古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(6)

當時余の意中では、どうか此の事業を完全に發達させて、日本に合本事業の例を示してやり度いとの考であつた。此の以外には、これに依つて金を儲け度いとか、地位を作り度いなどゝいふ野心は毫もなかつた。現に余は勘定組頭をも固辭し、又故鄕へ歸れば微力ながらも、他人の厄介にならぬとも經營し得る農家であつた。然るに當時自分の月給は、五十圓の小額に甘心して別に不足にも思はず、靜岡に借家住居して能く忍耐したのは、一に合本事業を發達させ度いといふことゝ、藩の石高拜借を滿足に返濟したいといふことの、二つの目的の爲であつた。それ故專念事業の發達にのみ心を碎いて居た。

新字:当時余の意中では、どうか此の事業を完全に発達させて、日本に合本事業の例を示してやり度いとの考であつた。此の以外には、これに依つて金を儲け度いとか、地位を作り度いなどゝいふ野心は毫もなかつた。現に余は勘定組頭をも固辞し、又故郷へ帰れば微力ながらも、他人の厄介にならぬとも経営し得る農家であつた。然るに当時自分の月給は、五十円の小額に甘心して別に不足にも思はず、静岡に借家住居して能く忍耐したのは、一に合本事業を発達させ度いといふことゝ、藩の石高拝借を満足に返済したいといふことの、二つの目的の為であつた。それ故専念事業の発達にのみ心を砕いて居た。

書き下し

當時余の意中では、どうか此の事業を完全に發達させて、日本に合本事業の例を示してやり度いとの考であつた。此の以外には、これに依つて金を儲け度いとか、地位を作り度いなどゝいふ野心は毫もなかつた。現に余は勘定組頭をも固辭し、又故鄕へ歸れば微力ながらも、他人の厄介にならぬとも經營し得る農家であつた。然るに當時自分の月給は、五十圓の小額に甘心して別に不足にも思はず、靜岡に借家住居して能く忍耐したのは、一に合本事業を發達させ度いといふことゝ、藩の石高拜借を滿足に返濟したいといふことの、二つの目的の爲であつた。それ故專念事業の發達にのみ心を碎いて居た。

現代語訳

当時、私の心中では、何とかしてこの事業を完全に発達させて、日本に合本事業の例を示したいという考えでした。これ以外には、これによって金を儲けたいとか、地位を作りたいなどという野心は少しもありませんでした。現に私は勘定組頭をも固辞し、また故郷へ帰れば、微力ながら他人の厄介にならなくても暮らせる農家でした。それなのに、当時私の月給は五十円という小額に甘んじて、特に不足にも思わず、静岡に借家住まいをして、よく我慢したのは、ひとえに合本事業を発達させたいということと、藩の石高拝借金を満足に返済したいということ、この二つの目的のためでした。そのため、ひたすら事業の発達にばかり心を砕いていました。

解説

渋沢は、常平倉の事業を発達させ、日本に合本事業の例を示したいという一心でした。金を儲けたい、地位を得たいという野心はなく、月給五十円の小額に甘んじ、借家住まいに耐えたのも、合本事業の発展と藩の石高拝借の返済という二つの目的のためだったと語ります。目的が明確で私心がなければ、待遇の小ささは苦にならないという姿が描かれます。仕事の動機を点検するときの、よい参照になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

合本事業野心月給石高拝借目的

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る