古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第99論 在官中の事業・退官の内意を井上大藏大輔に漏らす

そこで濱町なる井上大輔の邸宅を訪うて、早速面會を得たから『自分は是非辭職と覺悟をしたに依つて、明日にも辭表を出しますから速に聽屆けられたい。自分は到底永く大藏に奉職することは出來ない。忌憚なくいふ時は大藏省に望が薄い。閣下が斯くまで省務に苦慮なさるのも、友誼上からいふと甚だ氣の毒千萬と思ふ。併し今日の姿では、大藏省の會計を整頓してゆくことは自分には目的がないから、寧ろ此の望の薄い職務を辭して、過日陳述した望の多い商業社會に盡力する所存である。現今の有樣では特殊の學問があるとか、氣力があるとか、智慧があるとか、其の他一藝一能あるものは悉く官途に進むといふ有樣で、民間に人物が少しもないから、終に上下の權衡を失ひ、國家の實力を發展することが出來ぬ。 故に自分は明日辭表を呈する決心であるが、平生の知遇に對して豫め一言する』といつた。然るに井上大輔は大に不同意で『足下の意見は一理あるが、今日はまだ其の時機とはいはれぬ。大藏省の事務多忙を極める今日に當つて俄に其の要職を辭するといふは、少しく穩當を缺く擧動と謂はざるを得ん。何分にも辭職の念を翻して一層勉勵ある樣に希望する』と懇ろに說諭もあつた。しかし自分に於ては旣に決心して申出した事だから、種々抗辯して强ひて請求した所が、井上大輔が更に說を爲していふには、『成る程足下が彼の各省の定額論からして將來を懸念するのは實に道理至極だが大藏省の事務を眞誠に皇張することを得て、日本の財政を整理する一段に於ては乃公少しく方案もあるから、遠からず實施するであらう。それ故足下の退任も暫く猶豫して、此の際大阪に往つて造幣寮の事務を監督しろ』と如何にも城府を開いた懇篤の說諭を受けた。故に余は終に其の意に從ひ、辭職のことを中止して大阪へ出張することにした。

新字:そこで浜町なる井上大輔の邸宅を訪うて、早速面会を得たから『自分は是非辞職と覚悟をしたに依つて、明日にも辞表を出しますから速に聴届けられたい。自分は到底永く大蔵に奉職することは出来ない。忌憚なくいふ時は大蔵省に望が薄い。閣下が斯くまで省務に苦慮なさるのも、友誼上からいふと甚だ気の毒千万と思ふ。併し今日の姿では、大蔵省の会計を整頓してゆくことは自分には目的がないから、寧ろ此の望の薄い職務を辞して、過日陳述した望の多い商業社会に尽力する所存である。現今の有様では特殊の学問があるとか、気力があるとか、智慧があるとか、其の他一芸一能あるものは悉く官途に進むといふ有様で、民間に人物が少しもないから、終に上下の権衡を失ひ、国家の実力を発展することが出来ぬ。 故に自分は明日辞表を呈する決心であるが、平生の知遇に対して予め一言する』といつた。然るに井上大輔は大に不同意で『足下の意見は一理あるが、今日はまだ其の時機とはいはれぬ。大蔵省の事務多忙を極める今日に当つて俄に其の要職を辞するといふは、少しく穏当を欠く挙動と謂はざるを得ん。何分にも辞職の念を翻して一層勉励ある様に希望する』と懇ろに説諭もあつた。しかし自分に於ては既に決心して申出した事だから、種々抗弁して強ひて請求した所が、井上大輔が更に説を為していふには、『成る程足下が彼の各省の定額論からして将来を懸念するのは実に道理至極だが大蔵省の事務を真誠に皇張することを得て、日本の財政を整理する一段に於ては乃公少しく方案もあるから、遠からず実施するであらう。それ故足下の退任も暫く猶予して、此の際大阪に往つて造幣寮の事務を監督しろ』と如何にも城府を開いた懇篤の説諭を受けた。故に余は終に其の意に従ひ、辞職のことを中止して大阪へ出張することにした。

