古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(4)

其の原資金といふのは悉く新政府の紙幣、即ち太政官札ばかりであつて、其の時分には正金との取引は時の相場によるものとしてあつたが、一般の人心が紙幣に習慣せぬのと、新政府に安心が薄いので、大に其の價格は低落したけれども、將來を豫想して終には此の紙幣流通の爲に諸物價は騰貴するに相違ないから、今の內に早く此の紙幣を正金に交換して、物品を買入れて置くが利益であらうと考定したゆゑ、掛員御用達等と協議して、東京では肥料を買ひ、大阪では米穀を買入れた。これは丁度明治二年の二三月頃であつたが、自分は此の頃紙幣を持つて東京に出で、〆粕、乾鰯又は油粕などを買入れ、其の旅行の便宜を以て故鄕から妻子を呼び寄せて駿河へ歸つたのは三月の中頃であつた。此の時大阪へは掛員の矢村小四郞、平島直一郞の兩人、御用達では淸水港の松本平八を遣つて專ら米穀を買入れさせたが、其の肥料も米穀も次第に直段が騰貴して、利益があれば時々之を賣却し、肥料は駿遠の村々へ貸附けて應分の利益を收めるといふ方法であつた。又市內でも預金などするものが追々に增加して、稍、當初の目的に達するやうに成つて來た。

新字:其の原資金といふのは悉く新政府の紙幣、即ち太政官札ばかりであつて、其の時分には正金との取引は時の相場によるものとしてあつたが、一般の人心が紙幣に習慣せぬのと、新政府に安心が薄いので、大に其の価格は低落したけれども、将来を予想して終には此の紙幣流通の為に諸物価は騰貴するに相違ないから、今の内に早く此の紙幣を正金に交換して、物品を買入れて置くが利益であらうと考定したゆゑ、掛員御用達等と協議して、東京では肥料を買ひ、大阪では米穀を買入れた。これは丁度明治二年の二三月頃であつたが、自分は此の頃紙幣を持つて東京に出で、〆粕、乾鰯又は油粕などを買入れ、其の旅行の便宜を以て故郷から妻子を呼び寄せて駿河へ帰つたのは三月の中頃であつた。此の時大阪へは掛員の矢村小四郎、平島直一郎の両人、御用達では清水港の松本平八を遣つて専ら米穀を買入れさせたが、其の肥料も米穀も次第に直段が騰貴して、利益があれば時々之を売却し、肥料は駿遠の村々へ貸附けて応分の利益を収めるといふ方法であつた。又市内でも預金などするものが追々に增加して、稍、当初の目的に達するやうに成つて来た。

書き下し

其の原資金といふのは悉く新政府の紙幣、即ち太政官札ばかりであつて、其の時分には正金との取引は時の相場によるものとしてあつたが、一般の人心が紙幣に習慣せぬのと、新政府に安心が薄いので、大に其の價格は低落したけれども、將來を豫想して終には此の紙幣流通の爲に諸物價は騰貴するに相違ないから、今の內に早く此の紙幣を正金に交換して、物品を買入れて置くが利益であらうと考定したゆゑ、掛員御用達等と協議して、東京では肥料を買ひ、大阪では米穀を買入れた。これは丁度明治二年の二三月頃であつたが、自分は此の頃紙幣を持つて東京に出で、〆粕、乾鰯又は油粕などを買入れ、其の旅行の便宜を以て故鄕から妻子を呼び寄せて駿河へ歸つたのは三月の中頃であつた。此の時大阪へは掛員の矢村小四郞、平島直一郞の兩人、御用達では淸水港の松本平八を遣つて專ら米穀を買入れさせたが、其の肥料も米穀も次第に直段が騰貴して、利益があれば時々之を賣却し、肥料は駿遠の村々へ貸附けて應分の利益を收めるといふ方法であつた。又市內でも預金などするものが追々に增加して、稍、當初の目的に達するやうに成つて來た。

現代語訳

その元手の資金というのは、すべて新政府の紙幣、つまり太政官札ばかりで、そのころは正貨との取引は時の相場によるものとしてありましたが、一般の人心が紙幣に慣れていないことと、新政府に対する安心感が薄いことから、その価格は大きく下落していました。しかし私は将来を予想して、ついにはこの紙幣の流通のために諸物価が騰貴するに違いないから、今のうちに早くこの紙幣を正貨に交換して、物品を買い入れておくのが利益になるだろうと判断し、掛員や用達たちと協議して、東京では肥料を買い、大阪では米穀を買い入れました。これはちょうど明治二年の二、三月ごろでしたが、私はこのころ紙幣を持って東京へ出て、〆粕、干鰯、あるいは油粕などを買い入れ、その旅行の機会を使って、故郷から妻子を呼び寄せて駿河へ帰ったのは、三月の中ごろでした。このとき大阪へは、掛員の矢村小四郎、平島直一郎の両人と、用達では清水港の松本平八を遣わして、もっぱら米穀を買い入れさせましたが、その肥料も米穀も次第に値段が上がり、利益があるときは時々それを売却し、肥料は駿河・遠江の村々へ貸し付けて、相応の利益を収めるという方法でした。また市内でも、預金などをする者がだんだんと増加して、やや当初の目的に達するようになってきました。

解説

資金は政府の紙幣である太政官札ばかりで、人々が紙幣に慣れず価値が下がっていました。渋沢は将来物価が上がると読み、今のうちに紙幣を正貨に換えて物を買う方が得だと判断して、東京で肥料、大阪で米を買い入れさせます。値上がりした分で利益を得、肥料は村々へ貸し付け、預金も増えて、当初の目標に近づいていきます。相場と時流を読んで先に動く判断は、現代の仕入れや資産運用にも通じますが、あくまで当時の状況での判断です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

太政官札正貨肥料米穀利益

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る