古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第87論 老後の思ひ出・重役屋たり得ざりし理由(1)

余が最初官途を辭して實業界に投じ、第一銀行を創立した當時は、後日の如く多種の事業に携はらうとは思はなかつた。只管同行の經營のみを念とし、其の發達を期する意志であつたが、さてやり出して見ると中々左樣はゆかない。當時我が國は開國進取の過渡の時代で何事も不足勝であつた。歐米先進國と競爭するには其の事に從ふ商工業者は相當に氣位も高く學問もあり、且つ世界の事情にも通じて居なければならぬ。斯かる人に依つて實業を振興し、富を增進させねば、如何に政治法律が發揮しても、到底外國と競爭することが出來ぬと考へた。然るに其の頃の商工業家の狀態は如何といふに、徒らに封建思想の名殘たる卑屈の風習に因はれ、官途の人に對して無闇と平身低頭するばかり、學問も無ければ氣槪も見識もない。況や新規の工夫とか事物の改良とかいふことなどは思ひもよらぬ有樣であつた。故に折角銀行を創めて見ても、世人は碌々銀行の何物たるを解せず、明治の初年に官命によりて創始された諸會社が盡く失敗した跡に懲りて、會社組織で營業しようとする事業家を目して山師といひ、理窟ばかり云つて實際の仕事は出來ぬと嘲り、其の將來を危ぶんで取引する者がない。稍、相談に應ずる者とては三井組に小野組、島田組位のもので、其の他舊式思想の連中は、銀行なぞとは何か切支丹の法でも使ふものであるかの樣に驚怖され、殆ど金融の道をつけてやり樣もないといふ有樣であつた。是では、事業資金を潤澤に供給して實業を發達させ、依つて以て國富を增進せしめようと考へた當初の目論見も成就することが覺束ない。そこで、舊來の商賣人では駄目だ、彼等の如き保守派を說得するも一策ではあらうが、其の蒙昧を啓き、場合によつては其の人々と戰ひ、自ら新空氣を吸つた商人を作り、卒先して合本組織に依る事業を創設し、範を大衆に示さねばならぬと、斯く痛切に感じ且つ覺悟した。爾來、紡績會社も起す、煉瓦會社も起す、人造肥料會社も起す、絹織物會社も起すといふ樣に、全力を傾注して世のあらゆる事業をどし〳〵始したのであつた。

新字:余が最初官途を辞して実業界に投じ、第一銀行を創立した当時は、後日の如く多種の事業に携はらうとは思はなかつた。只管同行の経営のみを念とし、其の発達を期する意志であつたが、さてやり出して見ると中々左様はゆかない。当時我が国は開国進取の過渡の時代で何事も不足勝であつた。欧米先進国と競争するには其の事に従ふ商工業者は相当に気位も高く学問もあり、且つ世界の事情にも通じて居なければならぬ。斯かる人に依つて実業を振興し、富を增進させねば、如何に政治法律が発揮しても、到底外国と競争することが出来ぬと考へた。然るに其の頃の商工業家の状態は如何といふに、徒らに封建思想の名残たる卑屈の風習に因はれ、官途の人に対して無闇と平身低頭するばかり、学問も無ければ気槪も見識もない。況や新規の工夫とか事物の改良とかいふことなどは思ひもよらぬ有様であつた。故に折角銀行を創めて見ても、世人は碌々銀行の何物たるを解せず、明治の初年に官命によりて創始された諸会社が尽く失敗した跡に懲りて、会社組織で営業しようとする事業家を目して山師といひ、理窟ばかり云つて実際の仕事は出来ぬと嘲り、其の将来を危ぶんで取引する者がない。稍、相談に応ずる者とては三井組に小野組、島田組位のもので、其の他旧式思想の連中は、銀行なぞとは何か切支丹の法でも使ふものであるかの様に驚怖され、殆ど金融の道をつけてやり様もないといふ有様であつた。是では、事業資金を潤沢に供給して実業を発達させ、依つて以て国富を增進せしめようと考へた当初の目論見も成就することが覚束ない。そこで、旧来の商売人では駄目だ、彼等の如き保守派を説得するも一策ではあらうが、其の蒙昧を啓き、場合によつては其の人々と戦ひ、自ら新空気を吸つた商人を作り、卒先して合本組織に依る事業を創設し、範を大衆に示さねばならぬと、斯く痛切に感じ且つ覚悟した。爾来、紡績会社も起す、煉瓦会社も起す、人造肥料会社も起す、絹織物会社も起すといふ様に、全力を傾注して世のあらゆる事業をどし〳〵始したのであつた。

