古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第29論 事業經營に對する理想・事業經營に對する理想

自分は常に事業の經營に任じては、其の仕事が國家に必用であつて、又道理に合する樣にしてゆき度いと心掛けて來た。假令其の事業が微々たるものであらうとも、自分の利益は極めて少額であるとしても、國家必要の事業を合理的に經營すれば心は常に樂んで事に任じられる。故に余は論語を以て商賣上のバイブルと爲し、孔子の道以外には一步も出まいと努めて來た。それから余が事業上の見解としては、一箇人に利益ある仕事よりも、多數社會を益してゆくものでなければならぬと思ひ、多數社會に利益を與へるには其の事業が堅固に繁昌してゆかなくてはならぬといふことを常に心として居た。福澤翁の言に、『書物を著しても、それを多數の人が讀む樣なものでなくては効能が薄い。著者は常に自己のことよりも國家社會を利するといふ觀念を以て筆を執らなければならぬ』といふ意味のことが有つたと記憶して居る。事業界のことも亦此の理に外ならぬもので、多く社會を益することでなくては正徑な事業とは云はれない。假に一個人のみ大富豪になつても社會の多數が、爲に貧困に陷るやうな事業であつたならばどんなものであらうか。如何に其の人が富を積んでも、其の幸福は繼續されないではないか。 故に余は國家多數の爲に富を致す方法を講じなければ駄目であるとの意見を抱き、明治六年以來專ら銀行業に身を委ねてから、この心は終始一貫して今日迄渝る所が無かつた積りである。

新字:自分は常に事業の経営に任じては、其の仕事が国家に必用であつて、又道理に合する様にしてゆき度いと心掛けて来た。仮令其の事業が微々たるものであらうとも、自分の利益は極めて少額であるとしても、国家必要の事業を合理的に経営すれば心は常に楽んで事に任じられる。故に余は論語を以て商売上のバイブルと為し、孔子の道以外には一歩も出まいと努めて来た。それから余が事業上の見解としては、一箇人に利益ある仕事よりも、多数社会を益してゆくものでなければならぬと思ひ、多数社会に利益を与へるには其の事業が堅固に繁昌してゆかなくてはならぬといふことを常に心として居た。福沢翁の言に、『書物を著しても、それを多数の人が読む様なものでなくては効能が薄い。著者は常に自己のことよりも国家社会を利するといふ観念を以て筆を執らなければならぬ』といふ意味のことが有つたと記憶して居る。事業界のことも亦此の理に外ならぬもので、多く社会を益することでなくては正径な事業とは云はれない。仮に一個人のみ大富豪になつても社会の多数が、為に貧困に陥るやうな事業であつたならばどんなものであらうか。如何に其の人が富を積んでも、其の幸福は継続されないではないか。 故に余は国家多数の為に富を致す方法を講じなければ駄目であるとの意見を抱き、明治六年以来専ら銀行業に身を委ねてから、この心は終始一貫して今日迄渝る所が無かつた積りである。

書き下し

自分は常に事業の經營に任じては、其の仕事が國家に必用であつて、又道理に合する樣にしてゆき度いと心掛けて來た。假令其の事業が微々たるものであらうとも、自分の利益は極めて少額であるとしても、國家必要の事業を合理的に經營すれば心は常に樂んで事に任じられる。故に余は論語を以て商賣上のバイブルと爲し、孔子の道以外には一步も出まいと努めて來た。それから余が事業上の見解としては、一箇人に利益ある仕事よりも、多數社會を益してゆくものでなければならぬと思ひ、多數社會に利益を與へるには其の事業が堅固に繁昌してゆかなくてはならぬといふことを常に心として居た。福澤翁の言に、『書物を著しても、それを多數の人が讀む樣なものでなくては効能が薄い。著者は常に自己のことよりも國家社會を利するといふ觀念を以て筆を執らなければならぬ』といふ意味のことが有つたと記憶して居る。事業界のことも亦此の理に外ならぬもので、多く社會を益することでなくては正徑な事業とは云はれない。假に一個人のみ大富豪になつても社會の多數が、爲に貧困に陷るやうな事業であつたならばどんなものであらうか。如何に其の人が富を積んでも、其の幸福は繼續されないではないか。 故に余は國家多數の爲に富を致す方法を講じなければ駄目であるとの意見を抱き、明治六年以來專ら銀行業に身を委ねてから、この心は終始一貫して今日迄渝る所が無かつた積りである。

現代語訳

私は常に事業の経営に当たっては、その仕事が国家に必要であって、また道理に合うようにしていきたいと心がけてきました。たとえその事業が微々たるものであっても、自分の利益がきわめて少額であっても、国家に必要な事業を合理的に経営すれば、心は常に楽しんで事に当たることができます。ですから私は、『論語』を商売上のバイブルとし、孔子の道以外には一歩も出まいと努めてきました。それから私の事業上の見解としては、一個人に利益のある仕事よりも、多数の社会を益していくものでなければならないと思い、多数の社会に利益を与えるには、その事業が堅固に繁盛していかなくてはならないということを、常に心にとめていました。福沢翁の言葉に、「書物を著しても、それを多くの人が読むようなものでなければ効能が薄い。著者は常に自分のことよりも国家社会を利するという観念をもって筆を執らなければならない」という意味のことがあったと記憶しています。事業界のこともまたこの理にほかならないもので、多く社会を益することでなければ、正しい事業とは言えません。仮に一個人だけが大富豪になっても、社会の多数がそのために貧困に陥るような事業であったなら、どうでしょうか。どんなにその人が富を積んでも、その幸福は続かないではありませんか。だから私は、国家多数のために富を致す方法を講じなければ駄目であるという意見を抱き、明治六年以来もっぱら銀行業に身を委ねてから、この心は終始一貫して今日まで変わらなかったつもりです。

解説

渋沢は、事業が国家に必要で道理に合うなら、利益が小さくても心は楽しんで務められると語ります。論語を商売のバイブルとし、福沢諭吉の言葉も引いて、多数の社会を益する事業でなければ正しい事業とは言えないと説きます。ひとりだけが富み、社会の多数が貧しくなっても、その幸福は続かない。明治六年以来、銀行業でこの心を貫いたという自負です。誰の役に立つかを軸に事業を測る考え方は、現代の、目的や顧客への価値を問う経営にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

論語道理多数社会福沢銀行業一貫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る