古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(1)

此の歲の暮に、又もや司法文部の定額論が起つたけれども、大藏省では何處迄も其の增額を不可として政府に抗議した。けれども政府は言を左右にして司法文部の請求を斥けなかつた。依つて井上大輔は茲に斷然辭職の意を決し、年末に際して出勤しなかつたから、大藏省の諸職員は皆其の方向を失ふ程であつた。此の時余の立ち場は如何であつたかといふに、旣に述べたる如く大久保大藏卿には嫌はれたと思うた故、其の前年に退官と決意したものを、井上大輔から種々慰撫された爲め、謂はゞ義理合で辭職を見合せた譯で、官途に希望があつて留つて居たのではなかつた。殊に自分が立案した國立銀行條例は出來上つて居たし、願くは自身此の事をやつて見度いとの考が充分にあつた。故に余も井上大輔が左樣いふ態度で居るのを見れば同じく浮き腰とならざるを得なかつた。然るに時の太政大臣たりし三條公は大にこれを憂慮せられ再三自分の宅へ來られて井上大輔の出勤を勸誘し、且つ余にも辭職の考などを起さぬようにと、いと懇ろに說諭された。此の定額增加論は、纔に一時の彌縫によつて先づ其の歲は折合がついたけれども、翌六年に引續いて各省と大藏省との紛議は絕えなかつた。

新字:此の歳の暮に、又もや司法文部の定額論が起つたけれども、大蔵省では何処迄も其の增額を不可として政府に抗議した。けれども政府は言を左右にして司法文部の請求を斥けなかつた。依つて井上大輔は茲に断然辞職の意を決し、年末に際して出勤しなかつたから、大蔵省の諸職員は皆其の方向を失ふ程であつた。此の時余の立ち場は如何であつたかといふに、既に述べたる如く大久保大蔵卿には嫌はれたと思うた故、其の前年に退官と決意したものを、井上大輔から種々慰撫された為め、謂はゞ義理合で辞職を見合せた訳で、官途に希望があつて留つて居たのではなかつた。殊に自分が立案した国立銀行条例は出来上つて居たし、願くは自身此の事をやつて見度いとの考が充分にあつた。故に余も井上大輔が左様いふ態度で居るのを見れば同じく浮き腰とならざるを得なかつた。然るに時の太政大臣たりし三条公は大にこれを憂慮せられ再三自分の宅へ来られて井上大輔の出勤を勧誘し、且つ余にも辞職の考などを起さぬようにと、いと懇ろに説諭された。此の定額增加論は、纔に一時の弥縫によつて先づ其の歳は折合がついたけれども、翌六年に引続いて各省と大蔵省との紛議は絶えなかつた。

書き下し

此の歲の暮に、又もや司法文部の定額論が起つたけれども、大藏省では何處迄も其の增額を不可として政府に抗議した。けれども政府は言を左右にして司法文部の請求を斥けなかつた。依つて井上大輔は茲に斷然辭職の意を決し、年末に際して出勤しなかつたから、大藏省の諸職員は皆其の方向を失ふ程であつた。此の時余の立ち場は如何であつたかといふに、旣に述べたる如く大久保大藏卿には嫌はれたと思うた故、其の前年に退官と決意したものを、井上大輔から種々慰撫された爲め、謂はゞ義理合で辭職を見合せた譯で、官途に希望があつて留つて居たのではなかつた。殊に自分が立案した國立銀行條例は出來上つて居たし、願くは自身此の事をやつて見度いとの考が充分にあつた。故に余も井上大輔が左樣いふ態度で居るのを見れば同じく浮き腰とならざるを得なかつた。然るに時の太政大臣たりし三條公は大にこれを憂慮せられ再三自分の宅へ來られて井上大輔の出勤を勸誘し、且つ余にも辭職の考などを起さぬようにと、いと懇ろに說諭された。此の定額增加論は、纔に一時の彌縫によつて先づ其の歲は折合がついたけれども、翌六年に引續いて各省と大藏省との紛議は絕えなかつた。

現代語訳

この年の暮れに、またも司法省・文部省の定額(予算額)をめぐる議論が起こりましたが、大蔵省はあくまでその増額は認められないとして政府に抗議しました。けれども政府は言を左右にして、司法・文部の請求を退けませんでした。そこで井上大輔はここに断固として辞職を決意し、年末に出勤しなくなったので、大蔵省の職員たちはみな方向を見失うほどでした。このとき私の立場はどうであったかといえば、すでに述べたとおり、大久保大蔵卿には嫌われたと思ったため、その前年に退官を決意していたのに、井上大輔からいろいろと慰留されたので、いわば義理から辞職を見合わせたわけで、官途に望みがあって留まっていたのではありませんでした。ことに自分が立案した国立銀行条例は出来上がっていましたし、できれば自分でこの事業をやってみたいという考えも十分にありました。ですから私も、井上大輔がそういう態度でいるのを見れば、同じく腰が浮いてしまわざるをえませんでした。ところが、時の太政大臣であった三條公は大いに憂慮され、再三私の家へ来られて井上大輔の出勤を勧め、また私にも辞職の考えなどを起こさぬようにと、たいへん丁寧に説かれました。この定額増加の議論は、わずかに一時のつぎはぎによってひとまずその年は折り合いがつきましたが、翌6年になっても、各省と大蔵省の紛議は絶えませんでした。

解説

辞職の決意に至る経緯です。各省が予算の増額を求め、大蔵省がそれを退ける対立が年末まで続き、井上馨は出勤をやめ、三條実美が自宅まで来て慰留しました。渋沢は前年に退官を決めていたのに、井上への義理で留まっていたと明かします。井上は当時の大蔵大輔で、渋沢は国立銀行条例を立案していました。組織に留まる理由が、仕事への望みか人への義理かを問い直すことは、いまの転職や異動の場面にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

定額論辞職義理慰留国立銀行条例三条公

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る