古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(1)

決心した以上は一日も早く出立しようと思ひ故鄕から東京へ歸ると間もなく駿河へ向けて旅立ちした。其の旅行の前に佛蘭西滯在中の諸計算を整理して荷物其の他の仕末を附け、水戶に屬する分は水戶藩へ之を引渡し、又靜岡藩の政廳に申立てゝ其の許可を得佛國から持ち歸つた殘金の中を以て、凡そ數千兩の金額で鐵砲を買上げ、之を公子が水戶へ御越の時の土產に充てたが、尙まだ若干の殘金があつたから、それ等の計算を明瞭に記帳し、物品の取片附をして駿河へ行つて、これを靜岡藩の勘定所へ引渡した。其の時民部公子から前公への直書を御渡しになつて、『前公に拜謁したら今日までの經過を詳しく申上げて吳れ。此の手紙の中には、「先般京都に於て拜命した留學の目的に達せぬうちに、不測も御國の大變に遭遇して、已むことを得ず歸國はしたけれども、今日の場合では拜謁の事さへ心に叶はぬから、委細の事は澁澤を以て申上げる」と、認めて置いた故、前公御無事の御樣子を拜して、仰せ事があつたなら水戶へ來て傳へて吳れよ』と、くれぐれ仰せ含められたのであつた。

新字:決心した以上は一日も早く出立しようと思ひ故郷から東京へ帰ると間もなく駿河へ向けて旅立ちした。其の旅行の前に仏蘭西滞在中の諸計算を整理して荷物其の他の仕末を附け、水戸に属する分は水戸藩へ之を引渡し、又静岡藩の政庁に申立てゝ其の許可を得仏国から持ち帰つた残金の中を以て、凡そ数千両の金額で鉄砲を買上げ、之を公子が水戸へ御越の時の土産に充てたが、尚まだ若干の残金があつたから、それ等の計算を明瞭に記帳し、物品の取片附をして駿河へ行つて、これを静岡藩の勘定所へ引渡した。其の時民部公子から前公への直書を御渡しになつて、『前公に拝謁したら今日までの経過を詳しく申上げて呉れ。此の手紙の中には、「先般京都に於て拝命した留学の目的に達せぬうちに、不測も御国の大変に遭遇して、已むことを得ず帰国はしたけれども、今日の場合では拝謁の事さへ心に叶はぬから、委細の事は渋沢を以て申上げる」と、認めて置いた故、前公御無事の御様子を拝して、仰せ事があつたなら水戸へ来て伝へて呉れよ』と、くれぐれ仰せ含められたのであつた。

書き下し

決心した以上は一日も早く出立しようと思ひ故鄕から東京へ歸ると間もなく駿河へ向けて旅立ちした。其の旅行の前に佛蘭西滯在中の諸計算を整理して荷物其の他の仕末を附け、水戶に屬する分は水戶藩へ之を引渡し、又靜岡藩の政廳に申立てゝ其の許可を得佛國から持ち歸つた殘金の中を以て、凡そ數千兩の金額で鐵砲を買上げ、之を公子が水戶へ御越の時の土產に充てたが、尙まだ若干の殘金があつたから、それ等の計算を明瞭に記帳し、物品の取片附をして駿河へ行つて、これを靜岡藩の勘定所へ引渡した。其の時民部公子から前公への直書を御渡しになつて、『前公に拜謁したら今日までの經過を詳しく申上げて吳れ。此の手紙の中には、「先般京都に於て拜命した留學の目的に達せぬうちに、不測も御國の大變に遭遇して、已むことを得ず歸國はしたけれども、今日の場合では拜謁の事さへ心に叶はぬから、委細の事は澁澤を以て申上げる」と、認めて置いた故、前公御無事の御樣子を拜して、仰せ事があつたなら水戶へ來て傳へて吳れよ』と、くれぐれ仰せ含められたのであつた。

現代語訳

決心した以上は一日も早く出発しようと思い、故郷から東京へ帰るとまもなく、駿河へ向けて旅立ちしました。その旅行の前に、フランス滞在中の諸計算を整理し、荷物その他の始末をつけ、水戸に属する分は水戸藩へ引き渡し、また静岡藩の政庁に申し立ててその許可を得て、フランスから持ち帰った残金の中から、およそ数千両の金額で鉄砲を買い上げ、それを公子が水戸へお越しになる時の土産に充てました。それでもまだ若干の残金があったので、それらの計算を明瞭に記帳し、物品の片づけをして駿河へ行き、これを静岡藩の勘定所へ引き渡しました。そのとき民部公子から前公への直書をお渡しになり、「前公に拝謁したら、今日までの経過を詳しく申し上げてくれ。この手紙の中には、『先般京都で拝命した留学の目的を達しないうちに、思いがけず国の大変に遭遇し、やむを得ず帰国はしたものの、今日の場合では拝謁することさえ心に叶わないので、詳しいことは渋沢を通じて申し上げる』と書いておいたから、前公がご無事のご様子を拝見して、仰せのことがあったなら、水戸へ来て伝えてくれ」と、くれぐれもお言いつけになりました。

解説

渋沢は駿河へ発つ前に、フランス滞在中の計算を整理し、水戸藩に属する分を引き渡し、残金で鉄砲を買って公子の土産とし、残りを静岡藩の勘定所に渡しました。海外の会計が粗雑だった時代に、出納を明らかにする姿勢が、この後の信用の土台になります。公子から前公への直書を預かる場面は、務めを最後まで果たす姿を示します。引き継ぎと精算を丁寧に行うことが、次の信頼につながる好例です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

計算の整理残金直書勘定所引き継ぎ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る