書き下し

余が最初官途を辭して實業界に投じ、第一銀行を創立した當時は、後日の如く多種の事業に携はらうとは思はなかつた。只管同行の經營のみを念とし、其の發達を期する意志であつたが、さてやり出して見ると中々左樣はゆかない。當時我が國は開國進取の過渡の時代で何事も不足勝であつた。歐米先進國と競爭するには其の事に從ふ商工業者は相當に氣位も高く學問もあり、且つ世界の事情にも通じて居なければならぬ。斯かる人に依つて實業を振興し、富を增進させねば、如何に政治法律が發揮しても、到底外國と競爭することが出來ぬと考へた。然るに其の頃の商工業家の狀態は如何といふに、徒らに封建思想の名殘たる卑屈の風習に因はれ、官途の人に對して無闇と平身低頭するばかり、學問も無ければ氣槪も見識もない。況や新規の工夫とか事物の改良とかいふことなどは思ひもよらぬ有樣であつた。故に折角銀行を創めて見ても、世人は碌々銀行の何物たるを解せず、明治の初年に官命によりて創始された諸會社が盡く失敗した跡に懲りて、會社組織で營業しようとする事業家を目して山師といひ、理窟ばかり云つて實際の仕事は出來ぬと嘲り、其の將來を危ぶんで取引する者がない。稍、相談に應ずる者とては三井組に小野組、島田組位のもので、其の他舊式思想の連中は、銀行なぞとは何か切支丹の法でも使ふものであるかの樣に驚怖され、殆ど金融の道をつけてやり樣もないといふ有樣であつた。是では、事業資金を潤澤に供給して實業を發達させ、依つて以て國富を增進せしめようと考へた當初の目論見も成就することが覺束ない。そこで、舊來の商賣人では駄目だ、彼等の如き保守派を說得するも一策ではあらうが、其の蒙昧を啓き、場合によつては其の人々と戰ひ、自ら新空氣を吸つた商人を作り、卒先して合本組織に依る事業を創設し、範を大衆に示さねばならぬと、斯く痛切に感じ且つ覺悟した。爾來、紡績會社も起す、煉瓦會社も起す、人造肥料會社も起す、絹織物會社も起すといふ樣に、全力を傾注して世のあらゆる事業をどし〳〵始したのであつた。

現代語訳

私が最初に官を辞して実業界に身を投じ、第一銀行を創立した当時は、のちのように多種の事業に携わろうとは思っていませんでした。ひたすら同行の経営だけを念頭に置き、その発達を期する考えでしたが、いざやり出してみると、なかなかそうはいきません。当時わが国は開国進取の過渡の時代で、何事も不足がちでした。欧米の先進国と競争するには、その事に従う商工業者が相当に気位も高く、学問もあり、しかも世界の事情にも通じていなければなりません。そのような人によって実業を振興し、富を増進させなければ、いかに政治や法律が発達しても、とうてい外国と競争することはできないと考えました。ところが、その頃の商工業者の状態はどうかといえば、いたずらに封建思想の名残である卑屈な風習にとらわれ、官途の人に対してむやみに平身低頭するばかりで、学問もなければ気概も見識もありません。まして新規の工夫や物事の改良といったことは思いもよらない有様でした。そのため、せっかく銀行を始めてみても、世間の人はろくに銀行が何であるかを理解せず、明治の初年に官命で始められた諸会社がことごとく失敗した跡に懲りて、会社組織で営業しようとする事業家を山師と呼び、理屈ばかり言って実際の仕事はできないと嘲り、その将来を危ぶんで取引する者がありません。いくらか相談に応じる者といえば三井組、小野組、島田組くらいのもので、そのほか旧式な思想の連中は、銀行などというものは何かキリシタンの法でも使うかのように驚き怖がり、ほとんど金融の道をつけてやりようもないという有様でした。これでは、事業資金を潤沢に供給して実業を発達させ、それによって国富を増進させようとした当初の目論見も、成就することがおぼつきません。そこで、旧来の商売人ではだめだ、彼らのような保守派を説得するのも一つの策ではあろうが、その蒙昧を啓き、場合によってはその人々と戦い、自ら新しい空気を吸った商人を作り、率先して合本組織による事業を創設し、手本を大衆に示さねばならないと、このように痛切に感じ、かつ覚悟しました。以来、紡績会社も起こす、煉瓦会社も起こす、人造肥料会社も起こす、絹織物会社も起こすというように、全力を傾けて世のあらゆる事業をどしどし始めたのでした。

解説

第一銀行を創立した当初、渋沢は一つの銀行の経営に専念するつもりだったと語ります。ところが当時は、官に頭を下げるばかりの商工業者が多く、会社組織の事業は山師扱いされ、相談に応じる者も三井組、小野組、島田組くらいでした。そこで自ら手本を示す商人を育て、合本組織の事業を起こす道を選びます。明治初年の話ですが、市場も人材も育っていない場所では、まず自分で手本をつくるしかないという状況は、いまの新規事業にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

銀行合本組織封建思想山師覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る