古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第98論 明治政府出仕・大藏省租稅司正拜命(1)

その歲の十一月二十一日に朝廷からの御用とあつて、太政官の辨官(其の頭太政官に辨官といつて、大辨、中辨、小辨といふ官職があつた)から自分へ宛て召狀が來り、早速東京へ出ろといふことであると藩廳から通達を受けた。しかし自分は『これまで取掛つた事務があるから、至急に上京は出來ぬ。 何卒半ケ月間ばかりの御猶豫を願ひ度い』と言つた所が、『いやそれはならぬ。 直樣出京するように』と大久保一翁から嚴達があつたので、自分は大に殘念に思うた。 何故かといふに、これ迄の丹誠を以て、新創の事ながらも稍、其の緒に就いた商會の事は、前途頗る有望なる場合だから、自分はこれで一身を終る精神で居た。それ故今更朝廷へ仕官することは好まぬ。御免を願つて、出京を辭するやうにして貰ひ度いと、大久保へ内請したけれども、それはならぬ。若しも藩廳から右等の請願をしたなら、それこそ靜岡藩は朝旨に悖つて有用の人才を隱蔽するとの誹を受け、詰り藩主の迷惑となるから、何でも朝命を奉じて出仕しろとのこと。余も已むことを得ず、一應出京して御思召に應ずることに決心した。

新字:その歳の十一月二十一日に朝廷からの御用とあつて、太政官の弁官(其の頭太政官に弁官といつて、大弁、中弁、小弁といふ官職があつた)から自分へ宛て召状が来り、早速東京へ出ろといふことであると藩庁から通達を受けた。しかし自分は『これまで取掛つた事務があるから、至急に上京は出来ぬ。 何卒半ケ月間ばかりの御猶予を願ひ度い』と言つた所が、『いやそれはならぬ。 直様出京するように』と大久保一翁から厳達があつたので、自分は大に残念に思うた。 何故かといふに、これ迄の丹誠を以て、新創の事ながらも稍、其の緒に就いた商会の事は、前途頗る有望なる場合だから、自分はこれで一身を終る精神で居た。それ故今更朝廷へ仕官することは好まぬ。御免を願つて、出京を辞するやうにして貰ひ度いと、大久保へ内請したけれども、それはならぬ。若しも藩庁から右等の請願をしたなら、それこそ静岡藩は朝旨に悖つて有用の人才を隠蔽するとの誹を受け、詰り藩主の迷惑となるから、何でも朝命を奉じて出仕しろとのこと。余も已むことを得ず、一応出京して御思召に応ずることに決心した。

書き下し

その歲の十一月二十一日に朝廷からの御用とあつて、太政官の辨官(其の頭太政官に辨官といつて、大辨、中辨、小辨といふ官職があつた)から自分へ宛て召狀が來り、早速東京へ出ろといふことであると藩廳から通達を受けた。しかし自分は『これまで取掛つた事務があるから、至急に上京は出來ぬ。 何卒半ケ月間ばかりの御猶豫を願ひ度い』と言つた所が、『いやそれはならぬ。 直樣出京するように』と大久保一翁から嚴達があつたので、自分は大に殘念に思うた。 何故かといふに、これ迄の丹誠を以て、新創の事ながらも稍、其の緒に就いた商會の事は、前途頗る有望なる場合だから、自分はこれで一身を終る精神で居た。それ故今更朝廷へ仕官することは好まぬ。御免を願つて、出京を辭するやうにして貰ひ度いと、大久保へ内請したけれども、それはならぬ。若しも藩廳から右等の請願をしたなら、それこそ靜岡藩は朝旨に悖つて有用の人才を隱蔽するとの誹を受け、詰り藩主の迷惑となるから、何でも朝命を奉じて出仕しろとのこと。余も已むことを得ず、一應出京して御思召に應ずることに決心した。

現代語訳

その年の十一月二十一日、朝廷の御用ということで、太政官の弁官(大弁・中弁・小弁)から私あてに召状が届き、すぐに東京へ出るようにとの藩庁からの通達を受けました。私は『これまで取りかかってきた事務がありますので、急には上京できません。どうか半月ほどお待ちいただきたい』と申し出ましたところ、『いや、すぐに出京するように』と大久保一翁から厳しい達しがあり、大変残念に思いました。というのは、これまで心を込めて、新しく始めた事業ではあっても、ようやく緒についた商会の仕事は前途がとても有望でしたので、私はこれで一生を終える覚悟でいたからです。それゆえ、今さら朝廷に仕官することは好みませんでした。できることなら藩庁からお断りを入れて、出京を辞退できるようにしてほしいと、大久保に内々に願い出ましたが、それはならぬと言われました。もし藩庁からそのような願い出をしたなら、それこそ静岡藩は朝廷の意向に背いて有用の人材を隠したという非難を受け、結局は藩主の迷惑になるから、何であれ朝命を奉じて出仕するようにとのことでした。私もやむを得ず、ひとまず出京して朝廷のお召しに応じることに決めました。

解説

静岡で軌道に乗りかけた商会の事業に一生を捧げる覚悟だった渋沢は、朝廷からの召状を受けても、仕官を好まず、藩を通じて断ろうとしました。ところが断れば藩が朝旨に背いて人材を隠したと非難され、藩主の迷惑になると諭され、出京を決めます。当時の旧幕臣にとって新政府への出仕は複雑な選択でした。自分の志と、所属する組織への責任とが食い違うとき、何を基準に動くのか。辞令一枚で配置が変わる現代の職場にも通じる問いです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

召状出京商会朝命藩主覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る