古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・身の寄邊なき亡國の臣(2)

歸國の後も小石川の御屋敷で公子から前の御話が出たから、自分も能々考へて見るのに、向後は如何に此の身を處置すべきかといふ點に就いては隨分窮した場合である。別に衆人に勝れた才藝があるでなく、恩顧を蒙つた君公は現在駿河で御謹愼の身の上で、同志の親友は函館で賊徒となつて、今や討平の官軍を引受けて頻に戰爭をして居る。又朝廷に立つて時めいて居る人々は何れも見ず知らずの諸藩士か、又は草莽から成上つた人ばかりで、知己舊識といふは一人もない。熟、旣往の事を回顧して見ると、幕府を倒さうとして樣々苦慮した身が、反對に倒されて亡國の人となり、殆ど爲すべき道を失つたのだから、殘念でもあるがまた困却もした。さればといつて、目下羽振りのよい當路の人々に從ひ、新政府の役人となることを求むるのも心に耻づる所であるから假令當初の素志ではないにもせよ、一旦前公の恩遇を受けた身は、寧ろ駿河にいつて一生を送ることに仕よう。駿河へ行つて見たら、何か仕事があるかもしれぬ。若し何にもする事がないとすれば、農業をするまでの事と、玆に始めて決心の臍を堅めた。

新字:帰国の後も小石川の御屋敷で公子から前の御話が出たから、自分も能々考へて見るのに、向後は如何に此の身を処置すべきかといふ点に就いては随分窮した場合である。別に衆人に勝れた才芸があるでなく、恩顧を蒙つた君公は現在駿河で御謹慎の身の上で、同志の親友は函館で賊徒となつて、今や討平の官軍を引受けて頻に戦争をして居る。又朝廷に立つて時めいて居る人々は何れも見ず知らずの諸藩士か、又は草莽から成上つた人ばかりで、知己旧識といふは一人もない。熟、既往の事を回顧して見ると、幕府を倒さうとして様々苦慮した身が、反対に倒されて亡国の人となり、殆ど為すべき道を失つたのだから、残念でもあるがまた困却もした。さればといつて、目下羽振りのよい当路の人々に従ひ、新政府の役人となることを求むるのも心に耻づる所であるから仮令当初の素志ではないにもせよ、一旦前公の恩遇を受けた身は、寧ろ駿河にいつて一生を送ることに仕よう。駿河へ行つて見たら、何か仕事があるかもしれぬ。若し何にもする事がないとすれば、農業をするまでの事と、玆に始めて決心の臍を堅めた。

書き下し

歸國の後も小石川の御屋敷で公子から前の御話が出たから、自分も能々考へて見るのに、向後は如何に此の身を處置すべきかといふ點に就いては隨分窮した場合である。別に衆人に勝れた才藝があるでなく、恩顧を蒙つた君公は現在駿河で御謹愼の身の上で、同志の親友は函館で賊徒となつて、今や討平の官軍を引受けて頻に戰爭をして居る。又朝廷に立つて時めいて居る人々は何れも見ず知らずの諸藩士か、又は草莽から成上つた人ばかりで、知己舊識といふは一人もない。熟、旣往の事を回顧して見ると、幕府を倒さうとして樣々苦慮した身が、反對に倒されて亡國の人となり、殆ど爲すべき道を失つたのだから、殘念でもあるがまた困却もした。さればといつて、目下羽振りのよい當路の人々に從ひ、新政府の役人となることを求むるのも心に耻づる所であるから假令當初の素志ではないにもせよ、一旦前公の恩遇を受けた身は、寧ろ駿河にいつて一生を送ることに仕よう。駿河へ行つて見たら、何か仕事があるかもしれぬ。若し何にもする事がないとすれば、農業をするまでの事と、玆に始めて決心の臍を堅めた。

現代語訳

帰国の後も、小石川のお屋敷で公子から前のお話が出たので、私もよくよく考えてみると、今後どのようにわが身を処置すべきかという点では、ずいぶん窮する場合でした。特に人に勝れた才芸があるでもなく、恩顧を受けた主君は現在駿河でご謹慎の身の上で、同志の親友は函館で賊徒となり、いま討伐の官軍を迎えてしきりに戦っています。また朝廷で時めいている人々は、いずれも見も知らぬ諸藩の士か、あるいは民間から成り上がった人ばかりで、知己や旧知は一人もいません。つくづく過去を回顧してみると、幕府を倒そうとさまざまに苦心した身が、反対に倒されて亡国の人となり、ほとんどなすべき道を失ったのですから、残念でもあり、また困り果てました。だからといって、いま羽振りのよい当路の人々に従い、新政府の役人となることを求めるのも、心に恥じるところです。当初の素志ではなかったにせよ、一度前公の恩遇を受けた身は、むしろ駿河へ行って一生を送ることにしよう。駿河へ行ってみたら、何か仕事があるかもしれない。もし何もすることがなければ、農業をするまでのことだと、ここにはじめて決心の腹を固めました。

解説

帰国後の渋沢は、自分の身の置き所に窮します。才芸があるわけでもなく、恩のある前公は駿河で謹慎中、同志は函館で賊徒の身、朝廷の人々は知らない顔ばかりです。倒そうとした幕府に倒され、亡国の人となった身で、新政府に仕えることは心に恥じると、駿河へ行って仕事を探し、なければ農業をすると決心します。選択肢が尽きた時こそ、自分が何を恥とし何を恩とするかが、進路を決める基準になるという一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身の処置恩顧素志駿河決心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る