青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(1)
決心した以上は一日も早く出立しようと思ひ故鄕から東京へ歸ると間もなく駿河へ向けて旅立ちした。其の旅行の前に佛蘭西滯在中の諸計算を整理して荷物其の他の仕末を附け、水戶に屬する分は水戶藩へ之を引渡し、又靜岡藩の政廳に申立てゝ其の許可を得佛國から持ち歸つた殘金の中を以て、凡そ數千兩の金額で鐵砲を買上げ、之を公子が水戶へ御越の時の土產に充てたが、尙まだ若干の殘金があつたから、それ等の計算を明瞭に記帳し、物品の取片附をして駿河へ行つて、これを靜岡藩の勘定所へ引渡した。其の時民部公子から前公への直書を御渡しになつて、『前公に拜謁したら今日までの經過を詳しく申上げて吳れ。此の手紙の中には、「先般京都に於て拜命した留學の目的に達せぬうちに、不測も御國の大變に遭遇して、已むことを得ず歸國はしたけれども、今日の場合では拜謁の事さへ心に叶はぬから、委細の事は澁澤を以て申上げる」と、認めて置いた故、前公御無事の御樣子を拜して、仰せ事があつたなら水戶へ來て傳へて吳れよ』と、くれぐれ仰せ含められたのであつた。
新字:決心した以上は一日も早く出立しようと思ひ故郷から東京へ帰ると間もなく駿河へ向けて旅立ちした。其の旅行の前に仏蘭西滞在中の諸計算を整理して荷物其の他の仕末を附け、水戸に属する分は水戸藩へ之を引渡し、又静岡藩の政庁に申立てゝ其の許可を得仏国から持ち帰つた残金の中を以て、凡そ数千両の金額で鉄砲を買上げ、之を公子が水戸へ御越の時の土産に充てたが、尚まだ若干の残金があつたから、それ等の計算を明瞭に記帳し、物品の取片附をして駿河へ行つて、これを静岡藩の勘定所へ引渡した。其の時民部公子から前公への直書を御渡しになつて、『前公に拝謁したら今日までの経過を詳しく申上げて呉れ。此の手紙の中には、「先般京都に於て拝命した留学の目的に達せぬうちに、不測も御国の大変に遭遇して、已むことを得ず帰国はしたけれども、今日の場合では拝謁の事さへ心に叶はぬから、委細の事は渋沢を以て申上げる」と、認めて置いた故、前公御無事の御様子を拝して、仰せ事があつたなら水戸へ来て伝へて呉れよ』と、くれぐれ仰せ含められたのであつた。
書き下し
決心した以上は一日も早く出立しようと思ひ故鄕から東京へ歸ると間もなく駿河へ向けて旅立ちした。其の旅行の前に佛蘭西滯在中の諸計算を整理して荷物其の他の仕末を附け、水戶に屬する分は水戶藩へ之を引渡し、又靜岡藩の政廳に申立てゝ其の許可を得佛國から持ち歸つた殘金の中を以て、凡そ數千兩の金額で鐵砲を買上げ、之を公子が水戶へ御越の時の土產に充てたが、尙まだ若干の殘金があつたから、それ等の計算を明瞭に記帳し、物品の取片附をして駿河へ行つて、これを靜岡藩の勘定所へ引渡した。其の時民部公子から前公への直書を御渡しになつて、『前公に拜謁したら今日までの經過を詳しく申上げて吳れ。此の手紙の中には、「先般京都に於て拜命した留學の目的に達せぬうちに、不測も御國の大變に遭遇して、已むことを得ず歸國はしたけれども、今日の場合では拜謁の事さへ心に叶はぬから、委細の事は澁澤を以て申上げる」と、認めて置いた故、前公御無事の御樣子を拜して、仰せ事があつたなら水戶へ來て傳へて吳れよ』と、くれぐれ仰せ含められたのであつた。
現代語訳
決心した以上は一日も早く出発しようと思い、故郷から東京へ帰るとまもなく、駿河へ向けて旅立ちしました。その旅行の前に、フランス滞在中の諸計算を整理し、荷物その他の始末をつけ、水戸に属する分は水戸藩へ引き渡し、また静岡藩の政庁に申し立ててその許可を得て、フランスから持ち帰った残金の中から、およそ数千両の金額で鉄砲を買い上げ、それを公子が水戸へお越しになる時の土産に充てました。それでもまだ若干の残金があったので、それらの計算を明瞭に記帳し、物品の片づけをして駿河へ行き、これを静岡藩の勘定所へ引き渡しました。そのとき民部公子から前公への直書をお渡しになり、「前公に拝謁したら、今日までの経過を詳しく申し上げてくれ。