青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・新事業の發案(4)
元來商賣といふものは、一人一己の力ではこれを盛んにすることは出來ぬものだから、西洋に行はれる共力合本法を採用するのが最も必要の急務であらうと思ふ。此の地方でも幾分の合本は出來るに相違ないから、石高拜借金を基礎としてこれに地方の資本を合同させ、一個の商會を組立てゝ賣買貸借の事を取扱うたならば、地方の商況を一變して、大に進步の功を奏することを得るであらう。 加之、今日靜岡藩から其の端緖を開いたら、自然と各地へ傳播して、日本の商業に一の生面目を開くの一端と相成りませうと思ひますから、切に此の方法を御採用あるやうにしたい。 且つ又此の商會の監督は固より御勘定所の任として諸般の取扱方を指揮せられ、其の運轉方の樞機を自分に一任せらるゝやうに願ひたい。左すれば地方の商人中に於て相應の人才を選拔し、各部の事務を分擔させ、所謂協力同心して進步の効を奏するやうに處理する見込であるから、速に商會設立の事を許可になるやう御盡力ありたい』と詳細に話をした。
新字:元来商売といふものは、一人一己の力ではこれを盛んにすることは出来ぬものだから、西洋に行はれる共力合本法を採用するのが最も必要の急務であらうと思ふ。此の地方でも幾分の合本は出来るに相違ないから、石高拝借金を基礎としてこれに地方の資本を合同させ、一個の商会を組立てゝ売買貸借の事を取扱うたならば、地方の商況を一変して、大に進歩の功を奏することを得るであらう。 加之、今日静岡藩から其の端緒を開いたら、自然と各地へ伝播して、日本の商業に一の生面目を開くの一端と相成りませうと思ひますから、切に此の方法を御採用あるやうにしたい。 且つ又此の商会の監督は固より御勘定所の任として諸般の取扱方を指揮せられ、其の運転方の枢機を自分に一任せらるゝやうに願ひたい。左すれば地方の商人中に於て相応の人才を選抜し、各部の事務を分担させ、所謂協力同心して進歩の効を奏するやうに処理する見込であるから、速に商会設立の事を許可になるやう御尽力ありたい』と詳細に話をした。
書き下し
元來商賣といふものは、一人一己の力ではこれを盛んにすることは出來ぬものだから、西洋に行はれる共力合本法を採用するのが最も必要の急務であらうと思ふ。此の地方でも幾分の合本は出來るに相違ないから、石高拜借金を基礎としてこれに地方の資本を合同させ、一個の商會を組立てゝ賣買貸借の事を取扱うたならば、地方の商況を一變して、大に進步の功を奏することを得るであらう。 加之、今日靜岡藩から其の端緖を開いたら、自然と各地へ傳播して、日本の商業に一の生面目を開くの一端と相成りませうと思ひますから、切に此の方法を御採用あるやうにしたい。 且つ又此の商會の監督は固より御勘定所の任として諸般の取扱方を指揮せられ、其の運轉方の樞機を自分に一任せらるゝやうに願ひたい。左すれば地方の商人中に於て相應の人才を選拔し、各部の事務を分擔させ、所謂協力同心して進步の効を奏するやうに處理する見込であるから、速に商會設立の事を許可になるやう御盡力ありたい』と詳細に話をした。
現代語訳
そもそも商売というものは、一人の力ではこれを盛んにすることはできないものですから、西洋で行われる共力合本法を採用するのが、最も必要な急務だろうと思います。この地方でも、いくらかの合本はできるに違いありませんから、石高拝借金を基礎として、これに地方の資本を合同させ、一つの商会を組み立てて売買貸借の事を取り扱ったなら、地方の商況を一変させ、大いに進歩の成果を挙げることができるでしょう。そればかりでなく、今日、静岡藩からその端緒を開いたら、自然と各地へ伝わり、日本の商業に一つの新しい局面を開く一端となるでしょうから、切にこの方法をご採用いただきたい。またこの商会の監督は、もとよりご勘定所の任として、諸般の取り扱い方を指揮されるとして、その運営の要を私にご一任いただきたい。そうすれば、地方の商人の中から相応の人材を選び抜いて各部の事務を分担させ、いわゆる協力同心して進歩の成果を挙げるように取りはからう見込みですから、速やかに商会設立の事をご許可くださるよう、ご尽力願いたい」と、詳しく話しました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(3)平岡は始終の話を聞いて、『いや能く分つた。至極面白い新案だ。 