古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第26論 日本の商業道德・卑下されたる商工(1)

左樣いふ有樣であつたから、一般の商工業者は實に卑下されたもので、殆ど士人と同類の扱はされなかつた。明治維新後も官尊民卑の弊習が殘つて居て、當初に商工業を盛んにしようと云つて、先見ある政治家が歐羅巴を眞似て會社を起すのに、會社の頭取を政府から命じたものである。近頃松尾臣善氏と會同して昔譚をしたことがあつた。明治の初に大藏省に通商司といふ役所があつて、氏が其の處の役人をして居た時の懷舊談に、本鄕の追分に高長といふ酒屋がある。其の主人が廻送會社の頭取を仰付けられて、有難く思うて居る其の時、松尾氏が高長に向つて「君は仰付けられたといふけれども、廻送事業に損が立てば其の損を擔はなければならぬぞ』と曰うたら、『斯うして御用を仰付けられて居れば左樣いふ事は無い筈だ其の證據には御書附を戴いて居るのぢやありませんか』と曰つて辯解して居つたといふことである。其の頃高長が一番才能ある人といふではなかつたが、廻送會社の頭取を仰付けられて得意にして居たといふのは、今考へると實に馬鹿々々しい話で、それを又仰付ける政府の仕方も不道理なる者ではないか。故に仰付けられた人は皆事業に失敗した。爲替會社、商社、廻送會社一として今日まで存立して居るものはない。併し乍ら此の事實を通じて見れば、如何に商賣と政治とを混同して居たかゞ解るだらうと思ふ。それから少しく經過して、明治六年に第一銀行は出來たのであつたが、明治二三年頃の仰付けられ時代と相距ることが遠くなかつたから、斯く申す澁澤なぞも矢張其の一種の仲間に見做されたかも知れない。

新字:左様いふ有様であつたから、一般の商工業者は実に卑下されたもので、殆ど士人と同類の扱はされなかつた。明治維新後も官尊民卑の弊習が残つて居て、当初に商工業を盛んにしようと云つて、先見ある政治家が欧羅巴を真似て会社を起すのに、会社の頭取を政府から命じたものである。近頃松尾臣善氏と会同して昔譚をしたことがあつた。明治の初に大蔵省に通商司といふ役所があつて、氏が其の処の役人をして居た時の懐旧談に、本郷の追分に高長といふ酒屋がある。其の主人が廻送会社の頭取を仰付けられて、有難く思うて居る其の時、松尾氏が高長に向つて「君は仰付けられたといふけれども、廻送事業に損が立てば其の損を担はなければならぬぞ』と曰うたら、『斯うして御用を仰付けられて居れば左様いふ事は無い筈だ其の証拠には御書附を戴いて居るのぢやありませんか』と曰つて弁解して居つたといふことである。其の頃高長が一番才能ある人といふではなかつたが、廻送会社の頭取を仰付けられて得意にして居たといふのは、今考へると実に馬鹿々々しい話で、それを又仰付ける政府の仕方も不道理なる者ではないか。故に仰付けられた人は皆事業に失敗した。為替会社、商社、廻送会社一として今日まで存立して居るものはない。併し乍ら此の事実を通じて見れば、如何に商売と政治とを混同して居たかゞ解るだらうと思ふ。それから少しく経過して、明治六年に第一銀行は出来たのであつたが、明治二三年頃の仰付けられ時代と相距ることが遠くなかつたから、斯く申す渋沢なぞも矢張其の一種の仲間に見做されたかも知れない。

書き下し

左樣いふ有樣であつたから、一般の商工業者は實に卑下されたもので、殆ど士人と同類の扱はされなかつた。明治維新後も官尊民卑の弊習が殘つて居て、當初に商工業を盛んにしようと云つて、先見ある政治家が歐羅巴を眞似て會社を起すのに、會社の頭取を政府から命じたものである。近頃松尾臣善氏と會同して昔譚をしたことがあつた。明治の初に大藏省に通商司といふ役所があつて、氏が其の處の役人をして居た時の懷舊談に、本鄕の追分に高長といふ酒屋がある。其の主人が廻送會社の頭取を仰付けられて、有難く思うて居る其の時、松尾氏が高長に向つて「君は仰付けられたといふけれども、廻送事業に損が立てば其の損を擔はなければならぬぞ』と曰うたら、『斯うして御用を仰付けられて居れば左樣いふ事は無い筈だ其の證據には御書附を戴いて居るのぢやありませんか』と曰つて辯解して居つたといふことである。其の頃高長が一番才能ある人といふではなかつたが、廻送會社の頭取を仰付けられて得意にして居たといふのは、今考へると實に馬鹿々々しい話で、それを又仰付ける政府の仕方も不道理なる者ではないか。故に仰付けられた人は皆事業に失敗した。爲替會社、商社、廻送會社一として今日まで存立して居るものはない。併し乍ら此の事實を通じて見れば、如何に商賣と政治とを混同して居たかゞ解るだらうと思ふ。それから少しく經過して、明治六年に第一銀行は出來たのであつたが、明治二三年頃の仰付けられ時代と相距ることが遠くなかつたから、斯く申す澁澤なぞも矢張其の一種の仲間に見做されたかも知れない。

現代語訳

そういう有様でしたから、一般の商工業者はまったく卑しめられたもので、ほとんど武士と同類の扱いはされませんでした。明治維新後も官尊民卑の弊習が残っていて、当初に商工業を盛んにしようと、先見のある政治家がヨーロッパをまねて会社を起こすとき、会社の頭取を政府から命じたものです。近ごろ松尾臣善氏と会って昔話をしたことがありました。明治の初めに大蔵省に通商司という役所があり、氏がそこの役人をしていたころの思い出話に、本郷の追分に高長という酒屋があった。その主人が廻送会社の頭取を仰せつけられて、ありがたく思っているとき、松尾氏が高長に向かって「君は仰せつけられたと言うけれども、廻送事業に損が出れば、その損を負わなければならないぞ」と言うと、「こうしてお役目を仰せつけられているのだから、そんなことはないはずだ。その証拠にお書付をいただいているではありませんか」と言って弁解していたということです。そのころ高長が一番才能のある人というわけではなかったのに、廻送会社の頭取を仰せつけられて得意になっていたというのは、今考えるとまったく馬鹿馬鹿しい話で、それをまた仰せつける政府のやり方も不道理ではないでしょうか。だから仰せつけられた人はみな事業に失敗しました。為替会社、商社、廻送会社、どれ一つとして今日まで存続しているものはありません。しかし、この事実を通して見れば、商売と政治とをどれほど混同していたかがわかるだろうと思います。それから少し経って、明治6年に第一銀行ができたのですが、明治2、3年ごろの仰せつけられ時代とそう遠く隔たっていなかったので、こう言う私(澁澤)なども、やはりその仲間の一種と見られたかもしれません。

解説

渋沢は、明治初期に政府が会社の頭取を命じた逸話を挙げ、商いと政治を混同した時代の姿を語ります。お書付をもらった高長は、それを損をしない保証だと信じていました。為替会社、商社、廻送会社はいずれも続かなかったと渋沢は振り返ります。官尊民卑の風が残る中で第一銀行を興した渋沢自身も、同類に見られたかもしれないと述べます。お上の後ろ盾に頼った事業の脆さは、補助金や特定の大口先に頼る今の経営にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

官尊民卑頭取廻送会社第一銀行後ろ盾

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る