青淵百話 / 第100論 退官と建白書・臺灣征討反對意見
明治五年の十一月の頃であつたが、時の外務卿副島種臣から、臺灣征討の事に就いて政府へ建議せられたことがある。其の時陸海軍の軍人は職掌上頻にこれを賛成し、此の建議の行はれんことを促したから、政府は各省の主任者を三條公の邸へ招かれ、此の事の利害を討論せられた。時に井上大輔は母の喪に當つて出席が出來ぬといふことで、自分が代つて參列し、痛く其の不可を唱へて大に副島と議論をした。余の述べた論旨は、『今日の日本は、王政維新などゝ謂つて其の名は誠に美であるが、實は廢藩置縣後の政務、毫も整理の實が擧らぬから、國家は疲弊し、人民は窮乏に苦むのである。然るに此の際事を外國に起して、干戈を用ひんとするのは、眞に危險千萬なことで假令外征に勝利を得るにもせよ、內地の商工業を衰頽させる時は、徒らに虛名を海外に賣るに過ぎぬことだ』といふ意味で痛切に反對した。幸に此の事は政府に於ても副島の建議を採用せられず、其のまゝに濟んで仕舞つた。
新字:明治五年の十一月の頃であつたが、時の外務卿副島種臣から、台湾征討の事に就いて政府へ建議せられたことがある。其の時陸海軍の軍人は職掌上頻にこれを賛成し、此の建議の行はれんことを促したから、政府は各省の主任者を三条公の邸へ招かれ、此の事の利害を討論せられた。時に井上大輔は母の喪に当つて出席が出来ぬといふことで、自分が代つて参列し、痛く其の不可を唱へて大に副島と議論をした。余の述べた論旨は、『今日の日本は、王政維新などゝ謂つて其の名は誠に美であるが、実は廃藩置県後の政務、毫も整理の実が挙らぬから、国家は疲弊し、人民は窮乏に苦むのである。然るに此の際事を外国に起して、干戈を用ひんとするのは、真に危険千万なことで仮令外征に勝利を得るにもせよ、内地の商工業を衰頽させる時は、徒らに虚名を海外に売るに過ぎぬことだ』といふ意味で痛切に反対した。幸に此の事は政府に於ても副島の建議を採用せられず、其のまゝに済んで仕舞つた。
書き下し
明治五年の十一月の頃であつたが、時の外務卿副島種臣から、臺灣征討の事に就いて政府へ建議せられたことがある。其の時陸海軍の軍人は職掌上頻にこれを賛成し、此の建議の行はれんことを促したから、政府は各省の主任者を三條公の邸へ招かれ、此の事の利害を討論せられた。時に井上大輔は母の喪に當つて出席が出來ぬといふことで、自分が代つて參列し、痛く其の不可を唱へて大に副島と議論をした。余の述べた論旨は、『今日の日本は、王政維新などゝ謂つて其の名は誠に美であるが、實は廢藩置縣後の政務、毫も整理の實が擧らぬから、國家は疲弊し、人民は窮乏に苦むのである。然るに此の際事を外國に起して、干戈を用ひんとするのは、眞に危險千萬なことで假令外征に勝利を得るにもせよ、內地の商工業を衰頽させる時は、徒らに虛名を海外に賣るに過ぎぬことだ』といふ意味で痛切に反對した。幸に此の事は政府に於ても副島の建議を採用せられず、其のまゝに濟んで仕舞つた。
現代語訳
明治5年の11月ごろのことですが、当時の外務卿副島種臣から、台湾征討について政府へ建議がありました。そのとき陸海軍の軍人は職掌の上から熱心にこれに賛成し、この建議が実行されるよう促したので、政府は各省の主任者を三條公の邸に招いて、この件の利害を討論させました。折しも井上大輔は母の喪中で出席できないというので、私が代わって列席し、強くその不可を唱えて、副島と大いに議論をしました。私の述べた趣旨は、「今日の日本は、王政維新などといってその名は誠に美しいが、実際には廃藩置県後の政務が少しも整理されておらず、国家は疲弊し、人民は窮乏に苦しんでいる。そのようなときに外国に事を起こして武力を用いようとするのは、まことに危険きわまりないことで、たとえ外征に勝利を得たとしても、国内の商工業を衰えさせるならば、いたずらに虚名を海外に売るにすぎないことだ」という意味で、痛切に反対したのです。幸いにもこの件は、政府でも副島の建議を採用されず、そのまま済んでしまいました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尉繚子・制談此くの如くんば、戦ひ勝つと雖も国益々弱く、地を得るも国益々貧しきは、国中の制弊るるに由るなり。
-
『韓非子』飾邪第十九地無く民無くんば、堯・舜も以て王たること能はず、三代も以て強きこと能はず。人主又以て過予し、人臣又以て徒取す。法律を舎てて先王明君の功を言ふ者を、上之に任ずるに国を以てす。
-
史記 楚世家是の歳、庸を滅ぼす。六年、宋を伐ち、五百乗を獲たり。
-
『韓非子』初見秦第一今秦の地は長きを折りて短きを補へば、方数千里、名師数十百万。秦の号令賞罰、地形利害、天下若くもの莫きなり。此を以て天下に与すれば、天下兼ねて有つに足らざるなり。是の故に秦戦ひて未だ嘗て克たずんばあらず、攻めて未だ嘗て取らずんばあらず、当たる所未だ嘗て破らずんばあらず、地を開くこと数千里、此れ其の大功なり。
-
孫子・作戦篇その戦を用うるや勝つと雖も、久しければ兵鈍く鋭を挫き…国用足らず。
-
史記 貨殖列伝之を修むること十年にして、国富み、厚く戦士に賂ひ、士の矢石に赴くこと、渇して飲を得るが如し。遂に彊呉に報い、兵を中国に観し、号を五覇と称す。