古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第94論 幕府出仕・幕府出仕(1)

余は最初鄕關を辭する時の目的は、旣に屢、言へる如く尊王攘夷且つ討幕にあつて、少くとも天下の政治に與り度いとの希望を抱いて居た。然るに如何に境遇の變化とはいへ此の目的は俄然一變して、今は一橋なる一小藩の仕事に任ずるといふ有樣故、初一念とは實に雲泥の相違と謂はねばならぬ。想へば心外千萬であつたが、今更何と思煩へばとて、運命の然らしむる所、亦如何とも爲し能はざる者だから、目前の職務に從ひ、必死に事に當るより外はないと覺悟を極めた。去りとて此

新字:余は最初郷関を辞する時の目的は、既に屡、言へる如く尊王攘夷且つ討幕にあつて、少くとも天下の政治に与り度いとの希望を抱いて居た。然るに如何に境遇の変化とはいへ此の目的は俄然一変して、今は一橋なる一小藩の仕事に任ずるといふ有様故、初一念とは実に雲泥の相違と謂はねばならぬ。想へば心外千万であつたが、今更何と思煩へばとて、運命の然らしむる所、亦如何とも為し能はざる者だから、目前の職務に従ひ、必死に事に当るより外はないと覚悟を極めた。去りとて此

書き下し

余は最初鄕關を辭する時の目的は、旣に屢、言へる如く尊王攘夷且つ討幕にあつて、少くとも天下の政治に與り度いとの希望を抱いて居た。然るに如何に境遇の變化とはいへ此の目的は俄然一變して、今は一橋なる一小藩の仕事に任ずるといふ有樣故、初一念とは實に雲泥の相違と謂はねばならぬ。想へば心外千萬であつたが、今更何と思煩へばとて、運命の然らしむる所、亦如何とも爲し能はざる者だから、目前の職務に從ひ、必死に事に當るより外はないと覺悟を極めた。去りとて此

現代語訳

私が最初、故郷を出るときの目的は、すでにたびたび述べたとおり、尊王攘夷、そして討幕であり、いずれも思うところがあって、少なくとも天下の政治に関わりたいという希望を抱いていました。ところが、いくら境遇が変わったとはいえ、この目的は一転して、いまは一橋という一小藩の仕事に当たるありさまで、初志とは実に雲泥の差と言わねばなりません。思えば心外このうえありませんでしたが、今さらあれこれ思い悩んだところで、運命のなすところはどうにもできないことですから、目の前の職務に従い、必死で事に当たるほかはないと覚悟を決めました。

解説

渋沢は、国を動かす志で故郷を出たのに、いまは一小藩の会計の役目に収まっていると率直に語ります。初志との落差を認めたうえで、目の前の職務に必死で当たると腹を決める。この切り替えが一節の中心です。理想と現実のずれは、転職や異動のたびに誰もが味わうものです。渋沢は不満を抱えたままでも、持ち場の仕事を投げ出さないことで、のちの道をつないでいきました。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

初志尊王攘夷討幕運命覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る