古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第99論 在官中の事業・初めて實業家たる志望を起す(1)

これより先に大阪の造幣寮に公務があつて、大隈大輔、伊藤少輔、吉田淸成などの人々と同行して、其の歸り路に於て熟、將來に於ける日本の經濟狀態を考案するに、政府に於て如何ほど心を碎き力を盡して貨幣法を定め、租稅を改正し、會社法即ち合本の組織を設け、興業殖產の世話をしても、今日の商人では到底日本の商工業を改良進歩させることは成し能はぬであらう。就いては自分は官途を退いて身を商工業に委ね、微力ながらも率先して此の不振の商工業を作興し、日本將來の商工業に一大生面を開いて見ようといふ願望を起した。依つて大隈大輔、伊藤少輔に其の意を吐露して、辭職の事を相談に及んだ所が、兩氏とも其の志は大に賛成して吳れたが、目下余の辭職を聞屆ける時は、大藏省に於て差支の筋もあるから、今少しく見合せろといふことであつた。自分は明治二年の冬大藏省の租稅正に任ぜられてから度々累遷し、其の頃は大藏權大丞の職に居て省務の全體に關係し、殊に其の·前年から通商司の殘務取扱を自分に命ぜられて居た。此の通商司といふは、明治元年に大藏省中に置かれて、東京と大阪との有力の商業家を協力させて爲替會社、商社、廻漕會社、開墾會社などの諸會社を創立させ、合本事業の端緖を開いたのであるが、何分新事業で、管理の人が其の事に暗い所から、常に損耗が多くて終に衰頽に及んだので、之を整理する爲に自分に其の兼任を命ぜられたのであつた。それ故東京、大阪の商業家とも時々面會し、業務上に就いて種々談話もして見たが、舊來卑屈の風が一掃せぬから在官の人に對する時には、唯平身低頭して敬禮を盡すのみで、學問もなければ氣力もなく、新規の工夫とか、物事の改善とかいふことなどは毛頭思ひも寄らぬ有樣であつたから、自分は慨歎の餘り、全力を奮つて商工業の發達を謀らうといふ志望を起したのであつた。

新字:これより先に大阪の造幣寮に公務があつて、大隈大輔、伊藤少輔、吉田清成などの人々と同行して、其の帰り路に於て熟、将来に於ける日本の経済状態を考案するに、政府に於て如何ほど心を砕き力を尽して貨幣法を定め、租税を改正し、会社法即ち合本の組織を設け、興業殖産の世話をしても、今日の商人では到底日本の商工業を改良進歩させることは成し能はぬであらう。就いては自分は官途を退いて身を商工業に委ね、微力ながらも率先して此の不振の商工業を作興し、日本将来の商工業に一大生面を開いて見ようといふ願望を起した。依つて大隈大輔、伊藤少輔に其の意を吐露して、辞職の事を相談に及んだ所が、両氏とも其の志は大に賛成して呉れたが、目下余の辞職を聞届ける時は、大蔵省に於て差支の筋もあるから、今少しく見合せろといふことであつた。自分は明治二年の冬大蔵省の租税正に任ぜられてから度々累遷し、其の頃は大蔵権大丞の職に居て省務の全体に関係し、殊に其の·前年から通商司の残務取扱を自分に命ぜられて居た。此の通商司といふは、明治元年に大蔵省中に置かれて、東京と大阪との有力の商業家を協力させて為替会社、商社、廻漕会社、開墾会社などの諸会社を創立させ、合本事業の端緒を開いたのであるが、何分新事業で、管理の人が其の事に暗い所から、常に損耗が多くて終に衰頽に及んだので、之を整理する為に自分に其の兼任を命ぜられたのであつた。それ故東京、大阪の商業家とも時々面会し、業務上に就いて種々談話もして見たが、旧来卑屈の風が一掃せぬから在官の人に対する時には、唯平身低頭して敬礼を尽すのみで、学問もなければ気力もなく、新規の工夫とか、物事の改善とかいふことなどは毛頭思ひも寄らぬ有様であつたから、自分は慨嘆の余り、全力を奮つて商工業の発達を謀らうといふ志望を起したのであつた。