書き下し

そこで濱町なる井上大輔の邸宅を訪うて、早速面會を得たから『自分は是非辭職と覺悟をしたに依つて、明日にも辭表を出しますから速に聽屆けられたい。自分は到底永く大藏に奉職することは出來ない。忌憚なくいふ時は大藏省に望が薄い。閣下が斯くまで省務に苦慮なさるのも、友誼上からいふと甚だ氣の毒千萬と思ふ。併し今日の姿では、大藏省の會計を整頓してゆくことは自分には目的がないから、寧ろ此の望の薄い職務を辭して、過日陳述した望の多い商業社會に盡力する所存である。現今の有樣では特殊の學問があるとか、氣力があるとか、智慧があるとか、其の他一藝一能あるものは悉く官途に進むといふ有樣で、民間に人物が少しもないから、終に上下の權衡を失ひ、國家の實力を發展することが出來ぬ。 故に自分は明日辭表を呈する決心であるが、平生の知遇に對して豫め一言する』といつた。然るに井上大輔は大に不同意で『足下の意見は一理あるが、今日はまだ其の時機とはいはれぬ。大藏省の事務多忙を極める今日に當つて俄に其の要職を辭するといふは、少しく穩當を缺く擧動と謂はざるを得ん。何分にも辭職の念を翻して一層勉勵ある樣に希望する』と懇ろに說諭もあつた。しかし自分に於ては旣に決心して申出した事だから、種々抗辯して强ひて請求した所が、井上大輔が更に說を爲していふには、『成る程足下が彼の各省の定額論からして將來を懸念するのは實に道理至極だが大藏省の事務を眞誠に皇張することを得て、日本の財政を整理する一段に於ては乃公少しく方案もあるから、遠からず實施するであらう。それ故足下の退任も暫く猶豫して、此の際大阪に往つて造幣寮の事務を監督しろ』と如何にも城府を開いた懇篤の說諭を受けた。故に余は終に其の意に從ひ、辭職のことを中止して大阪へ出張することにした。

現代語訳

そこで私は、濱町にある井上大輔の邸宅を訪ねて、すぐに面会を得ましたので、『私はぜひ辞職すると覚悟を決めましたので、明日にも辞表を出します。速やかに聞き届けていただきたい。閣下がこのように省務に苦慮されていることは、友誼の上からいうとはなはだ気の毒に思います。しかし今日の姿では、大蔵省の会計を整えていくことは私には目的がありませんし、率直に申しますと、大蔵省には望みが薄く、私はとうてい長く大蔵に奉職することはできません。むしろこの望みの薄い職務を辞して、先日お話しした望みの多い商業社会に尽力するつもりです。今の有様では、特殊な学問があるとか、気力があるとか、知恵があるとか、そのほか一芸一能のある者はことごとく官途に進むという状態で、民間には人物が少しもおりませんから、ついに上下の権衡を失い、国家の実力を発展させることができません。ですから私は明日辞表を差し出す決心ですが、平生のご知遇に対して、あらかじめ一言申し上げます』と言いました。ところが井上大輔は大いに不同意で、『君の意見には一理あるが、今日はまだその時機とはいえない。大蔵省の事務が多忙を極める今日にあたって、にわかにその要職を辞するというのは、少し穏当を欠く挙動といわざるを得ない。ぜひ辞職の念を翻して、一層勉励してくれるよう希望する』と、ねんごろに説諭されました。しかし私はすでに決心して申し出たことですので、いろいろ抗弁して強いて請求したところ、井上大輔がさらに説をなして言うには、『なるほど君があの各省の定額論から将来を懸念するのは実に道理至極であるが、大蔵省の事務を本当に拡張でき、日本の財政を整理する段になっては、私に少しく方案もあるから、遠からず実施するであろう。それゆえ君の退任もしばらく猶予して、この際、大阪へ行って造幣寮の事務を監督してくれ』と、いかにも城府を開いた懇篤な説諭を受けました。そこで私はついにその意に従い、辞職のことを中止して、大阪へ出張することにしました。

解説

辞表を出すと告げた渋沢に、井上馨は今はその時機ではないと慰留し、財政を整える方案もあるからと、大阪の造幣寮の監督を命じました。渋沢は辞職をいったん中止してこれに従います。渋沢は、官に人材が集まり民間に人物がいないと上下の釣り合いを失うと語り、当時の官民の見方が背景にあります。辞めたい部下を辞めさせず、別の役割を与えて引き留める井上のやり方は、人を引き留める一つの型として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

辞職井上馨慰留民間造幣寮懇篤

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る