古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第84論 忘れ難き兩先輩の親切・第一銀行の創立

維新後、間もなく社會は一般に大變革を來したけれども、獨り商工業者の地位は依然たる舊態を脫することが出來なかつた。固より國家の政治、軍事法律、敎育等を進步せしむることも必要ではあるが、其の根本となり基礎となるべき國民が富み且つ榮えなければ、國家は眞に文明である、富强であるとは謂はれない。此の事に關しては余が『米櫃演說』中に論じた如くであるが、それ故に余は官途を退き、卒先して當時社會から卑下された所の商賣人中に身を置き、實業を進むる責任を負はなければならぬと決意した。余が友人中には此の決心に反對し、樣々に中止するやう忠告して吳れる者もあつた。併し余の意見としては、素より財產を多く殖すといふことは出來ぬかも知れぬが、商賣人になつたとて醜い行とか、汚れた所作は必ずせぬ覺悟、天下に名を得る程の名譽はないとしても、彼の宋の趙普が論語半部を以て太祖を佐け、半部を以て一身を修めたといふ樣に、余も亦半部を以て一身を修め、半部を以て商業を營むと友人に明言したことがあつた。 さて商人にならうとして自ら省みると、余は何が一番長所であらうか。普通の小賣商の如きことは出來ない、歐羅巴の言語に通ぜぬから外國との商業もいかぬ。所が自分は幸ひ二三年間大藏省に居つた爲め自然と財政經濟の下稽古をして居たから、出來るものなら日本の金融機關を作つて見度いと發意した。そこで此の目的を達するには銀行業でなければならぬと、意を決して銀行家となつて一生を送らうと思ひ定めた。斯くて明治六年に始めて株式組織で創立したのが今の第一銀行である。其の時余は將來の覺悟を極め、一度官を辭して野に在る以上は、假令總理大臣になれる場合が有つても動かぬ。誰が何と言つても、如何に立派な地位に据ゑられても余の望む所でない。自分が第一銀行の爲に盡すのは、謂はゞ一旦嫁した婦人が二度夫を持たぬといふ程の決心をしてかゝつたのであつた。

新字:維新後、間もなく社会は一般に大変革を来したけれども、独り商工業者の地位は依然たる旧態を脱することが出来なかつた。固より国家の政治、軍事法律、教育等を進歩せしむることも必要ではあるが、其の根本となり基礎となるべき国民が富み且つ栄えなければ、国家は真に文明である、富強であるとは謂はれない。此の事に関しては余が『米櫃演説』中に論じた如くであるが、それ故に余は官途を退き、卒先して当時社会から卑下された所の商売人中に身を置き、実業を進むる責任を負はなければならぬと決意した。余が友人中には此の決心に反対し、様々に中止するやう忠告して呉れる者もあつた。併し余の意見としては、素より財産を多く殖すといふことは出来ぬかも知れぬが、商売人になつたとて醜い行とか、汚れた所作は必ずせぬ覚悟、天下に名を得る程の名誉はないとしても、彼の宋の趙普が論語半部を以て太祖を佐け、半部を以て一身を修めたといふ様に、余も亦半部を以て一身を修め、半部を以て商業を営むと友人に明言したことがあつた。 さて商人にならうとして自ら省みると、余は何が一番長所であらうか。普通の小売商の如きことは出来ない、欧羅巴の言語に通ぜぬから外国との商業もいかぬ。所が自分は幸ひ二三年間大蔵省に居つた為め自然と財政経済の下稽古をして居たから、出来るものなら日本の金融機関を作つて見度いと発意した。そこで此の目的を達するには銀行業でなければならぬと、意を決して銀行家となつて一生を送らうと思ひ定めた。斯くて明治六年に始めて株式組織で創立したのが今の第一銀行である。其の時余は将来の覚悟を極め、一度官を辞して野に在る以上は、仮令総理大臣になれる場合が有つても動かぬ。誰が何と言つても、如何に立派な地位に据ゑられても余の望む所でない。自分が第一銀行の為に尽すのは、謂はゞ一旦嫁した婦人が二度夫を持たぬといふ程の決心をしてかゝつたのであつた。

