べるところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

建白書意見書維新開化奏議井上馨

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る