青淵百話 / 第26論 日本の商業道德・實業界開拓の使命(1)
了解されるであらう。兎に角左樣いふ姿であつて、力は微々たるもの、範圍も狹く、社會的地位も卑いから、外國の實業家なぞに比して迚も及びもつかない。此の如き有樣では實業が發達し、國家が富むといふ理窟がない故、是はどうしても實業家の品格を高め智識を進め、力を大にしなければ國家を富强にすることは出來ぬ。政府の御書附を頂戴して有難がる時代では到底いかぬと余は深く感じた。それ故是非此の地位を進め品格を上げるといふことを實現させ度いものであると、恰も神佛に誓ふと同樣の覺悟を以て、不肖ながら一身を犧牲に供してかゝつた次第であつた。斯う言ふと何んだか自分一人が商賣人の元祖本元であるかの樣に、甚だ高慢らしく聞えるけれども、併し明治六年に大藏省を辭して第一銀行に入る時の觀念は全く其の積りであつたのだ。 商工業を盛大にしなければいかぬと云ふ事に就いては、其の頃も余以上に深く考慮した政治家、學者抔も澤山あつたであらうが、併し左樣いふ人々は自ら商賣人に成りもせぬ、又成れもしなかつた。當時のことを回想して見るに、よく商工業者が多少の力を致して少しく發達して見た所で政治界の名譽と商工界の名譽とは同一のものでないといふ有樣であつた。余が銀行者になつた時も、多數の友人は「澁澤もあんな馬鹿な眞似をしなくもよからうに』と、誹謗の言を放つた位である。然るに余は左樣いふ時代だから、尙更これは必要的急務であると觀念し、それと共に余は一度此の位置に身を置いた以上、實業界の開拓は余が天の使命であるから、終身此の業務を不變の態度で經營して見ようと決意した。
新字:了解されるであらう。兎に角左様いふ姿であつて、力は微々たるもの、範囲も狭く、社会的地位も卑いから、外国の実業家なぞに比して迚も及びもつかない。此の如き有様では実業が発達し、国家が富むといふ理窟がない故、是はどうしても実業家の品格を高め智識を進め、力を大にしなければ国家を富強にすることは出来ぬ。政府の御書附を頂戴して有難がる時代では到底いかぬと余は深く感じた。それ故是非此の地位を進め品格を上げるといふことを実現させ度いものであると、恰も神仏に誓ふと同様の覚悟を以て、不肖ながら一身を犠牲に供してかゝつた次第であつた。斯う言ふと何んだか自分一人が商売人の元祖本元であるかの様に、甚だ高慢らしく聞えるけれども、併し明治六年に大蔵省を辞して第一銀行に入る時の観念は全く其の積りであつたのだ。 商工業を盛大にしなければいかぬと云ふ事に就いては、其の頃も余以上に深く考慮した政治家、学者抔も沢山あつたであらうが、併し左様いふ人々は自ら商売人に成りもせぬ、又成れもしなかつた。当時のことを回想して見るに、よく商工業者が多少の力を致して少しく発達して見た所で政治界の名誉と商工界の名誉とは同一のものでないといふ有様であつた。余が銀行者になつた時も、多数の友人は「渋沢もあんな馬鹿な真似をしなくもよからうに』と、誹謗の言を放つた位である。然るに余は左様いふ時代だから、尚更これは必要的急務であると観念し、それと共に余は一度此の位置に身を置いた以上、実業界の開拓は余が天の使命であるから、終身此の業務を不変の態度で経営して見ようと決意した。
書き下し
了解されるであらう。兎に角左樣いふ姿であつて、力は微々たるもの、範圍も狹く、社會的地位も卑いから、外國の實業家なぞに比して迚も及びもつかない。此の如き有樣では實業が發達し、國家が富むといふ理窟がない故、是はどうしても實業家の品格を高め智識を進め、力を大にしなければ國家を富强にすることは出來ぬ。政府の御書附を頂戴して有難がる時代では到底いかぬと余は深く感じた。それ故是非此の地位を進め品格を上げるといふことを實現させ度いものであると、恰も神佛に誓ふと同樣の覺悟を以て、不肖ながら一身を犧牲に供してかゝつた次第であつた。