成る程此の後の政體は郡縣になるかも知れぬ。 假令郡縣にならぬとしても、石高拜借を使つて仕舞つて、他日返納に差支へるやうでは困る譯だから、制度の如何に拘らず深く注意をせねばならぬ次第である。就いては今段々話を聞いた足下の新案を熟考して見たいから、其の方法を委しく書面にして差出す事に』といふ指圖があつたから、詳細に方法を認め、計算書までも添へて平岡の手へ差出したのは明治元年の歲末であつた。 明くれば明治二年の春平岡は右の方法書に據つて終に藩廳の評議を決し、靜岡の紺屋町といふ處に相當の家屋(今日は浮月といふ料理店になつて居る)のあつたのを事務所として、商法會所といふ名義で一の商會を設立し、地方の重立つた商人十二名に用達を命じ、恰も銀行と商業とを混淆したやうな物が出來した。此の商法會所の全體の取締は勘定頭の任として、自分は頭取といふ名を以て其の運轉上の主任となり、勘定所の役人數名を各部の掛員として、これに用達幾名かを附屬して業務を執ることにした。其の業務の大要といふは、商品抵當の貸附金、定期當座預金、或は地方農業の奬勵として移民に業を與へて、製茶、養蠶等を發達させる爲に多くの金を貸與し、京阪其の他に於て米穀、肥料等を買入れて、これを靜岡其の他の地方に賣却し又は貸與する等の事柄であつた。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・新事業の發案(3)殊に從來志を同じうした友人なども、多くは離散死亡して私獨り餘命を存する場合でありますから、向後官途の外で何ぞ一事業を起し、それに從事して聊か國益を謀らうと考へます。就いては一つの新案が浮びましたから、御參考迄に申述べようと存じて、今日推參した譯であります。其の案といふは、即ち彼の石高拜借金に關係した事で、當靜岡藩に於ての紙幣拜借の高は五十萬兩以上であると聞及びましたが、若し此の金を迂濶に藩廳の政費に支消する時には、靜岡藩は他日の返濟方を如何に處置なさる御見込であるか。旣に幕府を廢して王政に復古した以上は、此の末、眞の郡縣政治になるは當然の事と考へられます。若し果して郡縣政治になるとすれば、當藩などは新に置かれたことであるから別に餘財のあるべき筈はない。其の上現在封土は狹し、歲入は少し、殊に諸事新規といふ場合で却て費用は多いから結局此の拜借金返納の餘裕は生じますまい。然る時は一旦政事上の破產をした當藩が、再び財政上の破產に陷らねばならぬ譯合になるは必然である。故に今日からこれを豫防するのが肝要と思はれます。それには此の石高拜借金をば都て別途の經濟として、之を基本に殖產興業の事を務めて、其の運轉中に生ずる所の利益を以て返納金に充つる事にしましたならば、藩廳の御利益は申すまでもなく、地方人民の上にも此の上の幸福はあるまいと考へます。又靜岡は小都會ながら隨分相應の商人もありますから、原資金を貸與して其の商業を一層盛んにすることは敢て難事でもなからう。
-
青淵百話・第99論 在官中の事業・初めて實業家たる志望を起す(1)これより先に大阪の造幣寮に公務があつて、大隈大輔、伊藤少輔、吉田淸成などの人々と同行して、其の歸り路に於て熟、將來に於ける日本の經濟狀態を考案するに、政府に於て如何ほど心を碎き力を盡して貨幣法を定め、租稅を改正し、會社法即ち合本の組織を設け、興業殖產の世話をしても、今日の商人では到底日本の商工業を改良進歩させることは成し能はぬであらう。就いては自分は官途を退いて身を商工業に委ね、微力ながらも率先して此の不振の商工業を作興し、日本將來の商工業に一大生面を開いて見ようといふ願望を起した。依つて大隈大輔、伊藤少輔に其の意を吐露して、辭職の事を相談に及んだ所が、兩氏とも其の志は大に賛成して吳れたが、目下余の辭職を聞屆ける時は、大藏省に於て差支の筋もあるから、今少しく見合せろといふことであつた。自分は明治二年の冬大藏省の租稅正に任ぜられてから度々累遷し、其の頃は大藏權大丞の職に居て省務の全體に關係し、殊に其の·前年から通商司の殘務取扱を自分に命ぜられて居た。此の通商司といふは、明治元年に大藏省中に置かれて、東京と大阪との有力の商業家を協力させて爲替會社、商社、廻漕會社、開墾會社などの諸會社を創立させ、合本事業の端緖を開いたのであるが、何分新事業で、管理の人が其の事に暗い所から、常に損耗が多くて終に衰頽に及んだので、之を整理する爲に自分に其の兼任を命ぜられたのであつた。それ故東京、大阪の商業家とも時々面會し、業務上に就いて種々談話もして見たが、舊來卑屈の風が一掃せぬから在官の人に對する時には、唯平身低頭して敬禮を盡すのみで、學問もなければ氣力もなく、新規の工夫とか、物事の改善とかいふことなどは毛頭思ひも寄らぬ有樣であつたから、自分は慨歎の餘り、全力を奮つて商工業の發達を謀らうといふ志望を起したのであつた。
