青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(3)
平岡は始終の話を聞いて、『いや能く分つた。至極面白い新案だ。 成る程此の後の政體は郡縣になるかも知れぬ。 假令郡縣にならぬとしても、石高拜借を使つて仕舞つて、他日返納に差支へるやうでは困る譯だから、制度の如何に拘らず深く注意をせねばならぬ次第である。就いては今段々話を聞いた足下の新案を熟考して見たいから、其の方法を委しく書面にして差出す事に』といふ指圖があつたから、詳細に方法を認め、計算書までも添へて平岡の手へ差出したのは明治元年の歲末であつた。 明くれば明治二年の春平岡は右の方法書に據つて終に藩廳の評議を決し、靜岡の紺屋町といふ處に相當の家屋(今日は浮月といふ料理店になつて居る)のあつたのを事務所として、商法會所といふ名義で一の商會を設立し、地方の重立つた商人十二名に用達を命じ、恰も銀行と商業とを混淆したやうな物が出來した。此の商法會所の全體の取締は勘定頭の任として、自分は頭取といふ名を以て其の運轉上の主任となり、勘定所の役人數名を各部の掛員として、これに用達幾名かを附屬して業務を執ることにした。其の業務の大要といふは、商品抵當の貸附金、定期當座預金、或は地方農業の奬勵として移民に業を與へて、製茶、養蠶等を發達させる爲に多くの金を貸與し、京阪其の他に於て米穀、肥料等を買入れて、これを靜岡其の他の地方に賣却し又は貸與する等の事柄であつた。
新字:平岡は始終の話を聞いて、『いや能く分つた。至極面白い新案だ。 成る程此の後の政体は郡県になるかも知れぬ。 仮令郡県にならぬとしても、石高拝借を使つて仕舞つて、他日返納に差支へるやうでは困る訳だから、制度の如何に拘らず深く注意をせねばならぬ次第である。就いては今段々話を聞いた足下の新案を熟考して見たいから、其の方法を委しく書面にして差出す事に』といふ指図があつたから、詳細に方法を認め、計算書までも添へて平岡の手へ差出したのは明治元年の歳末であつた。 明くれば明治二年の春平岡は右の方法書に拠つて終に藩庁の評議を決し、静岡の紺屋町といふ処に相当の家屋(今日は浮月といふ料理店になつて居る)のあつたのを事務所として、商法会所といふ名義で一の商会を設立し、地方の重立つた商人十二名に用達を命じ、恰も銀行と商業とを混淆したやうな物が出来した。此の商法会所の全体の取締は勘定頭の任として、自分は頭取といふ名を以て其の運転上の主任となり、勘定所の役人数名を各部の掛員として、これに用達幾名かを附属して業務を執ることにした。其の業務の大要といふは、商品抵当の貸附金、定期当座預金、或は地方農業の奨励として移民に業を与へて、製茶、養蠶等を発達させる為に多くの金を貸与し、京阪其の他に於て米穀、肥料等を買入れて、これを静岡其の他の地方に売却し又は貸与する等の事柄であつた。
書き下し
平岡は始終の話を聞いて、『いや能く分つた。至極面白い新案だ。 成る程此の後の政體は郡縣になるかも知れぬ。 假令郡縣にならぬとしても、石高拜借を使つて仕舞つて、他日返納に差支へるやうでは困る譯だから、制度の如何に拘らず深く注意をせねばならぬ次第である。就いては今段々話を聞いた足下の新案を熟考して見たいから、其の方法を委しく書面にして差出す事に』といふ指圖があつたから、詳細に方法を認め、計算書までも添へて平岡の手へ差出したのは明治元年の歲末であつた。 明くれば明治二年の春平岡は右の方法書に據つて終に藩廳の評議を決し、靜岡の紺屋町といふ處に相當の家屋(今日は浮月といふ料理店になつて居る)のあつたのを事務所として、商法會所といふ名義で一の商會を設立し、地方の重立つた商人十二名に用達を命じ、恰も銀行と商業とを混淆したやうな物が出來した。此の商法會所の全體の取締は勘定頭の任として、自分は頭取といふ名を以て其の運轉上の主任となり、勘定所の役人數名を各部の掛員として、これに用達幾名かを附屬して業務を執ることにした。其の業務の大要といふは、商品抵當の貸附金、定期當座預金、或は地方農業の奬勵として移民に業を與へて、製茶、養蠶等を發達させる爲に多くの金を貸與し、京阪其の他に於て米穀、肥料等を買入れて、これを靜岡其の他の地方に賣却し又は貸與する等の事柄であつた。
現代語訳