書き下し

これより先に大阪の造幣寮に公務があつて、大隈大輔、伊藤少輔、吉田淸成などの人々と同行して、其の歸り路に於て熟、將來に於ける日本の經濟狀態を考案するに、政府に於て如何ほど心を碎き力を盡して貨幣法を定め、租稅を改正し、會社法即ち合本の組織を設け、興業殖產の世話をしても、今日の商人では到底日本の商工業を改良進歩させることは成し能はぬであらう。就いては自分は官途を退いて身を商工業に委ね、微力ながらも率先して此の不振の商工業を作興し、日本將來の商工業に一大生面を開いて見ようといふ願望を起した。依つて大隈大輔、伊藤少輔に其の意を吐露して、辭職の事を相談に及んだ所が、兩氏とも其の志は大に賛成して吳れたが、目下余の辭職を聞屆ける時は、大藏省に於て差支の筋もあるから、今少しく見合せろといふことであつた。自分は明治二年の冬大藏省の租稅正に任ぜられてから度々累遷し、其の頃は大藏權大丞の職に居て省務の全體に關係し、殊に其の·前年から通商司の殘務取扱を自分に命ぜられて居た。此の通商司といふは、明治元年に大藏省中に置かれて、東京と大阪との有力の商業家を協力させて爲替會社、商社、廻漕會社、開墾會社などの諸會社を創立させ、合本事業の端緖を開いたのであるが、何分新事業で、管理の人が其の事に暗い所から、常に損耗が多くて終に衰頽に及んだので、之を整理する爲に自分に其の兼任を命ぜられたのであつた。それ故東京、大阪の商業家とも時々面會し、業務上に就いて種々談話もして見たが、舊來卑屈の風が一掃せぬから在官の人に對する時には、唯平身低頭して敬禮を盡すのみで、學問もなければ氣力もなく、新規の工夫とか、物事の改善とかいふことなどは毛頭思ひも寄らぬ有樣であつたから、自分は慨歎の餘り、全力を奮つて商工業の發達を謀らうといふ志望を起したのであつた。

現代語訳

これより先に大阪の造幣寮に公務があって、大隈大輔、伊藤少輔、吉田清成らと同行し、その帰り道で、じっくりと将来の日本の経済状態を考えてみますと、政府がどれほど心を砕き力を尽くして貨幣法を定め、租税を改正し、会社法、すなわち合本の組織を設け、興業殖産の世話をしても、今日の商人ではとうてい日本の商工業を改良し進歩させることはできないだろうと思いました。そこで私は、官途を退いて身を商工業にゆだね、微力ながらも率先してこの不振の商工業を振興し、日本の将来の商工業に一大生面を開いてみようという願望を起こしました。そこで大隈大輔と伊藤少輔にその意を打ち明けて、辞職のことを相談したところ、両氏ともその志には大いに賛成してくれましたが、今、私の辞職を聞き届けるときは、大蔵省で差し支えの筋もあるから、いま少し見合わせるようにとのことでした。私は明治二年の冬、大蔵省の租税正に任ぜられてから、たびたび昇進して、そのころは大蔵権大丞の職にあって省務の全体にかかわり、ことにその前年から通商司の残務取り扱いを命じられていました。この通商司というのは、明治元年に大蔵省の中に置かれて、東京と大阪の有力な商業家を協力させて、為替会社、商社、回漕会社、開墾会社などの諸会社を創立させ、合本事業の端緒を開いたものでしたが、何分新しい事業で、管理する人がその事に暗いために、常に損耗が多く、ついに衰退するに至ったので、これを整理するために私にその兼任が命じられたのでした。それゆえ、東京・大阪の商業家とも時々面会し、業務上のことについていろいろ話をしてみましたが、旧来の卑屈の風が一掃されず、在官の人に対するときにはただ平身低頭して敬礼を尽くすばかりで、学問もなければ気力もなく、新規の工夫とか、物事の改善とかいうことなどは毛頭思いも寄らない有様でしたので、私は慨嘆のあまり、全力を奮って商工業の発達を図ろうという志望を起こしたのでした。

解説

官から民へ渋沢が舵を切る転機です。大阪からの帰り道、政府がどれだけ制度を整えても、担い手である商人が育たなければ日本の商工業は伸びないと考えました。通商司の残務を扱って接した商人たちは、役人に平身低頭するばかりで、学問も気力もなかったと語られます。当時の商人への見方が強く出ていますが、渋沢の関心は、制度の外にある担い手をどう育てるかにありました。いまも、制度だけでなく人の育つ場づくりが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

商工業合本通商司志望官途辞職

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る