-
青淵百話・第21論 龍門社訓言・余が論語主義を奉ずるに至りし動機(3)其の志す所はそれで善いが、事實其の事に效能があつても、それに從事する人に利益がなかつたならば、其の事は決して繁昌せぬのである。福澤諭吉といふ人の說に、大變に心を盡し興味を帶びて書いた書物でも、多數の人が澤山見る書物でなければ其の實世の中を裨益せぬ者である。それ程力を注がぬ書物でも社會の人が澤山見る者は、それだけ效能も多いと言はれた。至つて卑近の說で頗る敬服しがたい樣にもあるが、或る點から云ふと大に道理がある。實業も猶其の通りで之を世の中に擴め樣といふのに、利益なくして擴めることは到底出來ぬからして、どうしても此の商工業に從事するといふにも商工業者が相當なる利益を得て發達するといふ方法を考へねばならぬ。其の方法は如何にして宜いか、一人の智慧を以て大に富むといふか。己自身に其の智慧があつたならば富むかも知れぬが、極端に云ふと一人だけ富んでそれで國は富まぬ。國家が强くはならぬ。殊に今の全體から商工業者の位置が卑い、力が弱いといふことを救ひたいと覺悟するならば、どうしても全般に富むといふことを考へるより外ない。全般に富むといふ考は是は合本法より外にない。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(6)當時余の意中では、どうか此の事業を完全に發達させて、日本に合本事業の例を示してやり度いとの考であつた。此の以外には、これに依つて金を儲け度いとか、地位を作り度いなどゝいふ野心は毫もなかつた。現に余は勘定組頭をも固辭し、又故鄕へ歸れば微力ながらも、他人の厄介にならぬとも經營し得る農家であつた。然るに當時自分の月給は、五十圓の小額に甘心して別に不足にも思はず、靜岡に借家住居して能く忍耐したのは、一に合本事業を發達させ度いといふことゝ、藩の石高拜借を滿足に返濟したいといふことの、二つの目的の爲であつた。それ故專念事業の發達にのみ心を碎いて居た。
-
青淵百話・第87論 老後の思ひ出・重役屋たり得ざりし理由(1)余が最初官途を辭して實業界に投じ、第一銀行を創立した當時は、後日の如く多種の事業に携はらうとは思はなかつた。只管同行の經營のみを念とし、其の發達を期する意志であつたが、さてやり出して見ると中々左樣はゆかない。當時我が國は開國進取の過渡の時代で何事も不足勝であつた。歐米先進國と競爭するには其の事に從ふ商工業者は相當に氣位も高く學問もあり、且つ世界の事情にも通じて居なければならぬ。斯かる人に依つて實業を振興し、富を增進させねば、如何に政治法律が發揮しても、到底外國と競爭することが出來ぬと考へた。然るに其の頃の商工業家の狀態は如何といふに、徒らに封建思想の名殘たる卑屈の風習に因はれ、官途の人に對して無闇と平身低頭するばかり、學問も無ければ氣槪も見識もない。況や新規の工夫とか事物の改良とかいふことなどは思ひもよらぬ有樣であつた。故に折角銀行を創めて見ても、世人は碌々銀行の何物たるを解せず、明治の初年に官命によりて創始された諸會社が盡く失敗した跡に懲りて、會社組織で營業しようとする事業家を目して山師といひ、理窟ばかり云つて實際の仕事は出來ぬと嘲り、其の將來を危ぶんで取引する者がない。稍、相談に應ずる者とては三井組に小野組、島田組位のもので、其の他舊式思想の連中は、銀行なぞとは何か切支丹の法でも使ふものであるかの樣に驚怖され、殆ど金融の道をつけてやり樣もないといふ有樣であつた。是では、事業資金を潤澤に供給して實業を發達させ、依つて以て國富を增進せしめようと考へた當初の目論見も成就することが覺束ない。そこで、舊來の商賣人では駄目だ、彼等の如き保守派を說得するも一策ではあらうが、其の蒙昧を啓き、場合によつては其の人々と戰ひ、自ら新空氣を吸つた商人を作り、卒先して合本組織に依る事業を創設し、範を大衆に示さねばならぬと、斯く痛切に感じ且つ覺悟した。爾來、紡績會社も起す、煉瓦會社も起す、人造肥料會社も起す、絹織物會社も起すといふ樣に、全力を傾注して世のあらゆる事業をどし〳〵始したのであつた。