平岡は一部始終の話を聞いて、「いや、よく分かった。至極面白い新案だ。なるほど、この後の政体は郡県になるかもしれない。たとえ郡県にならないとしても、石高拝借金を使ってしまって、後日の返納に差し支えるようでは困るから、制度のいかんにかかわらず、深く注意をしなければならない。ついては、いま詳しく聞いた君の新案をよく考えてみたいから、その方法を詳しく書面にして差し出すように」という指図があったので、詳細に方法を書き、計算書まで添えて平岡の手に差し出したのは、明治元年の歳末でした。明けて明治二年の春、平岡は私の方法書に基づいて、ついに藩庁の評議を決し、静岡の紺屋町という所にあった、相当な家屋(今日は浮月という料理店になっています)を事務所として、商法会所という名義で一つの商会を設立し、地方の主だった商人十二名に用達を命じ、まるで銀行と商業を混ぜ合わせたようなものができました。この商法会所の全体の取り締まりは勘定頭の任とし、私は頭取という名で、その運営上の主任となり、勘定所の役人数名を各部の掛員として、これに用達を何名か付属させて業務を執ることにしました。その業務の大要は、商品を抵当とする貸付金、定期や当座の預金、あるいは地方農業の奨励として移民に仕事を与え、製茶や養蚕などを発達させるために多くの金を貸し与え、京阪その他で米穀や肥料などを買い入れて、これを静岡その他の地方で売却したり貸し与えたりするといったことでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・新事業の發案(4)元來商賣といふものは、一人一己の力ではこれを盛んにすることは出來ぬものだから、西洋に行はれる共力合本法を採用するのが最も必要の急務であらうと思ふ。此の地方でも幾分の合本は出來るに相違ないから、石高拜借金を基礎としてこれに地方の資本を合同させ、一個の商會を組立てゝ賣買貸借の事を取扱うたならば、地方の商況を一變して、大に進步の功を奏することを得るであらう。 加之、今日靜岡藩から其の端緖を開いたら、自然と各地へ傳播して、日本の商業に一の生面目を開くの一端と相成りませうと思ひますから、切に此の方法を御採用あるやうにしたい。 且つ又此の商會の監督は固より御勘定所の任として諸般の取扱方を指揮せられ、其の運轉方の樞機を自分に一任せらるゝやうに願ひたい。左すれば地方の商人中に於て相應の人才を選拔し、各部の事務を分擔させ、所謂協力同心して進步の効を奏するやうに處理する見込であるから、速に商會設立の事を許可になるやう御盡力ありたい』と詳細に話をした。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・新事業の發案(3)殊に從來志を同じうした友人なども、多くは離散死亡して私獨り餘命を存する場合でありますから、向後官途の外で何ぞ一事業を起し、それに從事して聊か國益を謀らうと考へます。就いては一つの新案が浮びましたから、御參考迄に申述べようと存じて、今日推參した譯であります。其の案といふは、即ち彼の石高拜借金に關係した事で、當靜岡藩に於ての紙幣拜借の高は五十萬兩以上であると聞及びましたが、若し此の金を迂濶に藩廳の政費に支消する時には、靜岡藩は他日の返濟方を如何に處置なさる御見込であるか。旣に幕府を廢して王政に復古した以上は、此の末、眞の郡縣政治になるは當然の事と考へられます。若し果して郡縣政治になるとすれば、當藩などは新に置かれたことであるから別に餘財のあるべき筈はない。其の上現在封土は狹し、歲入は少し、殊に諸事新規といふ場合で却て費用は多いから結局此の拜借金返納の餘裕は生じますまい。然る時は一旦政事上の破產をした當藩が、再び財政上の破產に陷らねばならぬ譯合になるは必然である。故に今日からこれを豫防するのが肝要と思はれます。それには此の石高拜借金をば都て別途の經濟として、之を基本に殖產興業の事を務めて、其の運轉中に生ずる所の利益を以て返納金に充つる事にしましたならば、藩廳の御利益は申すまでもなく、地方人民の上にも此の上の幸福はあるまいと考へます。又靜岡は小都會ながら隨分相應の商人もありますから、原資金を貸與して其の商業を一層盛んにすることは敢て難事でもなからう。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(5)所で其の年の五月頃藩廳から、商法會所として藩の資本で商業をするのは朝旨に悖るから、事實は兎も角も其の名稱を改正しろといふ內意があつて、種々の評議をした上で『常平倉』といふ名稱に改めた。是は大久保が漢の時代に行はれた古例を引いて命名したのであるが、肥料の貸附も米穀の賣買もすることであるから、眞の常平といふ趣意には應じがたい。詰り其の名を替へたまでゞあつた。 其の歲の六月頃であつたが、昨年佛蘭西出立の際に、同地の名譽領事のフロリヘラルトといふ人に委託して置いた民部公子の旅館の貸料を取戾し、及び家具其の他の什器を賣却したからといふことで、其の代金を添へて新政府の外務省へ書狀が來た。