青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(5)
所で其の年の五月頃藩廳から、商法會所として藩の資本で商業をするのは朝旨に悖るから、事實は兎も角も其の名稱を改正しろといふ內意があつて、種々の評議をした上で『常平倉』といふ名稱に改めた。是は大久保が漢の時代に行はれた古例を引いて命名したのであるが、肥料の貸附も米穀の賣買もすることであるから、眞の常平といふ趣意には應じがたい。詰り其の名を替へたまでゞあつた。 其の歲の六月頃であつたが、昨年佛蘭西出立の際に、同地の名譽領事のフロリヘラルトといふ人に委託して置いた民部公子の旅館の貸料を取戾し、及び家具其の他の什器を賣却したからといふことで、其の代金を添へて新政府の外務省へ書狀が來た。其の爲に自分は外務省に呼び出されて、凡そ一月半ばかり東京に逗留した。それは佛蘭西に於て賣却を委託して置いた旅館の貸料、又は家具什器類は何も民部公子一己の私有物で、舊政府には關係はせぬといふことを說明する爲であつた。所が、其の事が種々面倒であつて、斯く書面を出せとか、此の證明書を作れとかいふ外務當局の注文があつたが、詰り自分の申立通り私有物の認可を得て代金を受取つた。其の金額は一萬五千兩ばかりであつたと記憶して居る。さて其の用事が濟んだから自分は再び駿河へ歸つて、專ら常平倉の事務に盡力して居たが諸事追々整理して來たから、今二三年を經たならば堅固で有益なる商業會社が成立するであらうと豫想して、精々盡力して居つた。
新字:所で其の年の五月頃藩庁から、商法会所として藩の資本で商業をするのは朝旨に悖るから、事実は兎も角も其の名称を改正しろといふ内意があつて、種々の評議をした上で『常平倉』といふ名称に改めた。是は大久保が漢の時代に行はれた古例を引いて命名したのであるが、肥料の貸附も米穀の売買もすることであるから、真の常平といふ趣意には応じがたい。詰り其の名を替へたまでゞあつた。 其の歳の六月頃であつたが、昨年仏蘭西出立の際に、同地の名誉領事のフロリヘラルトといふ人に委託して置いた民部公子の旅館の貸料を取戻し、及び家具其の他の什器を売却したからといふことで、其の代金を添へて新政府の外務省へ書状が来た。其の為に自分は外務省に呼び出されて、凡そ一月半ばかり東京に逗留した。それは仏蘭西に於て売却を委託して置いた旅館の貸料、又は家具什器類は何も民部公子一己の私有物で、旧政府には関係はせぬといふことを説明する為であつた。所が、其の事が種々面倒であつて、斯く書面を出せとか、此の証明書を作れとかいふ外務当局の注文があつたが、詰り自分の申立通り私有物の認可を得て代金を受取つた。其の金額は一万五千両ばかりであつたと記憶して居る。さて其の用事が済んだから自分は再び駿河へ帰つて、専ら常平倉の事務に尽力して居たが諸事追々整理して来たから、今二三年を経たならば堅固で有益なる商業会社が成立するであらうと予想して、精々尽力して居つた。
書き下し
所で其の年の五月頃藩廳から、商法會所として藩の資本で商業をするのは朝旨に悖るから、事實は兎も角も其の名稱を改正しろといふ內意があつて、種々の評議をした上で『常平倉』といふ名稱に改めた。是は大久保が漢の時代に行はれた古例を引いて命名したのであるが、肥料の貸附も米穀の賣買もすることであるから、眞の常平といふ趣意には應じがたい。詰り其の名を替へたまでゞあつた。 其の歲の六月頃であつたが、昨年佛蘭西出立の際に、同地の名譽領事のフロリヘラルトといふ人に委託して置いた民部公子の旅館の貸料を取戾し、及び家具其の他の什器を賣却したからといふことで、其の代金を添へて新政府の外務省へ書狀が來た。其の爲に自分は外務省に呼び出されて、凡そ一月半ばかり東京に逗留した。それは佛蘭西に於て賣却を委託して置いた旅館の貸料、又は家具什器類は何も民部公子一己の私有物で、舊政府には關係はせぬといふことを說明する爲であつた。所が、其の事が種々面倒であつて、斯く書面を出せとか、此の證明書を作れとかいふ外務當局の注文があつたが、詰り自分の申立通り私有物の認可を得て代金を受取つた。其の金額は一萬五千兩ばかりであつたと記憶して居る。さて其の用事が濟んだから自分は再び駿河へ歸つて、專ら常平倉の事務に盡力して居たが諸事追々整理して來たから、今二三年を經たならば堅固で有益なる商業會社が成立するであらうと豫想して、精々盡力して居つた。
