古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・新事業の發案(2)

其の頃靜岡藩の勘定頭なる平岡準藏といふ人は、自分が先年京都で陸軍奉行支配調役を勤務の時に、步兵頭の顯職に居られて數回の面識もあり、殊に余に對して大に信用を置いて吳れた。といふのは當時海外へ派遣されたものは兎角其の計算が粗漏で精算が立たなかつた。費用が不足すれば幾何でも要るだけを請求し、餘りがあれば役得と心得て、決して明瞭に計算を爲し剩餘金を返納したことがない。 誠に不都合の所爲であつたが、幕末のごたごた騷ぎの中であるから罪する事も出來ず、海外御用といへば實に不規律を極めて居つた。 然るに余は公子留學中の計算を明瞭に記帳し茶碗茶卓の微に至る迄其の出納を明かにし、厘毛も誤魔化したことがない。 當然の事ではあるが當時に於ては異數とせられ、爲に意外の信用を得たのであつた。 それで余は此の平岡に面會して意中の新案を相談に及ばうと思つて、問うて見た所が早速の面會を得たから、其處で自分の身の成行を詳しく述べ、且つ『過日勘定組頭を仰附けられた時は、不本意に堪へませぬ爲に不都合の言語も述べましたが、畢竟自分は當御藩に藉りて俸祿衣食を謀るといふ意念はなく、唯々前公の厚き恩遇に感じて此の地に參つた譯であります。

新字:其の頃静岡藩の勘定頭なる平岡準蔵といふ人は、自分が先年京都で陸軍奉行支配調役を勤務の時に、歩兵頭の顕職に居られて数回の面識もあり、殊に余に対して大に信用を置いて呉れた。といふのは当時海外へ派遣されたものは兎角其の計算が粗漏で精算が立たなかつた。費用が不足すれば幾何でも要るだけを請求し、余りがあれば役得と心得て、決して明瞭に計算を為し剰余金を返納したことがない。 誠に不都合の所為であつたが、幕末のごたごた騷ぎの中であるから罪する事も出来ず、海外御用といへば実に不規律を極めて居つた。 然るに余は公子留学中の計算を明瞭に記帳し茶碗茶卓の微に至る迄其の出納を明かにし、厘毛も誤魔化したことがない。 当然の事ではあるが当時に於ては異数とせられ、為に意外の信用を得たのであつた。 それで余は此の平岡に面会して意中の新案を相談に及ばうと思つて、問うて見た所が早速の面会を得たから、其処で自分の身の成行を詳しく述べ、且つ『過日勘定組頭を仰附けられた時は、不本意に堪へませぬ為に不都合の言語も述べましたが、畢竟自分は当御藩に藉りて俸禄衣食を謀るといふ意念はなく、唯々前公の厚き恩遇に感じて此の地に参つた訳であります。

書き下し

其の頃靜岡藩の勘定頭なる平岡準藏といふ人は、自分が先年京都で陸軍奉行支配調役を勤務の時に、步兵頭の顯職に居られて數回の面識もあり、殊に余に對して大に信用を置いて吳れた。といふのは當時海外へ派遣されたものは兎角其の計算が粗漏で精算が立たなかつた。費用が不足すれば幾何でも要るだけを請求し、餘りがあれば役得と心得て、決して明瞭に計算を爲し剩餘金を返納したことがない。 誠に不都合の所爲であつたが、幕末のごたごた騷ぎの中であるから罪する事も出來ず、海外御用といへば實に不規律を極めて居つた。 然るに余は公子留學中の計算を明瞭に記帳し茶碗茶卓の微に至る迄其の出納を明かにし、厘毛も誤魔化したことがない。 當然の事ではあるが當時に於ては異數とせられ、爲に意外の信用を得たのであつた。 それで余は此の平岡に面會して意中の新案を相談に及ばうと思つて、問うて見た所が早速の面會を得たから、其處で自分の身の成行を詳しく述べ、且つ『過日勘定組頭を仰附けられた時は、不本意に堪へませぬ爲に不都合の言語も述べましたが、畢竟自分は當御藩に藉りて俸祿衣食を謀るといふ意念はなく、唯々前公の厚き恩遇に感じて此の地に參つた譯であります。

現代語訳

そのころ静岡藩の勘定頭だった平岡準蔵という人は、私が先年京都で陸軍奉行支配調役を勤めていた時に、歩兵頭という要職にあって数回の面識もあり、ことに私に対して大いに信用を置いてくれていました。というのは、当時海外へ派遣された者は、ともすればその計算が粗漏で、精算が立ちませんでした。費用が不足すれば、いくらでも要るだけを請求し、余りがあれば役得と心得て、決して明瞭に計算をして剰余金を返納したことがありません。まことに不都合な行いでしたが、幕末のごたごた騒ぎの中ですから罪することもできず、海外御用といえば実に不規律を極めていました。ところが私は、公子の留学中の計算を明瞭に記帳し、茶碗や茶卓の細かなものに至るまでその出納を明らかにし、わずかも誤魔化したことがありません。当然のことではありますが、当時においては異例のこととされ、そのために思いがけない信用を得たのでした。そこで私はこの平岡に面会して、心中の新案を相談しようと思い、問い合わせたところ、すぐに面会を得られたので、自分の身の成り行きを詳しく述べ、そのうえで、「先日勘定組頭を仰せつけられた時は、不本意に堪えなかったので不都合な言葉も述べましたが、結局私は、こちらの藩に身を寄せて俸禄衣食を得ようという考えはなく、ただただ前公の厚いご恩遇に感じてこの地に参ったのです。

解説

平岡準蔵が渋沢を信用したのは、海外へ派遣された者の計算が粗漏で、不足なら請求し余れば役得とする風潮の中で、渋沢だけは茶碗や茶卓にいたるまで出納を明らかにしたからだと語ります。当然のことをしたまでと言いつつ、それが異例として信頼につながりました。数字を正確に扱う誠実さが、信用という最大の資本になることを示す場面です。渋沢は平岡に面会を求め、自分の志と新案を打ち明けます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

平岡準蔵海外御用計算出納信用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る