古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・疑念の氷解(2)

右にて其の事柄は充分に話が分つたに就いて又大久保に向つて願ふには、『私は固より水戶に仕へる所存はありませぬから、最早御返書を頂戴することも望みませぬ。去りながら勘定組頭の職に就くことは御免を蒙ります。 折角の御意は實に有難い仕合でありますが、少し心に期することがありますから、勘定所の勤は是非に御辭退申します』と再三再四言張つて終に其の職は免れることになつた。何故に自分が靜岡で職に就くことを辭退したかといふに、自分が此の際靜岡へ移住と覺悟をしたのは、全く世を捨てゝ前公の傍に安居を謀つた譯である。然るに今當職を奉ずる時は即ち祿に仕へるものとなる。旣に世は皇政更始となつたから、此の藩制とても亦永久不易と期することは出來ぬ。それを今日此の藩廳に奉職して其の務に勉强すればとて、其の効能は極めて薄弱のことである。又假令此の藩に用ひられて要路の人となつたとて、それで素志に協つたともいひ難いから、寧ろ農商の業に就いて、無事に殘生を送るが安全であると觀念した故

新字:右にて其の事柄は充分に話が分つたに就いて又大久保に向つて願ふには、『私は固より水戸に仕へる所存はありませぬから、最早御返書を頂戴することも望みませぬ。去りながら勘定組頭の職に就くことは御免を蒙ります。 折角の御意は実に有難い仕合でありますが、少し心に期することがありますから、勘定所の勤は是非に御辞退申します』と再三再四言張つて終に其の職は免れることになつた。何故に自分が静岡で職に就くことを辞退したかといふに、自分が此の際静岡へ移住と覚悟をしたのは、全く世を捨てゝ前公の傍に安居を謀つた訳である。然るに今当職を奉ずる時は即ち禄に仕へるものとなる。既に世は皇政更始となつたから、此の藩制とても亦永久不易と期することは出来ぬ。それを今日此の藩庁に奉職して其の務に勉強すればとて、其の効能は極めて薄弱のことである。又仮令此の藩に用ひられて要路の人となつたとて、それで素志に協つたともいひ難いから、寧ろ農商の業に就いて、無事に残生を送るが安全であると観念した故

書き下し

右にて其の事柄は充分に話が分つたに就いて又大久保に向つて願ふには、『私は固より水戶に仕へる所存はありませぬから、最早御返書を頂戴することも望みませぬ。去りながら勘定組頭の職に就くことは御免を蒙ります。 折角の御意は實に有難い仕合でありますが、少し心に期することがありますから、勘定所の勤は是非に御辭退申します』と再三再四言張つて終に其の職は免れることになつた。何故に自分が靜岡で職に就くことを辭退したかといふに、自分が此の際靜岡へ移住と覺悟をしたのは、全く世を捨てゝ前公の傍に安居を謀つた譯である。然るに今當職を奉ずる時は即ち祿に仕へるものとなる。旣に世は皇政更始となつたから、此の藩制とても亦永久不易と期することは出來ぬ。それを今日此の藩廳に奉職して其の務に勉强すればとて、其の効能は極めて薄弱のことである。又假令此の藩に用ひられて要路の人となつたとて、それで素志に協つたともいひ難いから、寧ろ農商の業に就いて、無事に殘生を送るが安全であると觀念した故

現代語訳

これで事の次第は十分に分かりましたので、改めて大久保に向かって願いました。「私はもとより水戸に仕えるつもりはありませんから、もはやご返書を頂戴することも望みません。ただし、勘定組頭の職に就くことはお許しください。せっかくのお心遣いはまことにありがたいのですが、少し心に期することがありますので、勘定所の勤めはぜひともご辞退申し上げます」と、再三再四言い張って、ついにその職は免れることになりました。なぜ私が静岡で職に就くことを辞退したかというと、私がこのたび静岡へ移住しようと覚悟したのは、まったく世を捨てて前公のそばで安らかに暮らそうという考えからでした。それなのに、今この職を引き受ければ、すなわち禄に仕えることになります。すでに世は皇政へ改まったので、この藩制もまた永久に変わらないとは期待できません。それを今日この藩庁に奉職して務めに励んだところで、その効果は極めて薄いことです。また、たとえこの藩に用いられて要路の人となったところで、それで素志にかなったとも言いがたいので、むしろ農商の業に就いて、無事に残りの人生を送るのが安全だと観念したからでした。

解説

渋沢は誤解が解けた後も、勘定組頭を辞退します。理由は、静岡に移ったのは世を捨てて前公の傍で安居するためであり、藩の禄に仕えれば目的に反するからです。藩制もいずれ変わる以上、藩庁で励んでも効果は薄いと見て、むしろ農商の業に就くのが安全だと観念します。安定した職を断るこの決断は、のちの実業家としての出発点とも読めます。名誉や安定より自分の志に沿う道を選ぶ姿勢が、現代のキャリアにも示唆を与えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

辞退素志藩制農商安居

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る