現代語訳
ところで、その年の五月ごろ、藩庁から、商法会所として藩の資本で商業をするのは朝廷の趣旨に反するので、事実はともかく、その名称を改めよという内意があり、いろいろ評議をした上で「常平倉」という名称に改めました。これは大久保が、漢の時代に行われた古い例を引いて命名したのですが、肥料の貸付も米穀の売買もすることですから、本当の常平という趣旨には沿いがたいものでした。つまりは、その名前を替えただけのことでした。その年の六月ごろでしたが、昨年フランスを出発する際に、同地の名誉領事のフロリヘラルトという人に委託しておいた、民部公子の旅館の賃料の払い戻し、および家具その他の什器を売却したということで、その代金を添えて新政府の外務省へ手紙が来ました。そのため私は外務省に呼び出されて、およそ一か月半ほど東京に逗留しました。それは、フランスで売却を委託しておいた旅館の賃料や家具什器類は、すべて民部公子個人の私有物で、旧政府には関係ないということを説明するためでした。ところが、その事柄はいろいろと面倒で、こう書面を出せとか、この証明書を作れとか、外務当局の注文がありましたが、結局、私の申し立てのとおり私有物の認可を得て代金を受け取りました。その金額は一万五千両ほどだったと記憶しています。さて、その用事が済んだので、私は再び駿河へ帰り、もっぱら常平倉の事務に尽力していましたが、諸事だんだんと整理されてきたので、あと二、三年を経たなら、堅固で有益な商業会社が成立するだろうと予想して、精一杯尽力していました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(3)平岡は始終の話を聞いて、『いや能く分つた。至極面白い新案だ。 成る程此の後の政體は郡縣になるかも知れぬ。 假令郡縣にならぬとしても、石高拜借を使つて仕舞つて、他日返納に差支へるやうでは困る譯だから、制度の如何に拘らず深く注意をせねばならぬ次第である。就いては今段々話を聞いた足下の新案を熟考して見たいから、其の方法を委しく書面にして差出す事に』といふ指圖があつたから、詳細に方法を認め、計算書までも添へて平岡の手へ差出したのは明治元年の歲末であつた。 明くれば明治二年の春平岡は右の方法書に據つて終に藩廳の評議を決し、靜岡の紺屋町といふ處に相當の家屋(今日は浮月といふ料理店になつて居る)のあつたのを事務所として、商法會所といふ名義で一の商會を設立し、地方の重立つた商人十二名に用達を命じ、恰も銀行と商業とを混淆したやうな物が出來した。此の商法會所の全體の取締は勘定頭の任として、自分は頭取といふ名を以て其の運轉上の主任となり、勘定所の役人數名を各部の掛員として、これに用達幾名かを附屬して業務を執ることにした。其の業務の大要といふは、商品抵當の貸附金、定期當座預金、或は地方農業の奬勵として移民に業を與へて、製茶、養蠶等を發達させる爲に多くの金を貸與し、京阪其の他に於て米穀、肥料等を買入れて、これを靜岡其の他の地方に賣却し又は貸與する等の事柄であつた。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(1)決心した以上は一日も早く出立しようと思ひ故鄕から東京へ歸ると間もなく駿河へ向けて旅立ちした。其の旅行の前に佛蘭西滯在中の諸計算を整理して荷物其の他の仕末を附け、水戶に屬する分は水戶藩へ之を引渡し、又靜岡藩の政廳に申立てゝ其の許可を得佛國から持ち歸つた殘金の中を以て、凡そ數千兩の金額で鐵砲を買上げ、之を公子が水戶へ御越の時の土產に充てたが、尙まだ若干の殘金があつたから、それ等の計算を明瞭に記帳し、物品の取片附をして駿河へ行つて、これを靜岡藩の勘定所へ引渡した。其の時民部公子から前公への直書を御渡しになつて、『前公に拜謁したら今日までの經過を詳しく申上げて吳れ。此の手紙の中には、「先般京都に於て拜命した留學の目的に達せぬうちに、不測も御國の大變に遭遇して、已むことを得ず歸國はしたけれども、今日の場合では拜謁の事さへ心に叶はぬから、委細の事は澁澤を以て申上げる」と、認めて置いた故、前公御無事の御樣子を拜して、仰せ事があつたなら水戶へ來て傳へて吳れよ』と、くれぐれ仰せ含められたのであつた。