古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・新事業の發案(4)

元來商賣といふものは、一人一己の力ではこれを盛んにすることは出來ぬものだから、西洋に行はれる共力合本法を採用するのが最も必要の急務であらうと思ふ。此の地方でも幾分の合本は出來るに相違ないから、石高拜借金を基礎としてこれに地方の資本を合同させ、一個の商會を組立てゝ賣買貸借の事を取扱うたならば、地方の商況を一變して、大に進步の功を奏することを得るであらう。 加之、今日靜岡藩から其の端緖を開いたら、自然と各地へ傳播して、日本の商業に一の生面目を開くの一端と相成りませうと思ひますから、切に此の方法を御採用あるやうにしたい。 且つ又此の商會の監督は固より御勘定所の任として諸般の取扱方を指揮せられ、其の運轉方の樞機を自分に一任せらるゝやうに願ひたい。左すれば地方の商人中に於て相應の人才を選拔し、各部の事務を分擔させ、所謂協力同心して進步の効を奏するやうに處理する見込であるから、速に商會設立の事を許可になるやう御盡力ありたい』と詳細に話をした。

新字:元来商売といふものは、一人一己の力ではこれを盛んにすることは出来ぬものだから、西洋に行はれる共力合本法を採用するのが最も必要の急務であらうと思ふ。此の地方でも幾分の合本は出来るに相違ないから、石高拝借金を基礎としてこれに地方の資本を合同させ、一個の商会を組立てゝ売買貸借の事を取扱うたならば、地方の商況を一変して、大に進歩の功を奏することを得るであらう。 加之、今日静岡藩から其の端緒を開いたら、自然と各地へ伝播して、日本の商業に一の生面目を開くの一端と相成りませうと思ひますから、切に此の方法を御採用あるやうにしたい。 且つ又此の商会の監督は固より御勘定所の任として諸般の取扱方を指揮せられ、其の運転方の枢機を自分に一任せらるゝやうに願ひたい。左すれば地方の商人中に於て相応の人才を選抜し、各部の事務を分担させ、所謂協力同心して進歩の効を奏するやうに処理する見込であるから、速に商会設立の事を許可になるやう御尽力ありたい』と詳細に話をした。

書き下し

元來商賣といふものは、一人一己の力ではこれを盛んにすることは出來ぬものだから、西洋に行はれる共力合本法を採用するのが最も必要の急務であらうと思ふ。此の地方でも幾分の合本は出來るに相違ないから、石高拜借金を基礎としてこれに地方の資本を合同させ、一個の商會を組立てゝ賣買貸借の事を取扱うたならば、地方の商況を一變して、大に進步の功を奏することを得るであらう。 加之、今日靜岡藩から其の端緖を開いたら、自然と各地へ傳播して、日本の商業に一の生面目を開くの一端と相成りませうと思ひますから、切に此の方法を御採用あるやうにしたい。 且つ又此の商會の監督は固より御勘定所の任として諸般の取扱方を指揮せられ、其の運轉方の樞機を自分に一任せらるゝやうに願ひたい。左すれば地方の商人中に於て相應の人才を選拔し、各部の事務を分擔させ、所謂協力同心して進步の効を奏するやうに處理する見込であるから、速に商會設立の事を許可になるやう御盡力ありたい』と詳細に話をした。

現代語訳

そもそも商売というものは、一人の力ではこれを盛んにすることはできないものですから、西洋で行われる共力合本法を採用するのが、最も必要な急務だろうと思います。この地方でも、いくらかの合本はできるに違いありませんから、石高拝借金を基礎として、これに地方の資本を合同させ、一つの商会を組み立てて売買貸借の事を取り扱ったなら、地方の商況を一変させ、大いに進歩の成果を挙げることができるでしょう。そればかりでなく、今日、静岡藩からその端緒を開いたら、自然と各地へ伝わり、日本の商業に一つの新しい局面を開く一端となるでしょうから、切にこの方法をご採用いただきたい。またこの商会の監督は、もとよりご勘定所の任として、諸般の取り扱い方を指揮されるとして、その運営の要を私にご一任いただきたい。そうすれば、地方の商人の中から相応の人材を選び抜いて各部の事務を分担させ、いわゆる協力同心して進歩の成果を挙げるように取りはからう見込みですから、速やかに商会設立の事をご許可くださるよう、ご尽力願いたい」と、詳しく話しました。

解説

渋沢は、商売は一人の力では盛んにならない、西洋の共力合本法を取り入れることが急務だと主張します。拝借金を基礎に地方の資本を合同させて商会を作り、売買貸借を行えば、地方の商況は一変し、各地にも広がるだろうというのです。運営の要を自分に任せてほしいと頼む熱意が目を引きます。個人の力を集めて大きな事業を成す合本の思想は、のちの渋沢の活動の核になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

共力合本商会地方資本運転の枢機進歩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る