古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(5)

所で其の年の五月頃藩廳から、商法會所として藩の資本で商業をするのは朝旨に悖るから、事實は兎も角も其の名稱を改正しろといふ內意があつて、種々の評議をした上で『常平倉』といふ名稱に改めた。是は大久保が漢の時代に行はれた古例を引いて命名したのであるが、肥料の貸附も米穀の賣買もすることであるから、眞の常平といふ趣意には應じがたい。詰り其の名を替へたまでゞあつた。 其の歲の六月頃であつたが、昨年佛蘭西出立の際に、同地の名譽領事のフロリヘラルトといふ人に委託して置いた民部公子の旅館の貸料を取戾し、及び家具其の他の什器を賣却したからといふことで、其の代金を添へて新政府の外務省へ書狀が來た。其の爲に自分は外務省に呼び出されて、凡そ一月半ばかり東京に逗留した。それは佛蘭西に於て賣却を委託して置いた旅館の貸料、又は家具什器類は何も民部公子一己の私有物で、舊政府には關係はせぬといふことを說明する爲であつた。所が、其の事が種々面倒であつて、斯く書面を出せとか、此の證明書を作れとかいふ外務當局の注文があつたが、詰り自分の申立通り私有物の認可を得て代金を受取つた。其の金額は一萬五千兩ばかりであつたと記憶して居る。さて其の用事が濟んだから自分は再び駿河へ歸つて、專ら常平倉の事務に盡力して居たが諸事追々整理して來たから、今二三年を經たならば堅固で有益なる商業會社が成立するであらうと豫想して、精々盡力して居つた。

新字:所で其の年の五月頃藩庁から、商法会所として藩の資本で商業をするのは朝旨に悖るから、事実は兎も角も其の名称を改正しろといふ内意があつて、種々の評議をした上で『常平倉』といふ名称に改めた。是は大久保が漢の時代に行はれた古例を引いて命名したのであるが、肥料の貸附も米穀の売買もすることであるから、真の常平といふ趣意には応じがたい。詰り其の名を替へたまでゞあつた。 其の歳の六月頃であつたが、昨年仏蘭西出立の際に、同地の名誉領事のフロリヘラルトといふ人に委託して置いた民部公子の旅館の貸料を取戻し、及び家具其の他の什器を売却したからといふことで、其の代金を添へて新政府の外務省へ書状が来た。其の為に自分は外務省に呼び出されて、凡そ一月半ばかり東京に逗留した。それは仏蘭西に於て売却を委託して置いた旅館の貸料、又は家具什器類は何も民部公子一己の私有物で、旧政府には関係はせぬといふことを説明する為であつた。所が、其の事が種々面倒であつて、斯く書面を出せとか、此の証明書を作れとかいふ外務当局の注文があつたが、詰り自分の申立通り私有物の認可を得て代金を受取つた。其の金額は一万五千両ばかりであつたと記憶して居る。さて其の用事が済んだから自分は再び駿河へ帰つて、専ら常平倉の事務に尽力して居たが諸事追々整理して来たから、今二三年を経たならば堅固で有益なる商業会社が成立するであらうと予想して、精々尽力して居つた。

書き下し

所で其の年の五月頃藩廳から、商法會所として藩の資本で商業をするのは朝旨に悖るから、事實は兎も角も其の名稱を改正しろといふ內意があつて、種々の評議をした上で『常平倉』といふ名稱に改めた。是は大久保が漢の時代に行はれた古例を引いて命名したのであるが、肥料の貸附も米穀の賣買もすることであるから、眞の常平といふ趣意には應じがたい。詰り其の名を替へたまでゞあつた。 其の歲の六月頃であつたが、昨年佛蘭西出立の際に、同地の名譽領事のフロリヘラルトといふ人に委託して置いた民部公子の旅館の貸料を取戾し、及び家具其の他の什器を賣却したからといふことで、其の代金を添へて新政府の外務省へ書狀が來た。其の爲に自分は外務省に呼び出されて、凡そ一月半ばかり東京に逗留した。それは佛蘭西に於て賣却を委託して置いた旅館の貸料、又は家具什器類は何も民部公子一己の私有物で、舊政府には關係はせぬといふことを說明する爲であつた。所が、其の事が種々面倒であつて、斯く書面を出せとか、此の證明書を作れとかいふ外務當局の注文があつたが、詰り自分の申立通り私有物の認可を得て代金を受取つた。其の金額は一萬五千兩ばかりであつたと記憶して居る。さて其の用事が濟んだから自分は再び駿河へ歸つて、專ら常平倉の事務に盡力して居たが諸事追々整理して來たから、今二三年を經たならば堅固で有益なる商業會社が成立するであらうと豫想して、精々盡力して居つた。

現代語訳

ところで、その年の五月ごろ、藩庁から、商法会所として藩の資本で商業をするのは朝廷の趣旨に反するので、事実はともかく、その名称を改めよという内意があり、いろいろ評議をした上で「常平倉」という名称に改めました。これは大久保が、漢の時代に行われた古い例を引いて命名したのですが、肥料の貸付も米穀の売買もすることですから、本当の常平という趣旨には沿いがたいものでした。つまりは、その名前を替えただけのことでした。その年の六月ごろでしたが、昨年フランスを出発する際に、同地の名誉領事のフロリヘラルトという人に委託しておいた、民部公子の旅館の賃料の払い戻し、および家具その他の什器を売却したということで、その代金を添えて新政府の外務省へ手紙が来ました。そのため私は外務省に呼び出されて、およそ一か月半ほど東京に逗留しました。それは、フランスで売却を委託しておいた旅館の賃料や家具什器類は、すべて民部公子個人の私有物で、旧政府には関係ないということを説明するためでした。ところが、その事柄はいろいろと面倒で、こう書面を出せとか、この証明書を作れとか、外務当局の注文がありましたが、結局、私の申し立てのとおり私有物の認可を得て代金を受け取りました。その金額は一万五千両ほどだったと記憶しています。さて、その用事が済んだので、私は再び駿河へ帰り、もっぱら常平倉の事務に尽力していましたが、諸事だんだんと整理されてきたので、あと二、三年を経たなら、堅固で有益な商業会社が成立するだろうと予想して、精一杯尽力していました。

解説

藩の資本で商売をするのは朝廷の趣旨に反するという内意を受け、商法会所は「常平倉」と改称されます。漢代の古例にならった命名ですが、実態は変わらず、名を替えただけと渋沢は語ります。また、フランスの旅館の賃料や家具の売却金の件で外務省に呼ばれ、公子の私有物と認められて約一万五千両を受け取りました。名称を変えて体裁を整えながら実を保つという当時の知恵と、手続きの煩雑さを、渋沢は淡々と記しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

常平倉商法会所名称の改正外務省私有物

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る