墨子 ／ 雜守
升食，終嵗三十六石；參食，終嵗二十四石；四食，終嵗十八石；五食，終嵗十四石升六食，終嵗十二石。升食食五升，參食食三升四食食二升半，五食食二升，六食食一升大半，日再食。救死之時，日二升者二十日，日三升者三十日，日四升者四十日，如是而民免於九十日之約矣。
新字：升食，終歳三十六石；参食，終歳二十四石；四食，終歳十八石；五食，終歳十四石升六食，終歳十二石。升食食五升，参食食三升四食食二升半，五食食二升，六食食一升大半，日再食。救死之時，日二升者二十日，日三升者三十日，日四升者四十日，如是而民免於九十日之約矣。
書き下し
升食は、嵗を終うるに三十六石。參食は、嵗を終うるに二十四石。四食は、嵗を終うるに十八石。五食は、嵗を終うるに十四石升。六食は、嵗を終うるに十二石。升食は五升を食らい、參食は三升を食らい、四食は二升半を食らい、五食は二升を食らい、六食は一升大半を食らう。日に再び食す。死を救うの時、日に二升なる者は二十日、日に三升なる者は三十日、日に四升なる者は四十日。是くの如くして民、九十日の約を免る。
現代語訳
一升食では、一年で三十六石。参食では、一年で二十四石。四食では、一年で十八石。五食では、一年で十四石。六食では、一年で十二石。一升食は一日五升を食べ、参食は三升、四食は二升半、五食は二升、六食は一升と半分を食べる。一日に二度食べる。死を免れる段階では、一日二升なら二十日、三升なら三十日、四升なら四十日もつ。こうすれば民は九十日の窮乏を乗り切れる。
解説
配給の計算表です。一日あたりの量を五段階に分け、それぞれ年間の必要量を石で示す。そして最低限の配給でどれだけもつかを日数で出す。九十日という数字が最後に出てくるのは、そこまで持ちこたえれば救援が期待できるという見立てでしょう。数字で耐久日数を出しておくと、いつまで我慢すればよいかが分かります。終わりの見えない我慢は、続きません。
この章句が説くこと
配給計算耐久日数備蓄
関連する章句
-
孫子・始計篇計利を以て聴き、乃ちこれを勢と為して、その外を佐く。
-
『墨子』備城門守法。五十步に丈夫十人、丁女二十人、老小十人。之を計るに五十步に四百人。城下の樓本、率ね一步に一人、二十步に二十人。城の小大、此を以て之を率し、乃ち以て圍を守るに足る。宕馮、面して之に蛾傳せんに、主人は則ち先ず之を知る。主人、利し、客、適す。客、攻むるに遂を以てし、十萬の衆にして、攻むること四隊に過ぐる無し。上術は廣さ五百步、中術は三百步、下術は五十步。諸そ百五步を盡くさざる者は、主人、利して客、病む。廣さ五百步の隊は、丈夫千人、丁女子二千人、老小千人、凡そ千人にして、以て之に應ずるに足る。此れ守術の數なり。
-
『墨子』魯問魯の南鄙の人に吳慮なる者有り。冬は陶し夏は耕して、自ら舜に比す。子墨子、聞きて之に見ゆ。吳慮、子墨子に謂う、「義のみ、義のみ。焉んぞ之を言うを用いんや」と。子墨子曰く、「子の所謂る義なる者は、亦た力有りて以て人を勞し、財有りて以て人に分かつか」と。吳慮曰く、「有り」と。子墨子曰く、「翟、嘗て之を計れり。翟、耕して天下の人に食わしめんことを慮る。盛んにして、然る後に一農の耕に當たる。諸を天下に分かたば、人ごとに一升の粟をも得る能わず。藉りて以て一升の粟を得と為すも、其の天下の饑を飽かしむる能わざるは、既に睹る可し。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、商人の四方にするや、市賈、信に徙る。關梁の難、盜賊の危有りと雖も、必ず之を為す。今、士は坐して義を言う。關梁の難、盜賊の危無し。此れ信に徙るを為すこと勝げて計う可からず。然り而して為さず。士の利を計るは、商人の察に若かざるなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻一・竇儀儼、尤も推步星厯に善し。盧多遜・楊徽之と同に諌垣に在り。二公に謂いて曰く、丁夘の歳、五星當に奎に聚まるべし。奎は文明を主る。又た魯の分に在り。此れより天下始めて太平ならん。二拾遺必ず之を見ん。老夫は預らざるなりと。乾徳の間に至り、五星果たして奎に聚まる。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇轍雇法を罷行すれば上下二等の忻躍は知る可し。唯だ是れ中等は則ち反って害と爲る。且つ畿縣の中等を以て例せば、役錢を出すこと三貫。若し十年を經れば錢三十貫と爲るのみ。今差法既に行わる。諸縣の手力は最も輕役と爲す。農民の官に在りて日に百錢を使うは最も輕費と爲す。然れども一歳の用は已に三十六貫と爲る。二年役滿つれば費七十餘貫と爲る。役を罷めて歸れば、寛鄉は三年閑なるを得、狹鄉は一歳に及ばず。此を以て之を較ぶれば則ち差役五年の費は雇役十年に倍す。