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(2)さて東京と靜岡とは僅かの行程であるから、其の月の二十日過に靜岡へ到着した。其の頃靜岡藩で全權の役人は中老職の大久保一翁であつた。 其の上に平岡丹波といふ家老職の人もあつたが、是は唯其の名ばかりで、實際政事の權は大久保の掌中に歸して居つた。又前公の御附には梅澤孫太郞といふ人が居つた。 此の梅澤といふ人は原市之進と同じく水戶の出身で、原と共に一橋家の用人となつて居たが、前公が將軍家御相續の時に、幕府御目附に榮轉し、幕府瓦解の後今に至るまで始終扈從して居たのである。さて余は靜岡着の後直に大久保に面會して佛國滯在中の槪略を述べ、民部公子の御書狀を同氏の手から前公へ執達の事を托し、公子の御傳言をも申述べた所が、大久保は逐一之を領承して直に御聞に達した。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・新事業の發案(2)其の頃靜岡藩の勘定頭なる平岡準藏といふ人は、自分が先年京都で陸軍奉行支配調役を勤務の時に、步兵頭の顯職に居られて數回の面識もあり、殊に余に對して大に信用を置いて吳れた。といふのは當時海外へ派遣されたものは兎角其の計算が粗漏で精算が立たなかつた。費用が不足すれば幾何でも要るだけを請求し、餘りがあれば役得と心得て、決して明瞭に計算を爲し剩餘金を返納したことがない。 誠に不都合の所爲であつたが、幕末のごたごた騷ぎの中であるから罪する事も出來ず、海外御用といへば實に不規律を極めて居つた。 然るに余は公子留學中の計算を明瞭に記帳し茶碗茶卓の微に至る迄其の出納を明かにし、厘毛も誤魔化したことがない。 當然の事ではあるが當時に於ては異數とせられ、爲に意外の信用を得たのであつた。 それで余は此の平岡に面會して意中の新案を相談に及ばうと思つて、問うて見た所が早速の面會を得たから、其處で自分の身の成行を詳しく述べ、且つ『過日勘定組頭を仰附けられた時は、不本意に堪へませぬ爲に不都合の言語も述べましたが、畢竟自分は當御藩に藉りて俸祿衣食を謀るといふ意念はなく、唯々前公の厚き恩遇に感じて此の地に參つた譯であります。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・勘定組頭拜命に對する余が憤怒(1)其の頃前公には寶臺院といふ靜岡市中にある小寺院に御謹愼中であつたから、同所にて御逢がある故出頭しろといふ通知が來た。それ故靜岡着の翌々日寶臺院に伺候して緩々前公に拜謁を遂げ、各國巡回中の實況から、公子佛國に御留學の御樣子、歸朝後東京に於て御申含めの事共まで落ちもなく言上した。斯くて余は其の儘旅宿に逗留して居たが、外に用事がないから市中の見物などして遊んで居る中に、一日過ぎ二日過ぎ三日目になつても何の沙汰もない。如何したとかと思ひ、梅澤へ行つて『まだ御返事は出ないか』と聞合せて見ると、『何れ追つて御沙汰があらう』といふから、其の積で待つて居ると、四日目になつて突然藩廳から自分に出頭しろといふ命令があつた。直に出頭した所が、勘定所へ行けといふ。何だか分らぬが、先づ行つて見ると、『袴羽織では困るから禮服を着て來い』といふ。『旅中だから禮服は持たぬ』と答へた。所が『御用召だから禮服でなければならぬ』といふ。據なく他人の禮服を借着して中老の詰所へ出ると、靜岡藩の勘定組頭を申附けるといふ辭令書を渡された。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(6)當時余の意中では、どうか此の事業を完全に發達させて、日本に合本事業の例を示してやり度いとの考であつた。此の以外には、これに依つて金を儲け度いとか、地位を作り度いなどゝいふ野心は毫もなかつた。現に余は勘定組頭をも固辭し、又故鄕へ歸れば微力ながらも、他人の厄介にならぬとも經營し得る農家であつた。然るに當時自分の月給は、五十圓の小額に甘心して別に不足にも思はず、靜岡に借家住居して能く忍耐したのは、一に合本事業を發達させ度いといふことゝ、藩の石高拜借を滿足に返濟したいといふことの、二つの目的の爲であつた。それ故專念事業の發達にのみ心を碎いて居た。