この手紙の中には、『先般京都で拝命した留学の目的を達しないうちに、思いがけず国の大変に遭遇し、やむを得ず帰国はしたものの、今日の場合では拝謁することさえ心に叶わないので、詳しいことは渋沢を通じて申し上げる』と書いておいたから、前公がご無事のご様子を拝見して、仰せのことがあったなら、水戸へ来て伝えてくれ」と、くれぐれもお言いつけになりました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(2)さて東京と靜岡とは僅かの行程であるから、其の月の二十日過に靜岡へ到着した。其の頃靜岡藩で全權の役人は中老職の大久保一翁であつた。 其の上に平岡丹波といふ家老職の人もあつたが、是は唯其の名ばかりで、實際政事の權は大久保の掌中に歸して居つた。又前公の御附には梅澤孫太郞といふ人が居つた。 此の梅澤といふ人は原市之進と同じく水戶の出身で、原と共に一橋家の用人となつて居たが、前公が將軍家御相續の時に、幕府御目附に榮轉し、幕府瓦解の後今に至るまで始終扈從して居たのである。さて余は靜岡着の後直に大久保に面會して佛國滯在中の槪略を述べ、民部公子の御書狀を同氏の手から前公へ執達の事を托し、公子の御傳言をも申述べた所が、大久保は逐一之を領承して直に御聞に達した。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・勘定組頭拜命に對する余が憤怒(1)其の頃前公には寶臺院といふ靜岡市中にある小寺院に御謹愼中であつたから、同所にて御逢がある故出頭しろといふ通知が來た。それ故靜岡着の翌々日寶臺院に伺候して緩々前公に拜謁を遂げ、各國巡回中の實況から、公子佛國に御留學の御樣子、歸朝後東京に於て御申含めの事共まで落ちもなく言上した。斯くて余は其の儘旅宿に逗留して居たが、外に用事がないから市中の見物などして遊んで居る中に、一日過ぎ二日過ぎ三日目になつても何の沙汰もない。如何したとかと思ひ、梅澤へ行つて『まだ御返事は出ないか』と聞合せて見ると、『何れ追つて御沙汰があらう』といふから、其の積で待つて居ると、四日目になつて突然藩廳から自分に出頭しろといふ命令があつた。直に出頭した所が、勘定所へ行けといふ。何だか分らぬが、先づ行つて見ると、『袴羽織では困るから禮服を着て來い』といふ。『旅中だから禮服は持たぬ』と答へた。所が『御用召だから禮服でなければならぬ』といふ。據なく他人の禮服を借着して中老の詰所へ出ると、靜岡藩の勘定組頭を申附けるといふ辭令書を渡された。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・新事業の發案(2)其の頃靜岡藩の勘定頭なる平岡準藏といふ人は、自分が先年京都で陸軍奉行支配調役を勤務の時に、步兵頭の顯職に居られて數回の面識もあり、殊に余に對して大に信用を置いて吳れた。といふのは當時海外へ派遣されたものは兎角其の計算が粗漏で精算が立たなかつた。費用が不足すれば幾何でも要るだけを請求し、餘りがあれば役得と心得て、決して明瞭に計算を爲し剩餘金を返納したことがない。 誠に不都合の所爲であつたが、幕末のごたごた騷ぎの中であるから罪する事も出來ず、海外御用といへば實に不規律を極めて居つた。 然るに余は公子留學中の計算を明瞭に記帳し茶碗茶卓の微に至る迄其の出納を明かにし、厘毛も誤魔化したことがない。 當然の事ではあるが當時に於ては異數とせられ、爲に意外の信用を得たのであつた。 それで余は此の平岡に面會して意中の新案を相談に及ばうと思つて、問うて見た所が早速の面會を得たから、其處で自分の身の成行を詳しく述べ、且つ『過日勘定組頭を仰附けられた時は、不本意に堪へませぬ爲に不都合の言語も述べましたが、畢竟自分は當御藩に藉りて俸祿衣食を謀るといふ意念はなく、唯々前公の厚き恩遇に感じて此の地に參つた譯であります。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・勘定組頭拜命に對する余が憤怒(2)自分は兎角に勘定組頭に緣が深いと見える。