斯う言ふと何んだか自分一人が商賣人の元祖本元であるかの樣に、甚だ高慢らしく聞えるけれども、併し明治六年に大藏省を辭して第一銀行に入る時の觀念は全く其の積りであつたのだ。 商工業を盛大にしなければいかぬと云ふ事に就いては、其の頃も余以上に深く考慮した政治家、學者抔も澤山あつたであらうが、併し左樣いふ人々は自ら商賣人に成りもせぬ、又成れもしなかつた。當時のことを回想して見るに、よく商工業者が多少の力を致して少しく發達して見た所で政治界の名譽と商工界の名譽とは同一のものでないといふ有樣であつた。余が銀行者になつた時も、多數の友人は「澁澤もあんな馬鹿な眞似をしなくもよからうに』と、誹謗の言を放つた位である。然るに余は左樣いふ時代だから、尙更これは必要的急務であると觀念し、それと共に余は一度此の位置に身を置いた以上、實業界の開拓は余が天の使命であるから、終身此の業務を不變の態度で經營して見ようと決意した。
現代語訳
ともかくそういう姿で、力は微々たるもの、範囲も狭く、社会的地位も低いから、外国の実業家などに比べてとても及びません。このような有様では実業が発達し、国家が富むという道理がないので、これはどうしても実業家の品格を高め、知識を進め、力を大きくしなければ国家を富強にすることはできない。政府のお書付を頂戴してありがたがるような時代ではとてもだめだと、私は深く感じました。それゆえ、ぜひこの地位を進め、品格を上げることを実現したいものだと、まるで神仏に誓うのと同じ覚悟で、不肖ながら一身を犠牲にして取りかかった次第でした。こう言うと、なんだか自分ひとりが商売人の元祖本元であるかのように、まことに高慢らしく聞こえますが、しかし明治6年に大蔵省を辞して第一銀行に入るときの気持ちは、まったくそのつもりだったのです。商工業を盛大にしなければならないということについては、そのころも私以上に深く考えた政治家や学者などはたくさんいたでしょうが、そういう人々は自ら商売人になることもせず、またなることもできませんでした。当時を思い返してみると、商工業者が多少力を尽くして少し発達してみたところで、政治界の名誉と商工界の名誉とは同じものではないという有様でした。私が銀行家になったときも、多数の友人は「澁澤もあんな馬鹿なまねをしなくてもよさそうなものを」と、悪口を言ったほどです。しかし私は、そういう時代だからなおさらこれは必要で急務であると考え、同時に、一度この位置に身を置いた以上、実業界の開拓は私にとって天の使命であるから、終身この業務を変わらぬ態度で経営してみようと決意しました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集韻・玉を蘊み珠を含むが如し清姿は雲に臥し雪を餐ふが如く、天地も盡く其の塵汙を愧づ。雅致は玉を蘊み珠を含むが如く、日月も轉た其の泄露を嫌ふ。
-
『酔古堂剣掃』集綺・綠篠清漣に媚ぶ石上の酒花、幾片の濕雲夜色に凝り、 松間の人語、數聲の宿鳥朝喧を動かす。 媚の字は極めて韻あり、出すに清致を以てすれば、則ち窈窕として但だ風神を見、附するに妖嬈を以てすれば、則ち做作して畢く醜態を露はす。 芙蓉の秋水に媚び、綠篠の清漣に媚ぶるが如くにして、方に跡を著けず。
-
『酔古堂剣掃』集韻・莓苔に淡冶の光を生ず高士流連すれば、花木に清疏の致を添へ、幽人剝啄すれば、莓苔に淡冶の光を生ず。
-
『酔古堂剣掃』集韻・塵埃も犯す可からず襟韻灑落たること晴雪秋月の如く、塵埃も犯す可からず。
-
『酔古堂剣掃』集韻・風月の場に傖父を插む田舍兒強ひて馨語を作せば、俗因を博し得、風月の場に傖父を插み入るれば、便ち惡趣と成る。
-
『酔古堂剣掃』集綺・書生に寒酸の氣無し武士に刀兵の氣無く、書生に寒酸の氣無く、女郎に脂粉の氣無く、山人に煙霞の氣無く、僧家に香火の氣無ければ、 一番の世界を換へ出し、便ち世上に少くべからざるの人と爲る。