古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(3)

平岡は始終の話を聞いて、『いや能く分つた。至極面白い新案だ。 成る程此の後の政體は郡縣になるかも知れぬ。 假令郡縣にならぬとしても、石高拜借を使つて仕舞つて、他日返納に差支へるやうでは困る譯だから、制度の如何に拘らず深く注意をせねばならぬ次第である。就いては今段々話を聞いた足下の新案を熟考して見たいから、其の方法を委しく書面にして差出す事に』といふ指圖があつたから、詳細に方法を認め、計算書までも添へて平岡の手へ差出したのは明治元年の歲末であつた。 明くれば明治二年の春平岡は右の方法書に據つて終に藩廳の評議を決し、靜岡の紺屋町といふ處に相當の家屋(今日は浮月といふ料理店になつて居る)のあつたのを事務所として、商法會所といふ名義で一の商會を設立し、地方の重立つた商人十二名に用達を命じ、恰も銀行と商業とを混淆したやうな物が出來した。此の商法會所の全體の取締は勘定頭の任として、自分は頭取といふ名を以て其の運轉上の主任となり、勘定所の役人數名を各部の掛員として、これに用達幾名かを附屬して業務を執ることにした。其の業務の大要といふは、商品抵當の貸附金、定期當座預金、或は地方農業の奬勵として移民に業を與へて、製茶、養蠶等を發達させる爲に多くの金を貸與し、京阪其の他に於て米穀、肥料等を買入れて、これを靜岡其の他の地方に賣却し又は貸與する等の事柄であつた。

新字:平岡は始終の話を聞いて、『いや能く分つた。至極面白い新案だ。 成る程此の後の政体は郡県になるかも知れぬ。 仮令郡県にならぬとしても、石高拝借を使つて仕舞つて、他日返納に差支へるやうでは困る訳だから、制度の如何に拘らず深く注意をせねばならぬ次第である。就いては今段々話を聞いた足下の新案を熟考して見たいから、其の方法を委しく書面にして差出す事に』といふ指図があつたから、詳細に方法を認め、計算書までも添へて平岡の手へ差出したのは明治元年の歳末であつた。 明くれば明治二年の春平岡は右の方法書に拠つて終に藩庁の評議を決し、静岡の紺屋町といふ処に相当の家屋(今日は浮月といふ料理店になつて居る)のあつたのを事務所として、商法会所といふ名義で一の商会を設立し、地方の重立つた商人十二名に用達を命じ、恰も銀行と商業とを混淆したやうな物が出来した。此の商法会所の全体の取締は勘定頭の任として、自分は頭取といふ名を以て其の運転上の主任となり、勘定所の役人数名を各部の掛員として、これに用達幾名かを附属して業務を執ることにした。其の業務の大要といふは、商品抵当の貸附金、定期当座預金、或は地方農業の奨励として移民に業を与へて、製茶、養蠶等を発達させる為に多くの金を貸与し、京阪其の他に於て米穀、肥料等を買入れて、これを静岡其の他の地方に売却し又は貸与する等の事柄であつた。

書き下し

平岡は始終の話を聞いて、『いや能く分つた。至極面白い新案だ。 成る程此の後の政體は郡縣になるかも知れぬ。 假令郡縣にならぬとしても、石高拜借を使つて仕舞つて、他日返納に差支へるやうでは困る譯だから、制度の如何に拘らず深く注意をせねばならぬ次第である。就いては今段々話を聞いた足下の新案を熟考して見たいから、其の方法を委しく書面にして差出す事に』といふ指圖があつたから、詳細に方法を認め、計算書までも添へて平岡の手へ差出したのは明治元年の歲末であつた。 明くれば明治二年の春平岡は右の方法書に據つて終に藩廳の評議を決し、靜岡の紺屋町といふ處に相當の家屋(今日は浮月といふ料理店になつて居る)のあつたのを事務所として、商法會所といふ名義で一の商會を設立し、地方の重立つた商人十二名に用達を命じ、恰も銀行と商業とを混淆したやうな物が出來した。此の商法會所の全體の取締は勘定頭の任として、自分は頭取といふ名を以て其の運轉上の主任となり、勘定所の役人數名を各部の掛員として、これに用達幾名かを附屬して業務を執ることにした。其の業務の大要といふは、商品抵當の貸附金、定期當座預金、或は地方農業の奬勵として移民に業を與へて、製茶、養蠶等を發達させる爲に多くの金を貸與し、京阪其の他に於て米穀、肥料等を買入れて、これを靜岡其の他の地方に賣却し又は貸與する等の事柄であつた。

現代語訳

平岡は一部始終の話を聞いて、「いや、よく分かった。至極面白い新案だ。なるほど、この後の政体は郡県になるかもしれない。たとえ郡県にならないとしても、石高拝借金を使ってしまって、後日の返納に差し支えるようでは困るから、制度のいかんにかかわらず、深く注意をしなければならない。ついては、いま詳しく聞いた君の新案をよく考えてみたいから、その方法を詳しく書面にして差し出すように」という指図があったので、詳細に方法を書き、計算書まで添えて平岡の手に差し出したのは、明治元年の歳末でした。明けて明治二年の春、平岡は私の方法書に基づいて、ついに藩庁の評議を決し、静岡の紺屋町という所にあった、相当な家屋(今日は浮月という料理店になっています)を事務所として、商法会所という名義で一つの商会を設立し、地方の主だった商人十二名に用達を命じ、まるで銀行と商業を混ぜ合わせたようなものができました。この商法会所の全体の取り締まりは勘定頭の任とし、私は頭取という名で、その運営上の主任となり、勘定所の役人数名を各部の掛員として、これに用達を何名か付属させて業務を執ることにしました。その業務の大要は、商品を抵当とする貸付金、定期や当座の預金、あるいは地方農業の奨励として移民に仕事を与え、製茶や養蚕などを発達させるために多くの金を貸し与え、京阪その他で米穀や肥料などを買い入れて、これを静岡その他の地方で売却したり貸し与えたりするといったことでした。

解説

平岡は渋沢の案を面白いと受け止め、制度がどうなろうと返納に差し支えないよう注意すべきだとして、方法を書面にするよう求めます。渋沢が明治元年の歳末に出した案をもとに、翌年春、藩は静岡に商法会所を設立します。取締は勘定頭が担い、渋沢は頭取として運営の主任となり、地方の商人十二名が用達に任じられ、銀行と商業を混ぜたような組織でした。貸付や預金、農業奨励、米や肥料の売買を手がける、新しい形の事業のはじまりです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

商法会所頭取用達貸付預金

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る