勘定所へ行つて、勘定頭の平岡準藏、小栗尙三の兩人に面會し、『自分は存じ掛なく勘定組頭を仰附かつたが、全體佛蘭西から歸ると直に民部公子の直書を持參して前公へ上げてあるから、其の御返辭がある筈で、梅澤へ樣子を尋ねて居ました所が、其の御沙汰はなく突然今日の拜命。有難い仕合ではあるが、前公から公子への御返書があるであらうから、それを拜受して公子に差上げた後であれば兎も角も、其の事を果さずに今日の拜命は、甚だ迷惑だから御請は致し兼ねます。早く御返翰を頂戴して水戶まで往きたい故、其の事の御取次を願ひたい』といふと、平岡が『委細承知した。早速聞いて見よう』というて、直ちに中老部屋へゆき、歸つていふには、『水戶への御返事は別に手紙を差出すから足下の復命には及ばぬ。藩廳で必用があつて勘定組頭を吩咐けたのだから、御請をして勤仕するが宜いといふ大久保の口上だから、左樣心得られるやうに』といふことであつた。此の返答を聞いて自分は勃然として憤怒し、辭令を平岡の前へ投げ出して、『それなら、私は此の御請は出來ぬから御免を蒙ります』というて、其の儘旅宿へ歸つた。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・勘定組頭拜命に對する余が憤怒(3)すると平岡が、大坪某といふ勘定所勤仕の自分の知人を旅宿へ送つて仔細を推問したから、自分は大坪に對しての答は、『中老とか勘定頭とか御役名は立派でも、世間の有樣が見えぬにも程がある。自分は今日僅かに七十萬石に封ぜられた、窮乏の靜岡藩の祿を貪る積で來た者ではありませぬ。海外へ旅行したと云ふを慰勞する心から、百俵か七十俵の祿を下さるのであらうが、それは自分の甘受せぬ所である。如何に高貴の人は人情が薄いといつても、これでは前公も有難くは思はれませぬ。昨年民部公子が佛國へ御出掛の時に、博覽會の禮典を濟した後は、直に佛國に留つて學問をするやうにとの御直命であつた。それ故公子は勿論私共まで勵精刻苦して天晴修學の功を積んで歸朝する覺悟であつた。しかるに圖らずも御國の大政變に遭遇して、萬巳むを得ず歸國になつた事であります。此の場合には實に言語に盡されぬ無念な情も存して居る所から、公子には御自身當地へ御出になつて、親しく御憂情を慰め奉らんとの思召であつたが、其の事も爲し得られぬから、據なく直書を以て委細申上げられ、洩れた所は篤太夫を以て陳述させるから、一日も早く御返書を頂戴し、それを拜見して御健康の御樣子を同人から委細に承るのを待つて居られるとの事で、御親弟の間柄如何にも御尤も千萬と察し上げる。
-
青淵百話・第95論 外國行・公子留學の建議(1)さて前にもいふ如く幕府衰亡とすれば、向後民部公子の留學は如何したら好いか。此の際俄に歸國せられたとて、將軍家は謹愼恭順して百事唯朝命に遵ふといふ御趣意であつて見れば、別段公子の盡すべき事柄もあるまいから、寧ろ此の儘に長く留學せられて、せめては一科の學藝にても卒業の上にて歸朝せられた方が御得策であらうと思慮を定めた。それにしても先づ第一に注意せねばならぬことは經費の節減であるから、前の御傅役山高が免職の後も猶留學して居たので、其の事を委細に協議した上で五人の御扈從を更に三人歸國させて二人を殘し、公子の外に自分と御相手の小供と都合五人とし、其の上公子の旅館も返却して手輕き借家を爲し、切に儉約を講ずれば留學の經費も格別の高を要せずに維持することが出來得るので、略左樣しようと決意をした。全體民部公子の佛國行に就いては、最初外國奉行の一行が御附添申した時は、博覽會の禮典に關係したことであるから、其の經費も同じく外國係の方で取賂ひをしたが、其の後各國の巡回も濟んで巴里に御留學と定つてからは每月五千弗宛を以て引績いて御國から送金が來たに依つて、勉めて省略してその中から大分剰餘が出來たから、其の上にも一層の節約を加へ、凡そ二萬兩を豫備金として、其の年の二月頃に佛蘭西の公債證書と鐵道債劵とを買ひ置くことゝした。