古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・新事業の發案(3)

殊に從來志を同じうした友人なども、多くは離散死亡して私獨り餘命を存する場合でありますから、向後官途の外で何ぞ一事業を起し、それに從事して聊か國益を謀らうと考へます。就いては一つの新案が浮びましたから、御參考迄に申述べようと存じて、今日推參した譯であります。其の案といふは、即ち彼の石高拜借金に關係した事で、當靜岡藩に於ての紙幣拜借の高は五十萬兩以上であると聞及びましたが、若し此の金を迂濶に藩廳の政費に支消する時には、靜岡藩は他日の返濟方を如何に處置なさる御見込であるか。旣に幕府を廢して王政に復古した以上は、此の末、眞の郡縣政治になるは當然の事と考へられます。若し果して郡縣政治になるとすれば、當藩などは新に置かれたことであるから別に餘財のあるべき筈はない。其の上現在封土は狹し、歲入は少し、殊に諸事新規といふ場合で却て費用は多いから結局此の拜借金返納の餘裕は生じますまい。然る時は一旦政事上の破產をした當藩が、再び財政上の破產に陷らねばならぬ譯合になるは必然である。故に今日からこれを豫防するのが肝要と思はれます。それには此の石高拜借金をば都て別途の經濟として、之を基本に殖產興業の事を務めて、其の運轉中に生ずる所の利益を以て返納金に充つる事にしましたならば、藩廳の御利益は申すまでもなく、地方人民の上にも此の上の幸福はあるまいと考へます。又靜岡は小都會ながら隨分相應の商人もありますから、原資金を貸與して其の商業を一層盛んにすることは敢て難事でもなからう。

新字:殊に従来志を同じうした友人なども、多くは離散死亡して私独り余命を存する場合でありますから、向後官途の外で何ぞ一事業を起し、それに従事して聊か国益を謀らうと考へます。就いては一つの新案が浮びましたから、御参考迄に申述べようと存じて、今日推参した訳であります。其の案といふは、即ち彼の石高拝借金に関係した事で、当静岡藩に於ての紙幣拝借の高は五十万両以上であると聞及びましたが、若し此の金を迂濶に藩庁の政費に支消する時には、静岡藩は他日の返済方を如何に処置なさる御見込であるか。既に幕府を廃して王政に復古した以上は、此の末、真の郡県政治になるは当然の事と考へられます。若し果して郡県政治になるとすれば、当藩などは新に置かれたことであるから別に余財のあるべき筈はない。其の上現在封土は狭し、歳入は少し、殊に諸事新規といふ場合で却て費用は多いから結局此の拝借金返納の余裕は生じますまい。然る時は一旦政事上の破産をした当藩が、再び財政上の破産に陥らねばならぬ訳合になるは必然である。故に今日からこれを予防するのが肝要と思はれます。それには此の石高拝借金をば都て別途の経済として、之を基本に殖産興業の事を務めて、其の運転中に生ずる所の利益を以て返納金に充つる事にしましたならば、藩庁の御利益は申すまでもなく、地方人民の上にも此の上の幸福はあるまいと考へます。又静岡は小都会ながら随分相応の商人もありますから、原資金を貸与して其の商業を一層盛んにすることは敢て難事でもなからう。

書き下し

殊に從來志を同じうした友人なども、多くは離散死亡して私獨り餘命を存する場合でありますから、向後官途の外で何ぞ一事業を起し、それに從事して聊か國益を謀らうと考へます。就いては一つの新案が浮びましたから、御參考迄に申述べようと存じて、今日推參した譯であります。其の案といふは、即ち彼の石高拜借金に關係した事で、當靜岡藩に於ての紙幣拜借の高は五十萬兩以上であると聞及びましたが、若し此の金を迂濶に藩廳の政費に支消する時には、靜岡藩は他日の返濟方を如何に處置なさる御見込であるか。旣に幕府を廢して王政に復古した以上は、此の末、眞の郡縣政治になるは當然の事と考へられます。若し果して郡縣政治になるとすれば、當藩などは新に置かれたことであるから別に餘財のあるべき筈はない。其の上現在封土は狹し、歲入は少し、殊に諸事新規といふ場合で却て費用は多いから結局此の拜借金返納の餘裕は生じますまい。然る時は一旦政事上の破產をした當藩が、再び財政上の破產に陷らねばならぬ譯合になるは必然である。故に今日からこれを豫防するのが肝要と思はれます。それには此の石高拜借金をば都て別途の經濟として、之を基本に殖產興業の事を務めて、其の運轉中に生ずる所の利益を以て返納金に充つる事にしましたならば、藩廳の御利益は申すまでもなく、地方人民の上にも此の上の幸福はあるまいと考へます。又靜岡は小都會ながら隨分相應の商人もありますから、原資金を貸與して其の商業を一層盛んにすることは敢て難事でもなからう。

現代語訳

ことに、これまで志を同じくした友人なども、多くは離散や死亡して私だけが余命を保っている状況ですから、今後は官職の外で何か一つ事業を起こし、それに従事して、いささか国益を図ろうと考えます。ついては一つの新案が浮かびましたので、ご参考までに申し述べようと存じて、今日参上した次第です。その案というのは、あの石高拝借金に関することで、こちらの静岡藩における紙幣拝借の額は五十万両以上と聞き及びましたが、もしこの金をうかつに藩庁の政費に使ってしまえば、静岡藩は後日の返済をどのように処置なさるおつもりでしょうか。すでに幕府を廃して王政に復古した以上、この先、真の郡県政治になるのは当然のことと考えられます。もし本当に郡県政治になるとすれば、当藩などは新たに置かれたものですから、別に余財があるはずもありません。そのうえ現在、領地は狭く、歳入は少なく、ことに諸事新規という場合で、かえって費用は多いので、結局この拝借金を返す余裕は生じないでしょう。そうなれば、一度政治上の破産をした当藩が、再び財政上の破産に陥らなければならない道理になるのは必然です。ですから今日から、これを予防することが肝要だと思われます。それには、この石高拝借金をすべて別の経済として、これを基本に殖産興業の事に努め、その運用の中で生じる利益で返納金に充てることにしたなら、藩庁の利益は申すまでもなく、地方の人民の上にも、これ以上の幸福はないと考えます。また静岡は小都会ながら、それ相応の商人もいますから、元手の資金を貸し与えて、その商業を一層盛んにすることは、決して難しいことでもないでしょう。

解説

渋沢は平岡に、石高拝借金を政費に使えば、将来、返済に行き詰まり財政が破綻すると指摘します。郡県制になれば藩の存続も危うく、領地は狭く歳入も少ないためです。そこで拝借金を別の経済として殖産興業の基金にし、利益で返納する案を示しました。地方の商人にも資金を貸して商業を盛んにするという構想です。借りた金を使い切るのではなく、増やして返す仕組みにするという発想は、資金調達の基本として現代にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

石高拝借金郡県政治財政破綻殖産興業返納

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る