其の爲に自分は外務省に呼び出されて、凡そ一月半ばかり東京に逗留した。それは佛蘭西に於て賣却を委託して置いた旅館の貸料、又は家具什器類は何も民部公子一己の私有物で、舊政府には關係はせぬといふことを說明する爲であつた。所が、其の事が種々面倒であつて、斯く書面を出せとか、此の證明書を作れとかいふ外務當局の注文があつたが、詰り自分の申立通り私有物の認可を得て代金を受取つた。其の金額は一萬五千兩ばかりであつたと記憶して居る。さて其の用事が濟んだから自分は再び駿河へ歸つて、專ら常平倉の事務に盡力して居たが諸事追々整理して來たから、今二三年を經たならば堅固で有益なる商業會社が成立するであらうと豫想して、精々盡力して居つた。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・新事業の發案(1)であつた。さて自分は、右の志願を以て勘定組頭の職は辭退したものゝ、此の先靜岡に住居するには、農商何れの業に從事したら宜いかといふ一段に至つては頗る其の採擇に苦慮したが、其の頃新政府から諸藩へ石高拜借といふことを許可された。是は御一新に就いて金融に著しき窮迫を告げた所から、凡そ五千萬兩餘の紙幣を製造して軍費其の他の經費を支へたが、其の紙幣は民間の流通が惡しきゆゑ、それを全國に流布させんが爲め諸藩の石高に應じて新紙幣を貸附け、年三歩の利子で十三箇年賦に償却するといふ方法であつた。要するにこれは新紙幣の流通を圓滑にしようといふ意で設けられた所の政府の財政方略であつた。其處で靜岡藩への割附高は七十萬兩程であつて、其の年の末まで新に政府から交附せられた。金高は五十三萬兩といふことは、自分が駿河へ往くと直に人から聞いて居つたので、前にもいふ通り、商業にて世に功能を顯したいと思案して居た際であるから、此の石高拜借の事に就いて一つの新案を起した。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・新事業の發案(2)其の頃靜岡藩の勘定頭なる平岡準藏といふ人は、自分が先年京都で陸軍奉行支配調役を勤務の時に、步兵頭の顯職に居られて數回の面識もあり、殊に余に對して大に信用を置いて吳れた。といふのは當時海外へ派遣されたものは兎角其の計算が粗漏で精算が立たなかつた。費用が不足すれば幾何でも要るだけを請求し、餘りがあれば役得と心得て、決して明瞭に計算を爲し剩餘金を返納したことがない。 誠に不都合の所爲であつたが、幕末のごたごた騷ぎの中であるから罪する事も出來ず、海外御用といへば實に不規律を極めて居つた。 然るに余は公子留學中の計算を明瞭に記帳し茶碗茶卓の微に至る迄其の出納を明かにし、厘毛も誤魔化したことがない。 當然の事ではあるが當時に於ては異數とせられ、爲に意外の信用を得たのであつた。 それで余は此の平岡に面會して意中の新案を相談に及ばうと思つて、問うて見た所が早速の面會を得たから、其處で自分の身の成行を詳しく述べ、且つ『過日勘定組頭を仰附けられた時は、不本意に堪へませぬ爲に不都合の言語も述べましたが、畢竟自分は當御藩に藉りて俸祿衣食を謀るといふ意念はなく、唯々前公の厚き恩遇に感じて此の地に參つた譯であります。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(4)其の原資金といふのは悉く新政府の紙幣、即ち太政官札ばかりであつて、其の時分には正金との取引は時の相場によるものとしてあつたが、一般の人心が紙幣に習慣せぬのと、新政府に安心が薄いので、大に其の價格は低落したけれども、將來を豫想して終には此の紙幣流通の爲に諸物價は騰貴するに相違ないから、今の內に早く此の紙幣を正金に交換して、物品を買入れて置くが利益であらうと考定したゆゑ、掛員御用達等と協議して、東京では肥料を買ひ、大阪では米穀を買入れた。これは丁度明治二年の二三月頃であつたが、自分は此の頃紙幣を持つて東京に出で、〆粕、乾鰯又は油粕などを買入れ、其の旅行の便宜を以て故鄕から妻子を呼び寄せて駿河へ歸つたのは三月の中頃であつた。此の時大阪へは掛員の矢村小四郞、平島直一郞の兩人、御用達では淸水港の松本平八を遣つて專ら米穀を買入れさせたが、其の肥料も米穀も次第に直段が騰貴して、利益があれば時々之を賣却し、肥料は駿遠の村々へ貸附けて應分の利益を收めるといふ方法であつた。又市內でも預金などするものが追々に增加して、稍、當初の目的に達するやうに成つて來た。