書き下し

維新後、間もなく社會は一般に大變革を來したけれども、獨り商工業者の地位は依然たる舊態を脫することが出來なかつた。固より國家の政治、軍事法律、敎育等を進步せしむることも必要ではあるが、其の根本となり基礎となるべき國民が富み且つ榮えなければ、國家は眞に文明である、富强であるとは謂はれない。此の事に關しては余が『米櫃演說』中に論じた如くであるが、それ故に余は官途を退き、卒先して當時社會から卑下された所の商賣人中に身を置き、實業を進むる責任を負はなければならぬと決意した。余が友人中には此の決心に反對し、樣々に中止するやう忠告して吳れる者もあつた。併し余の意見としては、素より財產を多く殖すといふことは出來ぬかも知れぬが、商賣人になつたとて醜い行とか、汚れた所作は必ずせぬ覺悟、天下に名を得る程の名譽はないとしても、彼の宋の趙普が論語半部を以て太祖を佐け、半部を以て一身を修めたといふ樣に、余も亦半部を以て一身を修め、半部を以て商業を營むと友人に明言したことがあつた。 さて商人にならうとして自ら省みると、余は何が一番長所であらうか。普通の小賣商の如きことは出來ない、歐羅巴の言語に通ぜぬから外國との商業もいかぬ。所が自分は幸ひ二三年間大藏省に居つた爲め自然と財政經濟の下稽古をして居たから、出來るものなら日本の金融機關を作つて見度いと發意した。そこで此の目的を達するには銀行業でなければならぬと、意を決して銀行家となつて一生を送らうと思ひ定めた。斯くて明治六年に始めて株式組織で創立したのが今の第一銀行である。其の時余は將來の覺悟を極め、一度官を辭して野に在る以上は、假令總理大臣になれる場合が有つても動かぬ。誰が何と言つても、如何に立派な地位に据ゑられても余の望む所でない。自分が第一銀行の爲に盡すのは、謂はゞ一旦嫁した婦人が二度夫を持たぬといふ程の決心をしてかゝつたのであつた。

現代語訳

維新後、間もなく社会は全般に大変革を迎えましたが、商工業者の地位だけは、依然として旧態を脱することができませんでした。もちろん国家の政治、軍事、法律、教育などを進歩させることも必要ではありますが、その根本となり基礎となるべき国民が富み、かつ栄えなければ、国家は本当に文明である、富強であるとは言えません。この点については私が「米櫃演説」の中で論じたとおりですが、それゆえ私は官途を退き、率先して当時社会から見下されていた商売人の中に身を置き、実業を進める責任を負わなければならないと決意しました。友人の中にはこの決心に反対し、さまざまに思いとどまるよう忠告してくれる者もありました。しかし私の考えとしては、もとより財産を多く殖やすことはできないかもしれないが、商売人になったからといって醜い行いや汚れた振る舞いは決してしないという覚悟でした。天下に名を得るほどの名誉はないとしても、あの宋の趙普が論語の半分で太祖を助け、半分で一身を修めたというように、私もまた半分で一身を修め、半分で商業を営むと、友人にはっきり言ったことがありました。 さて商人になろうとして自分を省みると、私は何が一番の長所だろうか。普通の小売商のようなことはできない。ヨーロッパの言語に通じないから、外国との商業もできない。ところが自分は幸い二三年間大蔵省にいたため、自然と財政経済の下稽古をしていたので、できるものなら日本の金融機関を作ってみたいと思い立ちました。そこで、この目的を達するには銀行業でなければならないと意を決し、銀行家として一生を送ろうと思い定めました。こうして明治六年に初めて株式組織で創立したのが、今の第一銀行です。そのとき私は将来の覚悟を決めました。一度官を辞して野にある以上は、たとえ総理大臣になれる場合があっても動かない。誰が何と言おうと、どんなに立派な地位に据えられようとも、私の望むところではない。自分が第一銀行のために尽くすのは、いわば一度嫁いだ女性が二度と夫を持たないというほどの決心をして取りかかったのでした。

解説

渋沢はなぜ官を辞して商売人になったのかを、国民が富まなければ国は文明とは言えないという考えから説明します。商人は卑しまれていた時代で、友人の反対もありましたが、論語を半分は修身に、半分は商いに使うと宣言し、自分の長所である財政の素養から銀行業を選びます。進路を、できること、やりたいこと、世の中に必要なことの重なりから決める姿は、いまのキャリア選択にも通じます。なお、嫁ぐ女性のたとえには当時の見方が表れています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

官民実業論語第一銀行覚悟金融

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る